Difference between revisions of "Bari lexicon"

From Sereer wiki
Jump to navigationJump to search
 
(31 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
This is a sortable lexicon of Bari.
  
This is a sortable lexicon of Bari.
  +
  +
  +
==Nouns==
   
 
{| class="wikitable sortable"
  
{| class="wikitable sortable"
  +
! Gloss !! Sg !! Pl !! JH !! MR !! Session !! Sound1 !! Sound 2
−
|+ Bari Lexicon
  
 
|-
  
|-
  +
| river || ká:rɛ́ || || || || JH_002 || ||
−
! <br>
  
−
! <br>
  
−
! <br>
  
−
! <br>
  
−
! <br>
  
−
! <br>
  
−
! <br>
  
−
! <br>
  
 
|-
  
|-
−
! Country || mid-70s || mid-80s || around 1990 || mid-90s || around 2000 || mid-2000s || Late 2000s
+
| stream || bá:r || || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Australia}} || || || || 0.309 || 0.317 || 0.315 || 0.336
+
| shore || kìɟɪ́t || || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Austria}} || || 0.236 || || 0.238 || 0.252 || 0.265 || 0.261
+
| rock || lɛ́lɛ́ || || big rock || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Belgium}} || || 0.274 || || 0.287 || 0.289 || 0.271 || 0.259
+
| stone || ŋʊ́rʊ́pìt̚ || ŋórókʷ || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Canada}} || 0.304 || 0.293 || 0.287 || 0.289 || 0.318 || 0.317 || 0.324
+
| sand || sɛ́sɛ́ || || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Chile}} || || || || 0.527 || || 0.503 || 0.494
+
| dirt || kúɟɨ̀ŋ || || soil || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Czech Republic}} || || || 0.232 || 0.257 || 0.260 || 0.268 || 0.256
+
| mud || lí:pò || || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Denmark}} || || 0.221 || 0.226 || 0.215 || 0.226 || 0.232 || 0.248
+
| tree || kɨ̀díní || kàdɛ́n || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Estonia}} || || || || || || 0.349 || 0.315
+
| trunk || mʊ́gʊ́n || || lit. "body"; only with "nà kɨ̀díní" || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Finland}} || 0.235 || 0.209 || || 0.218 || 0.247 || 0.254 || 0.259
+
| bark || kòɓóŋgò || || only with "nà kɨ̀díní" || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|France}} || || 0.300 || 0.290 || 0.277 || 0.287 || 0.288 || 0.293
+
| branch || kɛ́ɲɛ́ || || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Germany}} || || 0.251 || 0.256 || 0.266 || 0.264 || 0.285 || 0.295
+
| stick || tʊ̀rɛ́ || || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Greece}} || 0.413 || 0.336 || || 0.336 || 0.345 || 0.321 || 0.307
+
| plants || || múɗìŋ || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Hungary}} || || || 0.273 || 0.294 || 0.293 || 0.291 || 0.272
+
| grass || dó:rù || || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Iceland}} || || || || || || 0.257 || 0.301
+
| road || kíkɔ̀ || || || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Ireland}} || || 0.331 || || 0.324 || 0.304 || 0.314 || 0.293
+
| city || pírɪ̀ nà kìtá || || lit. "place of work" || || JH_002 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Israel}} || || 0.326 || 0.329 || 0.338 || 0.347 || 0.378 || 0.371
+
| sun || kʰɔ̀lɔ́ŋ || || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Italy}} || || 0.309 || 0.297 || 0.348 || 0.343 || 0.352 || 0.337
+
| moon || jápʰâ || || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Japan}} || || 0.304 || || 0.323 || 0.337 || 0.321 || 0.329
+
| arm || kɤ́nɤ́n || || from shoulder to fingers|| || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|South Korea}} || || || || || || 0.306 || 0.315
+
| leg || mókòtʰ || || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Luxembourg}} || || 0.247 || || 0.259 || 0.261 || 0.258 || 0.288
+
| toe || mɤrɪ́nɪ̀t || mòrɪ́n, mòrɤ́n || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Mexico}} || || 0.452 || || 0.519 || 0.507 || 0.474 || 0.476
+
| head || kùɛ́ || || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Netherlands}} || 0.263 || 0.272 || 0.292 || 0.297 || 0.292 || 0.284 || 0.294
+
| mouth || kʰótʰókʰ || || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|New Zealand}} || || 0.271 || 0.318 || 0.335 || 0.339 || 0.335 || 0.330
+
| tongue || ɲɛ́dɛ̄kʰ, ŋɛ́dɛ̄kʰ || || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Norway}} || || 0.222 || || 0.243 || 0.261 || 0.276 || 0.250
+
| tooth || kʰɛ̀lɛ́tʰi, kʰɛ̀lê || kʰálá || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Poland}} || || || || || 0.316 || 0.349 || 0.305
+
| nose || kʰùmɛ́ || || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Portugal}} || 0.354 || || 0.329 || 0.359 || 0.356 || 0.385 || 0.353
+
| eye || kòŋɛ́ || kʰòɲɛ́n || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Slovak Republic}} || || || || || || 0.268 || 0.257
+
| hair || kùɸriɛ́kɤ̀tì|| kʰùɸír || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Slovenia}} || || || || || || 0.246 || 0.236
+
| blood || rímàh || || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Spain}} || || 0.371 || 0.337 || 0.343 || 0.342 || 0.319 || 0.317
+
| skin || góbɛ̄r || || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Sweden}} || 0.212 || 0.198 || 0.209 || 0.211 || 0.243 || 0.234 || 0.259
+
| bone || kùjútɛ̀ || kújû || || || VW_005 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Switzerland}} || || || || || 0.279 || 0.276 || 0.303
+
| ground || kʰák̚ || || || || KN_003 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|Turkey}} || || 0.434 || || 0.490 || || 0.430 || 0.409
+
| water || píjòŋ || || || || KN_003 || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|United Kingdom}} || 0.268 || 0.309 || 0.354 || 0.336 || 0.351 || 0.331 || 0.345
+
| small river || kʰáɾɛ́ lɔ́ɪ̀t || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| large river || kʰáɾɛ́ dúmà || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| river || káɾɛ́ || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| air || kʰóbúŋɨ̀tʰ || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| sky || kʰí || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| cloudy sky || ɗíkʰó || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| day || loːr || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| today || lólòːr || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| night || kʷáɟɛ́ʔ || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| fire || kʰìmáŋ || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| smoke || kʰòɸùɾʊ́tʰ || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| ashes || kùrɨ́kʰ || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| salt || ɓáláŋ || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| soup/stew (loan? Arabic) || sóɾóbàʔ || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| meat || lòkʰòɾɛ́ || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| bread (traditional) || páŋgà || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| bread (loan? Taki or Arabic) || lúgúmà || || || || KN_003 || ||
  +
|-
  +
| ear || || || || ||
  +
|-
  +
| lion || || || || ||
  +
|-
  +
| person || ŋʊ́tʊ́ʔ || || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| mother || ŋót̪ɛ̀ || || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| father || mṍɲɛ̀ʔ || || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| brother || lóŋásɛ̂r || || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| sister || kíásɛ̂r || || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| fish || súmútʰî: || sòmòt̠ʰ || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| bird || kwɛ̰́ntʰî || kwɛ̰̀n || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| dog || ɗíyõ̂ŋ || ɗíyṍŋgɪ̂n || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| dog || ɗíyóʔɗíyôŋ || || || more commonly used || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| cow || kʰít̪ɛ̃́ŋ || kʰísúk̚ || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| ewe || kʰínéʔ || || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| ram || lɔ́pʰíɟɔ̀ʈʰ || || || || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| sheep || || yídî:n || || m&f pl || MR_006 || ||
  +
|-
  +
| one || gɛ̀lɛ́ŋ || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| two ||mʊ̃rɛ́k || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| three || mũsálah || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| four || yìŋwán || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| five || mùkʰánatʰ ||| || || ||DE_001 || ||
  +
|-
  +
| six || bukʰɛ́r || || || ||DE_001 || ||
  +
|-
  +
| seven || bùrjɛ́kʰ || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| eight || buɗɛ́k || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| nine || bʊ̀ŋȃn || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| ten || pʰúə̀kʰ || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| unmarried woman || ŋʊrɔ ɗíɛt || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| small boy || ŋʊrɔ loʔɪt̚ || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| married woman, wife || narakʰwan || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| child || ŋʊ́rɔ̀ || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| small girl || ŋʊrɔ náʔɪ̀t || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| small (fem.) || náʔɪ̀t || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
| small (masc.) || lóʔɪ̀t || || || || DE_001 || ||
  +
|-
  +
|}
  +
  +
==Verbs==
  +
  +
{| class="wikitable sortable"
  +
! Gloss
  +
! Present
  +
! Past
  +
! JH
  +
! MR
  +
! Session
  +
|-
  +
| be wet || ə̀námóɲàn || || || || KN_003 ||
  +
|-
  +
| go || || || ||
  +
|-
  +
| eat || || || ||
  +
|-
  +
| hit || || || ||
  +
|-
  +
| give || || || ||
 
|-
  
|-
−
| {{flag|United States}} || 0.316 || 0.337 || 0.348 || 0.361 || 0.357 || 0.380 || 0.378
 
 
|}
  
|}

Latest revision as of 23:24, 9 September 2012

This is a sortable lexicon of Bari.


Nouns

Gloss Sg Pl JH MR Session Sound1 Sound 2
river ká:rɛ́ JH_002
stream bá:r JH_002
shore kìɟɪ́t JH_002
rock lɛ́lɛ́ big rock JH_002
stone ŋʊ́rʊ́pìt̚ ŋórókʷ JH_002
sand sɛ́sɛ́ JH_002
dirt kúɟɨ̀ŋ soil JH_002
mud lí:pò JH_002
tree kɨ̀díní kàdɛ́n JH_002
trunk mʊ́gʊ́n lit. "body"; only with "nà kɨ̀díní" JH_002
bark kòɓóŋgò only with "nà kɨ̀díní" JH_002
branch kɛ́ɲɛ́ JH_002
stick tʊ̀rɛ́ JH_002
plants múɗìŋ JH_002
grass dó:rù JH_002
road kíkɔ̀ JH_002
city pírɪ̀ nà kìtá lit. "place of work" JH_002
sun kʰɔ̀lɔ́ŋ VW_005
moon jápʰâ VW_005
arm kɤ́nɤ́n from shoulder to fingers VW_005
leg mókòtʰ VW_005
toe mɤrɪ́nɪ̀t mòrɪ́n, mòrɤ́n VW_005
head kùɛ́ VW_005
mouth kʰótʰókʰ VW_005
tongue ɲɛ́dɛ̄kʰ, ŋɛ́dɛ̄kʰ VW_005
tooth kʰɛ̀lɛ́tʰi, kʰɛ̀lê kʰálá VW_005
nose kʰùmɛ́ VW_005
eye kòŋɛ́ kʰòɲɛ́n VW_005
hair kùɸriɛ́kɤ̀tì kʰùɸír VW_005
blood rímàh VW_005
skin góbɛ̄r VW_005
bone kùjútɛ̀ kújû VW_005
ground kʰák̚ KN_003
water píjòŋ KN_003
small river kʰáɾɛ́ lɔ́ɪ̀t KN_003
large river kʰáɾɛ́ dúmà KN_003
river káɾɛ́ KN_003
air kʰóbúŋɨ̀tʰ KN_003
sky kʰí KN_003
cloudy sky ɗíkʰó KN_003
day loːr KN_003
today lólòːr KN_003
night kʷáɟɛ́ʔ KN_003
fire kʰìmáŋ KN_003
smoke kʰòɸùɾʊ́tʰ KN_003
ashes kùrɨ́kʰ KN_003
salt ɓáláŋ KN_003
soup/stew (loan? Arabic) sóɾóbàʔ KN_003
meat lòkʰòɾɛ́ KN_003
bread (traditional) páŋgà KN_003
bread (loan? Taki or Arabic) lúgúmà KN_003
ear
lion
person ŋʊ́tʊ́ʔ MR_006
mother ŋót̪ɛ̀ MR_006
father mṍɲɛ̀ʔ MR_006
brother lóŋásɛ̂r MR_006
sister kíásɛ̂r MR_006
fish súmútʰî: sòmòt̠ʰ MR_006
bird kwɛ̰́ntʰî kwɛ̰̀n MR_006
dog ɗíyõ̂ŋ ɗíyṍŋgɪ̂n MR_006
dog ɗíyóʔɗíyôŋ more commonly used MR_006
cow kʰít̪ɛ̃́ŋ kʰísúk̚ MR_006
ewe kʰínéʔ MR_006
ram lɔ́pʰíɟɔ̀ʈʰ MR_006
sheep yídî:n m&f pl MR_006
one gɛ̀lɛ́ŋ DE_001
two mʊ̃rɛ́k DE_001
three mũsálah DE_001
four yìŋwán DE_001
five mùkʰánatʰ DE_001
six bukʰɛ́r DE_001
seven bùrjɛ́kʰ DE_001
eight buɗɛ́k DE_001
nine bʊ̀ŋȃn DE_001
ten pʰúə̀kʰ DE_001
unmarried woman ŋʊrɔ ɗíɛt DE_001
small boy ŋʊrɔ loʔɪt̚ DE_001
married woman, wife narakʰwan DE_001
child ŋʊ́rɔ̀ DE_001
small girl ŋʊrɔ náʔɪ̀t DE_001
small (fem.) náʔɪ̀t DE_001
small (masc.) lóʔɪ̀t DE_001

Verbs

Gloss Present Past JH MR Session
be wet ə̀námóɲàn KN_003
go
eat
hit
give
Retrieved from "http://linguistics.berkeley.edu/sereer/guestwiki/index.php?title=Bari_lexicon&oldid=167"