Difference between revisions of "Sentences with sound files"
From Sereer wiki
Jump to navigationJump to search| Line 1: | Line 1: | ||
==Sentences== |
==Sentences== |
||
{| class="wikitable sortable" |
{| class="wikitable sortable" |
||
| − | ! Gloss !! form !! Sorting word 1: Verb !! Sorting word 2 !! |
+ | ! Gloss !! form !! Sorting word 1: Verb !! Sorting word 2 !! Dissenting Trans. !! Session !! Sound1 !! Sound 2 !! notes |
|- |
|- |
||
| I see you. || gaʔa hoŋg || see || || || OAD_008 || [[Media:I_see_you_01.wav]] || [[Media:I_see_you_03.wav]] |
| I see you. || gaʔa hoŋg || see || || || OAD_008 || [[Media:I_see_you_01.wav]] || [[Media:I_see_you_03.wav]] |
||
Revision as of 11:03, 2 October 2012
Sentences
| Gloss | form | Sorting word 1: Verb | Sorting word 2 | Dissenting Trans. | Session | Sound1 | Sound 2 | notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I see you. | gaʔa hoŋg | see | OAD_008 | Media:I_see_you_01.wav | Media:I_see_you_03.wav | ||||
| You see me. | gaʔa hamoʔ | see | OAD_008 | Media:you_see_me_01.wav | Media:you_see_me_02.wav | ||||
| She saw Peter. | ʔa ga ʔa Peter. | see | OAD_008 | Media:she_saw_peter_01.wav | |||||
| She/he saw it/her/him. | a gaʔ an | see | OAD_008 | Media:she_sees_him_03.wav | |||||
| See here! See this! | gaʔ i | see | OAD_008 | Media:see_this_01.wav | |||||
| Look at it. | ɗɛt i | look | tɛ:ti | OAD_008 | Media:look_at_it_02.wav | ||||
| I love/like you | bugʔa hoŋg | love/like | OAD_008 | Media:I_love_you_01.wav | |||||
| I like water | bugʔam fo:fi | love/like | OAD_008 | Media:I_like_water_01.wav | |||||
| I sit. | mo:fam | sit | OAD_008 | Media:I_sit_01.wav | |||||
| You(sg) sit. | mo:fa | OAD_008 | Media:you_sg_sit_01.wav | ||||||
| He/she/it sits. | a mo:fa | OAD_008 | Media:she_he_sits_01.wav | Media:she_he_sits_02.wav | |||||
| We sit. | i mo:fa | OAD_008 | Media:we_sit_01.wav | ||||||
| You (pl) sit. | nu mo:fa | OAD_008 | Media:you_pl_sit_01.wav | ||||||
| They sit. | a mo:fa | OAD_008 | same as 3sg | ||||||
| I drink | jɛram | OAD_008 | Media:I_drink_01.wav | ||||||
| You drink | jɛraʔ | OAD_008 | Media:you_sg_drink_02.wav | ||||||
| He/she/it drinks | a jɛraʔ | OAD_008 | |||||||
| We drink | i jeraʔ | OAD_008 | |||||||
| You (pl) drink. | nu jɛraʔ | OAD_008 | |||||||
| They drink. | a jɛra | OAD_008 | same as 3sg | ||||||
| I eat. | ɲa:mam | OAD_008 | |||||||
| You (sg) eat. | ɲa:ma | OAD_008 | |||||||
| He/she/it eats. | aʔ ɲa:ma | OAD_008 | |||||||
| We eat | i ɲa:ma | OAD_008 | |||||||
| You (pl) eat. | nu ɲa:ma | OAD_008 | |||||||
| They eat. | aʔ ɲa:ma | OAD_008 | |||||||
| He/she sleeps. | ˈʔaɗaːna | KN_015 | |||||||
| I sleep. | ˈɗaːnaːm | KN_015 | |||||||
| I am sleeping. | ˈmɛhɛ ˈɗaːnaː | KN_015 | |||||||
| I want to sleep. | ˈbugaːm ɗaːn | KN_015 | also: ˈbugaːm oˈɗaːn | ||||||
| You are sleeping. | ˈʋɛhɛ ɗaːna | KN_015 | |||||||
| You sleep. | ˈkaɗaːna | KN_015 | |||||||
| We sleep. | ˈiʔɗa̤ːna | KN_020 | |||||||
| You (pl.) sleep. | ˈnuʔɗaːna | KN_020 | |||||||
| They sleep. | ˈaʔɗaːna | KN_020 | |||||||
| I study/read/take. | ˈɲɟaŋgaːm | KN_020 | ambitransitive verb? | ||||||
| You study/read/take. | ˈɲɟaŋgaːʔ | KN_020 | ambitransitive verb? | ||||||
| He/she studies/reads/takes. | ˈaɟaŋga | KN_020 | ambitransitive verb? | ||||||
| We study/read/take. | ˈiːɲɟaŋga | KN_020 | ambitransitive verb? | ||||||
| They study/read/take. | ˈaɲɟaŋga | KN_020 | ambitransitive verb? | ||||||
| You (pl.) study/read/take. | ˈnuɲɟaŋga | KN_020 | ambitransitive verb? |
