12_1_a ZM 1:59 Recorded 9/21/04, transcribed 03/30/05 LC. nííto' 'eet'oo3íteenoo niito' heet-hoo3itee-noo first FUT-tell.a.story(AI)-1 First I'll tell a story. hínee noowúúhu' nihníí3oonou'u hínee nei3ébii Alonzo Moss hinee noow-uuhu' nih-nii3oon-ou'u hinee n=ei3ebii that down-ADV PAST-accompany(TA)-1:3P that 1=brother.in.law Alonzo Moss I went down there to Oklahoma with my brother in law Alonzo Moss. hínee noowuuhu' nihwon 3i'okuutonou'u hinee noow-úúhu' nih-won 3i'okúúton-ou'u there down-ADV PAST-go sit.with(TA)-1:3P I went down there to be with them. tih'oo3itee3i' hínee noowunéno' heesheenetíí3i' nuhu'uunoh niis hinono'éítino' heetebinouhúúni3i' tih-hoo3ítee-3i' hinee noow-unen-o' hees-henetii-3i' nuhu'uunoh niis hinono'eiti-no' heetebinouhuuni-3i' when-tell-3P those down.there-person-PL how-lose(AI)-3P DEM.PL how speak.Arapaho(AI)-12 IC.be.pitiful(AI)-3P When the Oklahoma people tell how they've lost our language, they are pitiful. hoowúúhu' woo3ééno' he'niinosou heenetí3i' hoowuuhu' woo3ee-no' he'-nii-nosou heeneti-3i' NEG be.many(AI)-12 ?INDEF-IMPERF-still speak(AI)-3P There aren't many who still speak it. hínee nei3ébii Alonzo nih'eeneixoohóó3iihoot heetniis co' héí'nou'u hinee n=ei3ebii nih-hee-hiixoohoo3iih-oot heet-hiis co' he'in-ou'u that 1=brother.in.law Alonzo PAST-RED-show(TA)-3:3' FUT-how again know(TI)-3P My brother in law Alonzo was showing them how they will know again. noh hinee nébii Gladys niineyei3éíhoot tei'yoonóh'o' noh hinee n-ebii nii-neyei3eih-oot tei'yoonoh'o' and that 1-sister HAB-teach(TA)-3:3' children And my sister Gladys, she teaches children. nih'oo3ite'e' ci' nih-hoo3ite'e-' ci' PAST-tell.a.story(AI)-3S also She told a story too. nih'eeneixoohóó3iihoot heet niis ce' bii'iitíí3i' nuhu'uunoh niis heenetíno' nuhu' nono'éíno' nih-hee-hiixoohoo3iih-oot heet niis ce' bii'iitii-3i' nuhu'-uunoh niis heeneti-no' nuhu' nono'ei-no' PAST-RED-teach(TA)-3:3' FUT how again discover(AI.T)-3P that-PL how speak(AI)-12 this Arapaho-PL She was teaching those Arapahos how to find our language again. heetneyeiniiteheiwoo3i' heet-neyei-niiteheib-oo3i' FUT-try-help(TA)-3P:3'P They are going to try to help them. nono'o3oo' tohcésishenetiino' nuhu'uunoh niis heenetíno' nono'o3oo-' toh-cesis-henetii-no' nuhu'-uunoh niis heeneti-no' IC.terrible(II)-3S that-begin-lose(AI)-12 that-PL how speak(AI)-12 It's terrible that we're starting to lose the way we speak. heetneyeice'bii'iitííno' heetneyeice' heeneixoohóó3oono' hotei'yoonííbino heet-neyei-ce'-bii'iitii-no' heet-neyei-ce' hee-hiixoohoo3-oono' ho-tei'yooniib-ino FUT-try-again-discover(AI)-12 FUT-try-again RED-teach(TA)-12:3P 12POSS-child-PL We are going to try to find out how to teach our children. besííhi' neníteeno' wo'éí3 nuhu'uunoh hiinoonínoo hiniisónooninoo heetniitehéíwoo3i' heet'iisce' hei'nou'u bes-iihi' nenitee-no' wo'ei3 nuhu'-uunoh hi-inoo-ooninoo hi-niison-ooninoo heet-niiteheib-oo3i' heet-niis-ce' he'in-ou'u all-ADV person-PL or that-PL 3.POSS-mother-3P.POSS 3.POSS-father-3P.POSS FUT-help(TA)-3P:3' FUT-how-again know(TI)-3P Everyone including the mothers and fathers will help us know again. End of recording 12_1_a.