27_2 AS, ZM 3:44 Transcription begun 04/22/05 LJC; reheard 04/26/05 JAB, FD; editing continued 04/27/05 LJC, and 6/28/05. Finished editing with AM 07/07/05. Need to go through for lex. The first voice heard is that of LJC saying woow 'ready' 'Ine. Yeah. Tihbihi'yoo' nihii nihniitobeenoo tih nihii he'ii3ou'u nihii kotee'. Last night I heard that something was burning. Xonou nee3nee nihii teesihcehinoo nototii noxuuteikoohunoo. Right away I got in my car and drove up [the road]. Ne' nohootowoo huut tihnootee' hinee ho'oowu' teecxo nih'iihentou'. Then I saw right here that building which has been here for a long time burning. Wootii nihii nosouniini. It seems like it's still going. unsure what this sentence means Nih'iiniico'oneeneiniseeni' hoowoo nehe' nihii nesii tih'iiniihoonoo3itei'eet. We always used to walk around [there], even my uncle used to tell us stories [about that place]. Ne'nih'iit nihii hoon[ii]yoohowoo3i' nuhu' nihii wooxhooxebii wo'ei3 wookecii, nih'oo3ounii'eihiiho'. That's where they would look after the horses, cows, chickens. hoon[ii]yoohowoo3i pronounced hoonyoohowoo3i Nih'iiwoowo'tenou'u nuhu' noono. They'd collect the eggs. Tih'iineyei3eit. When [my uncle] was a student. Niico'on'oonoo3itoonei'eet. He'd always tell us stories (about that). Noh teecxo' nih'entou'u nuhu' beetetee' tihbihi'yoo'. And that (building) which burned down last night was there for a long time. Nee3nee hoonookeeni3i' nuhu wonooni'i'oo3i' kookon hiihoowbeetceh'e3tiino' wo'ei3 hiinoonino wo'ei3 hiniisonoonino hiihoowbeet heenei'towuune'e nuhu' wonooni'i'oo3i'. Those young ones are really crazy, for some reason they don't want to listen or their mothers or fathers don't want to tell these young ones. in heenei'towuune'e sg. infl. used instead of expected pl. Kookon hoowoohceh'e3tiino' nee3nee hoonoxon3iikoniini3i'. For some reason they don't listen any more, they're really crazy. 'Oh neneenin? And you? Here the speaker switches from AS to ZM. 'Oo. Yes. Cooco'oniintou'u'u teecxo' heentou'u konoutootei'i. They've been there for a long time. 'Oh nuhu'uuno wonooni'i'oo3i' hiihoowkokoh'u3ecoono' And these young people don't think wo'ei3 hiihoowbeethe'inowuu. or they don't want to know. Nohtou heentou'u hibeexuunotoneeno' hiniisononinoo wo'ei3 hiinooninoo. They should ask their father or their mother. Wo'ei3 nuhu'uuno wonooni'i'oo3i' nuhu'uuno ... Or these young people... Hitei'yooniiwo' niibi'notóónoo3oo3i'. They just take up for their children. Hiihoowbeetheenei'towuuneeno' nuhu'uuno tei'yoonoho'. They don't want to tell these children. Hooweeneeteeneetowuu nuhu'uuno beisiihi' bii'to'owu' hiihooweeteeneetowuu. They don't respect the whole earth, they don't respect it. Kookon niinisee3i' nooxeihi' niinookoniinisee3i' niinoonoohobeihi3i'. They just walk around, maybe they walk around all night, people see them everywhere. Hoowe'inowuu nee3neeno'o3[i]too3i'. They don't know that they're doing something really wrong. Nooxeihi' niibi'i'howohnei'oohootou'u heestoo3i'. Maybe they just like to look at what they've done. Hoowee'inowuu. They don't know. 'Oh hoowuuntoo nenitee beneetheenei'towuunoot wo'ei3 niibeet toototouwoot. And there's nobody who wants to tell them or correct them. Tohuunotoono3eihi3i'. Because they take up for them. Ne'niitnousineno'. That's where our hands are tied (lit. "we get stuck"). Nuhu'uuno niibeetheenei'towuunee3i' We want to tell them. 'Oh nii'hookoh heentou'u nuhu'uuno niisnotoono3eihi3i'. Because there's this way they take up for their children. 'oh ne3neeno'o3oo' heestoo3i'. But it's a horrible thing they've done. Kookoosiibeex bi'iiheeno'. I hope they find someone. Heetihneyeihe'inou'u. So they could learn. Konoutootee' nuhu'uuno nih'iitneyei3eino'. That place where we went to school has been there a long time. Wo'ei3 hinee nebesiibehe'inoo nei'behe'inoo nih'e'inou'u. Or our grandfathers and grandmothers knew. Siineihoowuni'i3ecoo tohnee'eestoo3i'. It makes me feel bad that they did that. Koowoow? Is that it? This spoken by LJC 'Oo Yes. End of recording 27_2