Dictionary Entry [entry ID #4411] (related entries)

hayahujit • thereupon, and then • connective particle

haya:ł-ch'in mine:jixomił k'ijiwolch nikya:w ya'a'a:wh dungwho'-gya' hayahujit

then after awhile one of them picked up a big ball, and then

hayahujit xong dahch'e'iliwh diywho' 'aht'ing-xw-'unt'e: dahch'itixa:wh ła'ay-xw-q'ut tin ne'iwho'n-e:

he always puts all kinds of flat things and containers (onto the table), he puts them up there, she sees all that stuff from a distance and thinks it looks so good

hayi miq'it-xw 'e'iliw-e: hayahujit miq'i-na:na'a'a' hayi-xw de:ch'in' hay 'a:niwho:n haya:ł, hay...

it (water) gets all over the top of it (the tablecloth), then he irons it, and that's what makes it so good

hayahujit hay na:mitł'a'-ding de:-xw hun'-ide' sa'winde'n

And then they went along downriver.

haya:ł-q'ut ya'witehłte:n 'a:ya'kilaw hayahujit ting xwe:ya:ne:sgit hay

and then they took me and filled out papers, and then I was afraid of ...

haya:ł hay (diwh--) diwe:ch'ah hujit haya:ł

and then I got sick, and so

... me'-łe:na:wh-ding hayahujit haya:ł

in the living room, and then,

hayahujit hayah me:ne:q'-me' dahya'whiłte:n nahł'its hayahujit

and then they put me there in the back of the car, and then

whe naya'k'iwiłxut' hayahujit

they covered me up

hayahujit q'ut tehłda:wh xolisch ła'ay-xw q'ut wilda:l na:miwina-tah

and then it took off real fast, at once it was moving fast, around (the corners)

hayahujit 'aht'in-ding whiq'et-xw ch'iwingwa:s 'e:ng' do: whiwung' xole:n-ne'in

and then they shaved (me) all over my body, I didn't have any hair (to begin with)

ła' q'is yitse'n hayahujit

down one side, and then

hayahujit de:-xw nonaya'whinehłte:n nate:sdiyay

and then at the end of the bed, they turned me around and I went back

haya:ł q'ut do:ng' hayahujit na:te:sdiyay

okay then, so I went home

...na:whdiyay-e: na:ya'whiniłdite:n hayahujit xontah-me' yeh-na:ya'wiłte:n k'iste:n-me' no:na:ya'whiniłte:n

... I returned, they brought me back (lying down), and then they brought me back into the house, they put me back in the bed

hay 'a'de:ne' "nayundiltin-te --naya:ntesdiltin-te k'ima:w-ch'iłchwe-ch'ing'" hayahujit

and then they said "we will take you back to the doctor"

hayahujit

and then

nahnin hayahujit ya:yeywing'a:n hay miq'it-ts'isday miq'it-wilchwe:n-ne'in diywho'-me'-yeh-na'liwh

... two of them. and then they picked up the desk (what you sit on), what is made for putting stuff in

hayahujit xo-q'eh ya:te:se:ya:

and then I followed them

hayahujit hay na:mitł'a'ding ning'usde:tł' ła'ay-q'ut ting 'a:kidyaw (łeen--)

they danced (partner dancing), they really went at it

hayahujit me'niłxe'-mił 'a:na:whił-ch'ide:ne'

and then, when he got done with that, he told me

xowh xa:-na'k'isle' ch'e'xonelo:s hayahujit xoning'-mił

he reached in after him. he pulled him out by his face

xots'e:q'it dahk'int'a:ts' hayahujit

he cut his umbilical cord and then

hayahujit 'a'de:ne' "digyung yeh-wohdił-te" haya:ł

and then he said, "you will go in here", and then

hayahujit xoya:n ts'isle'n-e: hayi q'ut haya:ł. hay na:mitł'a'ding ch'itindil-q'ut ...

and then he also became a wild animal, and after that, (the humans) were coming along ...

yo:w yiduq wilda:l hayi whunchwin ts'isda:-ne'in-ding hayahujit [...]

It was going up through the field, where my mother used to live, and then...

hayahujit-q'ut [...] dahya:we:se:'a'

Then I sat up there.