Dictionary Entry [entry ID #81] (related entries)
Phrases and expressions'aht'ing • all (of them), every one • quantifier
- 'aht'in-ding all places, everwhere [literally, all-places]
- 'aht'in-ch'ing' in all directions, (to) everywhere [literally, all-toward]
- 'aht'ing-q' in every way [literally, all-ways]
- 'aht'ing-q'a-'unt'e (or 'aht'ing-q'i-'unt'e) all kinds of things, everything, every which thing, any old thing [literally, all-ways-it is, all-like-it is]
Audio (click to listen)
- 'aht'ing-ch'ing yehna:xowh'ay
I invite him around to different places (spoken by Verdena Parker)
Video (click to watch)
Video clips are large files (400-500K). If a clip does not open, your internet connection might be too slow or you might need to install a Quicktime plugin.
Examples from texts
(click to listen)
he knows everything
then, somebody (strange person) calls, he always listens to everything (all the messages)
and now in its place (instead, rather) a different machine is sitting there, it's all the same color
haya:ł miq'it-dahky'a:n-q'it dahsid'ut'-tah ła'ay-xw q'ut dists'e:n łiqay mina:t ya:silay 'aht'ing-xw-'unt'e k'iwitł'o:n
the linens (tablecloths) are all stiff and white, there was lace on the edges
hayahujit xong dahch'e'iliwh diywho' 'aht'ing-xw-'unt'e: dahch'itixa:wh ła'ay-xw-q'ut tin ne'iwho'n-e:
he always puts all kinds of flat things and containers (onto the table), he puts them up there, she sees all that stuff from a distance and thinks it looks so good
all over the top of it
he uses his mouth to spray this water all over (the biscuits)
then she realized that he was spitting all over the top of it, then
do: ch'ilyo' sile'n hay na:mitł'a'-ding haya:ł ch'in 'e'n tin niwho:n-ne'in hayi de:-ch'in ta'na:n [ya:w] ya'iwhiwh miq'it-xw 'aht'in-ding
she never liked it no more, then it was no longer really good because he would suck up water (and spray it) all over the top
Along the beach all of them on the sand, they are strong, they are young people.
And over there is where we should all go."
haya:ł-q'ut hay mich'ing' ya'widil [ya'xowile:l] haya:ł-q'ut me'dil-me'-tah 'aht'ing k'isdiyun yehwinyay diywho' 'aht'ing
And then they are going toward it (the land), and into the canoes the old people put in all of their (stuff, belongings).
All of them came across after awhile.
Over there, whatever you need he (the Creator) will make for you.
At one time they were all one people/tribe.
and then, with them all they (used to) come over, they (used to) have conversation
"from this time on, we're going to tell her everything, we will teach her"
and then after that, they would tell me about everything, and then the next day another one (elder) would come back again
... everything I learned, from that
I woke up in the morning, and it turned out I was hurting all over my body,
"me, I will pay for it all"
it got all over the floor
and then they shaved (me) all over my body, I didn't have any hair (to begin with)
"q'ut 'e:ng' do:ng' nino'k'int'a:ts' hay-de:di 'aht'ing mindaxe' 'aht'ing niwhong-xw 'a:niwehst'e'" haya:ł
The surgery already done! right now it's all finished, everything looks good
and then they pe:led it off of me, that which was stuck all over
... inside of my belly, since it had been cut
... she will go to school, and then we're going to give out the papers"
he started digging through the paper, started handing them out to us all, and then they said
they all looked at it
so my late mother, my late stepfather, (and me), we all went there
he threw me down over it, and I had a miscarriage
so then he created the animals
and then all the animals kept coming out, like the squirrel
every kind of animal came out
and then he cut off all of their umbilical cords
all of them they all spoke to one another
as for coyote, he goes around everywhere, he always does a lot of things
and so then they lived together that way, and then he watched after everything, he became the boss
and then in vain he's going around everywhere
and then after a while he said "as for right now, all ...
"all of you together are going to stay overnight in the sweathouse"
then all the people that have died ...
[He said,] "You'll put it in different gears."
And then, after that, OK, I go around all over the place, here and there.