Dictionary Entry [entry ID #2176] (related entries)

do • not • negative particle

Haya:ł hayah me' ch'iwinda' do: sa'a:y mił 'un-gya' je:nah-xw na:'usxits', misah-niłchwin.

He hadn't been inside long when he saw Buzzard flying around in the sky.

Nin-ch'ing' ch'ite:ng'e'n, 'a:ch'o:ndehsne', "Hay-yo:w siłte:n e:y keh hayah na:nawhdiya'! Dungwhe'eh do: na'way e:."

Buzzard looked down and thought, "There is something lying dead - I think I'll go down there! Nobody is around."

hay k'isdiyun me:lah ya'te:diya'n do:-ya:ya'winde:tł' sile'n haya:ł [-ding]

the old people, some of them, they were getting elderly (couldn't travel any more) and then...

haya:ł 'a:ya'de:ne' "me:lah-'e:n' ła'ay-xw-q'ut tin do:-xokyun-ya:xole:n do:-heh 'a:ya:ch'ondehsne' keh na:yaydił na:yima:n ya:xoxa: hay xok'isdiya:n'-tah"

And then they said: "(As for) some people (that came across), they really (in a big way) don't have any common sense. They never thought 'Hey, let's go back after them,' their elders."

hay-'e:n' da:ywho'owh xe'e'xo:te:'a:n-e: yo:wi-q'it do:-'o:na:lts'it'

As for them, they took off running somewhere, don't know where.

haya:ł 'a:ya:xołch'ide:ne' "[do:-me:ya'-do:n'] de:-nohq'it-xw-mił do:-me'de:din digyung de:sohłts'e'

And then he told them: "He who is above us doesn't want you to live here (in Blue Lake).

haya:ł me:lah 'a:ya:de:ne' "daw nehe:-'e'n do:-me:ya:de:diding ya:te:dil

and then some of them said "No, as for us, we don't want to leave.

haya:ł hay xwa:ya'qa:l 'a:ya:xoł-ch'ide:ne' "de:-nohq'it-mił do:-me'de:din digyung de:sohłts'eh

And then the leader told them: "The Creator doesn't want you to live here.

haya:ł do:-tehsohde'tł'-de'...

And then if you don't go...

...do:-xoling' xowa'ni ya:n' 'ohliw digyung de:sohłts'e: wint'e:-te:

you won't be part of the ones who went over the hill anymore.

do:-ma:wilchwe:n

It's not made for them.

haya:ł hay-yima:n dahungwho'-dung' do:-wilchwe:n-ne'n xwe:ył-q'it-xwe: yidilye:

For that reason, a long time ago it wasn't done for Redwood Creek people to dance.

haya:ł dahungwho' do:-ch'o:nahłts'it hay [da]xwe:di-xowh ya:ne:de:tł' na:tini-xw

Nobody knows how we came to Hoopa (anymore).

ya'who:de'iłxit haya:ł do: xiniwhye:wh 'ayne'iwhse'n xo:'-yey 'a:dinowhdine'-n

they (teachers) ask me questions, and I never say nothing. I always think I might say the wrong thing

do:-ya:k'iwhliwh do:-me:diwhdin ya:k'iwhliwh 'ayne'iwhsin

I never raised my hand, I didn't want to raise my hand. I always thought ...

... xixiyx-tah do: hayi-xw niwhsing

... I don't think about things like boys

haya:ł ts'eh ła'ay-xw q'ut do:-'o:yłts'it hay diydi-wung xowh 'a:ya:whił-ch'ine

and then I just can't figure out why they're asking me this question

ła'ay-xw-ts'eh de:-xw no:na'dits'iw do:-whiłdiniwił'a'

suddenly, I couldn't turn over in bed, I couldn't do it

hayahujit 'aht'in-ding whiq'et-xw ch'iwingwa:s 'e:ng' do: whiwung' xole:n-ne'in

and then they shaved (me) all over my body, I didn't have any hair (to begin with)

ła'ay-xw q'ut da:ywho'-ding-heh do: na:diwhch'ah-ts'eh

not nowhere in my body, I don't feel no pain

"do:-me:diwhdin whino'kit'us!" haya:ł whiwung xwa:nło'

"I don't want surgery!" and then she laughed at me

haya:ł diywho' do:-wha yak'iłkit

and then they never give me anything to eat

k'iye t'e'iwha:wh (do:) do:-ch'o:yahłts'it hay 'e:ng'

again I'm walking and they don't know it

"do: minłung 'a:k'iwilaw ch'inehł'e:'n ...

"she didn't even go to school ...

"do: ch'inił'e:n-ne'in do: ch'ohłts'it hay 'e:ng' daywhe'eh"

"she wasn't studying, she doesn't know anything, that one"

"ta:dinung xosin" haya:ł ch'in "hayi-ma:n digyung-me' do:-me:diwhdin sinday"

"there's drinking going on, so I don't want you to stay in here" she said

de de do:-yeh-na:k'iwidqits'

I come to realize, the door wasn't locked

haya:ł do: hay q'ina' ya:xonehłwil' nehwa:n haya:ł

as for them, they also seemed kind of drunk

xoh do:-'a:diwhin do:-xoł-whilik ting ts'eh xwe:whgit (eexw)

I didn't tell them, I really felt afraid of him

do:-me:diwhdin dungwho' xo:'-ye 'a:ya'xoł'e:n

I didn't want anybody doing bad things to them / IMPF!, ?

haya:ł hayi-ma:n xo:'-e do:-'a'de:ne'

and then, for that reason, I didn't mention anything (about what happened)

haya:ł hayi-ma:n xo:'-a do: 'a:diwhine. haya:ł yiwidin-de' hay xwa'ut se:le'n

for that reason, I never said nothing, after a while, I finally became his wife

me:lah do:-'o:na:te:sehłts'it. hay xontehł-taw

some of (the stories) I don't remember. Coyote ...

"do:-wha'ut xole:n" haya:ł

"I have no wife" and then

ma'ut ya:xote:le'. haya:ł xong-'e:n' diywhe'eh tsumehstł'o:n do:-ch'iłtsa:n diywhe'eh do:-na:way

they have a mate. then as for him, he couldn't find a woman; there's none going around.

ch'ite:te:'e'n dungwhe' do:-na:sida' . ła'ay wha:ne k'ike' dah-na:silwa:tł' chwinch nehwa:n

he looked around and opened his eyes, nobody was there. only one tail sitting there; it was ugly

haya:ł hay 'e'n do: we:syo' xolisji na:whitiłtiwh de:n' na:xontah-ch'in'

Then, I didn't like that, "Take me home quickly," I said, "back to the house."

'e'n do'n tin do: na:lte' hay-de:d digyun dahne:sinda:-de' haya:ł

And then, "It's not hard (to run this thing), you sit up here," and then ...

q'ut do'n haya:ł [...] do: me:niwilgidi-heh whił-ch'ide:n' digyun dahnintsah

"Don't be afraid of it," he said, "you sit up here."

diywho' do: xole:n 'e'n ła'ay-xw-q'ut niwho:n 'e'n ninis'a:n hayah wilda:l whino:ng'ay'din ch'iwilda:l haya:ł 'a'de:ne'

There was nothing out there, the land was good (clear, no objects in the way) at that time, it was running along, beside me he was running along, then he said...

jahda: ch'ingkya:w na:d-e:-xw na:tł'a' na:ła'-q'i-ch'in' ye: no:'o:ltsil 'e'iliw haya:ł na:k'ide'iwis-te: ye: 'e'iliw haya:ł jahda:-din do: 'iwhyo' 'a:dił na'xołte: hayi-'e'n

...she's too big, it's like she leans over in the wrong way around the back [of the motorcycle], then it seems like it's going to fall over, and then I don't like to take her with me very much.