Dictionary Entry [entry ID #3101] (related entries)
Phrases and expressionshayah • there (in that location) • locative pronoun
- haya:ch'ing' to that direction, thither, that way
Note: from hayah-ch'ing' 'there-towards' - q'ut-hayah right there
Audio (click to listen)
- łah-xw hayah
just there (spoken by Verdena Parker)
- łah-xw hayah na:sey'
I went there for nothing (spoken by Verdena Parker)
Examples from texts
(click to listen)
he goes to the bathroom in there, then it smells bad and he doesn't like it, he runs away from it
he runs into my bathroom there
he comes running in, he sits down, he looks at the phone
he doesn't know how I can be in that phone
she's in there, and then she comes back out, and then she comes back home
he puts his paw up on it, every now and then it (machine) talks to him
and then he sits there and looks at (the phone), he always thinks/wonders what's going on
she got the job, there she worked, I know (from her telling) she was watching after a child.
he worked there, then he would invite them in and tell them to eat. (direct quote, come on in, eat!)
haya:ł misGiy'ts miq'it-dahky'a:n sa'a:n-ding dahno'indil hayah ma'k'i'iłkit hay mije'e:din ya'k'e'iya'n haya:ł
then there was a small table they sat at, she would feed the child, they would eat
we're going to see his father at that place
let's go there, then she wondered what's going on in that big house
he said, let's go look at father, there for sure is where he's at
then, okay she said, then he started running ahead of her up to the door
then there was a sudden realization that someone was standing right there
then they went in there
hayah na'wa: hay kile:xich mita' haya:ł 'a'de:ne' q'ut 'e'n do'n ye'ohdił digyung na:de:'ohłya' haya:ł te:soh'ing'
his father is walking around there then he said it's OK, come on in, stand here and you watch
and then they stood there
and then right there, it's only there in the kitchen they can sit up to the table and eat
hayah-din do'n xo'ye: 'a:'udyaw haya:ł hay na'widahł-din na'te'ida:wh chwola'-din nay'iłxa'-mił na:wilwił-ding
at that time something bad happened to her, when she was going home, she returns back on the fifth day in the evening (Friday night)
somebody was waiting for her there, he did a bad thing to her, and then
that's the end of the story, after that she didn't work
He hadn't been inside long when he saw Buzzard flying around in the sky.
Nin-ch'ing' ch'ite:ng'e'n, 'a:ch'o:ndehsne', "Hay-yo:w siłte:n e:y keh hayah na:nawhdiya'! Dungwhe'eh do: na'way e:."
Buzzard looked down and thought, "There is something lying dead - I think I'll go down there! Nobody is around."
There they lived for a long time and then...
And then they thought the land disappeared (under the water) every now and then,
A different land was floating there, they came running up to it, they say.
And then they stayed there, they studied it to see at what time...
haya:ł k'iye:-ding dahxo:diwing'a:n k'iye: ninis'a:n dahwila:l hayah me:ya:xo:ning'a:n hayah k'iye: ya'de:lts'e'
And then when they ran across again, the next floating land (island) they ran to it, they stayed/camped there.
Right there (they realized) was a huge (in size) body of land lying there (not floating).
And there they stayed for awhile.
They worked on them, they stayed there. After awhile...
And over there is where we should all go."
And then over there (back on the other side) they arrived back there (in canoes).
łiwun hay de:-nohq'it-xwa-'un-ching' ch'ixine:wh haya:ł 'a:ya:xołch'ine: "hayah wohdil-e:-te: haya:ł ninis'a:n-'ung' hayah
the one who prays/preaches for them. and then he tells them "There you will go. And there is land...
A long time they were staying there. And they built houses.
You have to go with us, we'll all live together."
Salmon too are there, we can fish there, other things like eels also we'll eat.
To that place, that's where you shall live/dwell"
And then they lived there.
You will always live at that place where we arrive, it will become your land."
You watch from over there (in Redwood Creek, not in Hoopa Valley)
Even some of their relatives (of the ones who stayed behind) left.
And then (all of a sudden) they saw the valley.
And (they built) several houses from there towards downriver and then...
he (the leader) said, "There, it will become your land, 'Fawn's-face-sticking-out-place' (we'll call it)."
It came to be called Diyshta:ng-'a:ding. They lived there for a long time.
There some of them moved.
Some of them liked it there, they lived there.
And he said "Redwood Creek people (xwe:yL-q'it-xwe:) can't dance."
"As for them," the Creator said: "Redwood Creek people can't stand (on holy ground).
Even today, we're supposed to live on this land that was made ours (given to us).
at that time, I was born
there as for me at that point [it was like] I woke up from a sleep [became conscious, as a young child]
we lived there in a good way. after a while, they said,
... na:'uste' haya:ł whe:-'e:n we:da' xontah-ding hay whichwo ch'iwhinehłyiw haya:ł xoma:lyo' ła:n k'isdiyun na:wa:?-ne'in hayah-ding
... she worked. as for me, I stayed at home, my grandmother raised me, and then her friends, a lot of elderly people used to be alive at that time.
they're building a sawmill close to us, and the boss lives there, and he has a new car
and then they put me there in the back of the car, and then
they said to me, "you throw up in there," and then, "okay!"
at that time it [the road] was very narrow
and then there they took me out (of the car)(lying down) and they took me inside (lying down)
and then I lay down and they put something over my nose [ether mask]
they took it away over there
twelve days I was lying there, and I kept laying there ...
it seemed like I was really strong, (while) I was lying there
... she used to go out, she used to go over there
so they took me back, and then there he said
and then "if someone hits you there, it will be really bad"
there again everybody started laughing at me, and they said
all day I stayed there, at school, and then
"where you go in, give him your papers, to (the person) that will be your new teacher"
and then I went in and gave the papers to the teacher
so I went to school there (in 8th grade)
and then when that term went by, I went to another level
and then after that they didn't laugh anymore
he was a policeman
so my late mother, my late stepfather, (and me), we all went there
I sat down there in the seat. After a while, I started to get sleepy, I drifted into sleep off and on, I'm about to go to sleep, it seemed like
then, right there, he raped me
and then, from there turns out he left and went back to the service (where they were fighting)
and then the doctor he was there
he was a big guy, and he took me in there (to the emergency room)
and then where a big mountain was standing there, he [the creator] poked a hole with his finger
and he put them down there ...
Then it started going again, [and] again we fell over.
"Shift it into first," then I shifted there.
diywho' do: xole:n 'e'n ła'ay-xw-q'ut niwho:n 'e'n ninis'a:n hayah wilda:l whino:ng'ay'din ch'iwilda:l haya:ł 'a'de:ne'
There was nothing out there, the land was good (clear, no objects in the way) at that time, it was running along, beside me he was running along, then he said...
I stepped on the brake again, [and] it stopped there.
I always go to her house on the motorcycle.
[Then I say], "OK," then she climbs on behind me, and then...
And we sit there for a short period of time, then after awhile we go back to our house, [and] sometimes ...