Hupa Language Dictionary and Texts

New Search

Search results

k'iye

-de' if, when (in the future)

Dictionary Entry [entry ID #66] (related entries)

k'iye • again • adverb • Semantic domain: time

Video (click to watch)

Video clips are large files (400-500K). If a clip does not open, your internet connection might be too slow or you might need to install a Quicktime plugin.

Examples from texts
(click to listen)

text: Verdena's cat, line 25 (full story)
hayah miq'it no:de'itul haya:ł k'iye-de' yixe'ine:wh xoch'in'
he puts his paw up on it, every now and then it (machine) talks to him

text: The first ones, line 11 (full story)
haya:ł-q'ut me:ya'k'iwiłtiw k'iye:-ding ya'ne:ł'e'n
Then they started measuring it (the time the land stays up) over again, they're watching it (every day).

text: The first ones, line 20 (full story)
k'iye: ya:na:dwa'tł'-te: hay tehna:dwa:tł' haya:ł
...it's going to raise back up again, what (the land which) disappeared (under the water).

text: The first ones, line 21 (full story)
haya:ł k'iye:-ding dahxo:diwing'a:n k'iye: ninis'a:n dahwila:l hayah me:ya:xo:ning'a:n hayah k'iye: ya'de:lts'e'
And then when they ran across again, the next floating land (island) they ran to it, they stayed/camped there.

text: The first ones, line 34 (full story)
haya:ł k'iye: ya'wilchwil
And then again young people...

text: The first ones, line 36 (full story)
ya'ninde:tł'-e:y k'iye: na:ła'a-ch'ing' ya'niwindił-xw yiwdin-de:-xw ya'un-ch'ing ya'ninde:tł'[-e:y]
They went from island to island like the people did before them, and finally they arrived at the mainland.

text: The first ones, line 56 (full story)
haya:ł k'iye: na:xwe'ise:l-mił xowh do:ng'
Again when it gets warm (they say)...

text: Verdena's life story, part 1, line 17 (full story)
haya:ł-q'ut daywho' 'aht'ing-xw-'unt'e whił-ya'xowilik k'iye-de' na:łiwung ch'ine'i'naw
and then after that, they would tell me about everything, and then the next day another one (elder) would come back again

text: Verdena's life story, part 1, line 50 (full story)
haya:ł mine:jixomił k'iye ch'iwho:diwiłxit dungwho'. 'a:whił-ch'ide:n'
and then again someone asks me. they say to me, ...

text: Verdena's life story, part 1, line 92 (full story)
miłto:y no:ya'ninta:n k'iye na:na:sehłxoy'-de'
they put a can beside me in case I had to throw up again

text: Verdena's life story, part 1, line 168 (full story)
na:na:sindinun-te de:-ch'ing' na:ndiya:-te k'iye haya:ł
"you turn around at the end of the bed, you return back to where you started"

text: Verdena's life story, part 1, line 179 (full story)
hay na:mitł'a'-ding k'iye yisxun' hayi-xw 'a:na:ya'whilaw
after that the next they did the same thing with me again

text: Verdena's life story, part 1, line 197 (full story)
xa'e:na'da:wh-e: haya:ł k'iye-de' yina'iwhdiqe'
then she leaves and then again I get up

text: Verdena's life story, part 1, line 198 (full story)
k'iye t'e'iwha:wh (do:) do:-ch'o:yahłts'it hay 'e:ng'
again I'm walking and they don't know it

text: Verdena's life story, part 1, line 225 (full story)
mixa na'ne'i'dahwh chwola'ding ye'iłxa'-mił k'iye na:ła' ch'ine'iliwh
he would go away again, and then when five days had gone by, he would bring another one

text: Verdena's life story, part 1, line 239 (full story)
hayah k'iye whiwung ło'-xiwinse'n 'a:ya'de:n'
there again everybody started laughing at me, and they said

text: Verdena's life story, part 1, line 248 (full story)
"hay 'e:ng' do:ng' do:-xoling wa'na:wh k'iye nana:ła'-ch'ing' hay 'e:ng'"
"she's not going to go to the next one, she's going to stay in this one (class) again"

text: Verdena's life story, part 1, line 263 (full story)
"hay 'e:ng' do:ng' k'iye na:ya:newdile'n-te na:tł'a' noona'xonehłte:n-e:-te"
"as for her, when we come back again (next year), they're going to move her back"

text: Verdena's life story, part 1, line 267 (full story)
mine:jixomił k'iye na:tehłdida:wh 'a:k'iwlaw-ne:yl'e'n k'iye na:whdiya
and then school started again, and we went back to school

text: Verdena's life story, part 1, line 365 (full story)
hay ts'isehłwe:n haya:ł hay na:mitł'a'-ding ła' k'iye t'ehxich sile'n
... that (baby) he killed. And then after that, again, I had a girl [Debbie]

text: Creation of animals, line 41 (full story)
haya:ł k'iye 'a:na:xołch'ide:ne' "digyung ch'e:ninyahwh!" haya:ł
and then again he told him, "come on out here!"

text: Learning to Ride a Motorcycle, line 19 (full story)
hayahujit [...] k'iye: na:tehłdida:wh k'iye: nohoł na:k'idehswis
Then it started going again, [and] again we fell over.

text: Learning to Ride a Motorcycle, line 38 (full story)
k'iye: na:ła' yehna:k'ingqot haya:ł nahx-ding yehk'e:qot
[He said] "Shift it into another gear," and I put it in second gear.

text: Learning to Ride a Motorcycle, line 43 (full story)
haya:ł 'a'de:ne' xa' ła' yehna:k'ingqot k'iye:
Then he said, "OK, put it in first gear again."