Aileen Figueroa

Sentences (AG-02-2) (September 30, 2004)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: AG-02-2
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Andrew Garrett
Project transcription: Andrew Garrett
Audio source: AG-02-2

  1. Nekomuey cheekol' 'nr-serrhlerh.
    I know how to do things.
     
    Audio
    | Download | Password required
  2. Nekomueykok'.
    I know how to do it.
     
    Audio
    | Download | Password required
  3. Kel' nekomueykoo'm.
    You know how to do it.
     
    Audio
    | Download | Password required
  4. Yo' nekomuey.
    S/he knows how to do it.
     
    Audio
    | Download | Password required
  5. Yo' nekomueykom'
    S/he knows how to do it.
     
    Audio
    | Download | Password required
  6. Kee megelok'.
    I am going with her.
     
    Audio
    | Download | Password required
  7. Kee megeloom' hes?
    Are you going to go with her?
     
    Audio
    | Download | Password required
  8. Yo' kee megelok'w.
    S/he is going to go with her.
     
    Audio
    | Download | Password required
  9. Yo' mege'l.
    S/he goes with her.
     
    Audio
    | Download | Password required
  10. Keetee hegok'.
    I'm going to go.
     
    Audio
    | Download | Password required
  11. Sootok'.
    I am going.
     
    Audio
    | Download | Password required
  12. Nek keetee sootok'.
    I am going to go.
     
    Audio
    | Download | Password required
  13. Kel' kee megeloom'
    You will go.
     
    Audio
    | Download | Password required
  14. Yo' keech sootok'.
    S/he's going there (on a trail).
     
    Audio
    | Download | Password required
  15. Yo' kee negem' we'y.
    S/he is going to bring that person (on a trail).
     
    Audio
    | Download | Password required
  16. Wey' yo' kee nege'm.
    S/he is going to bring that person (on a trail).
     
    Audio
    | Download | Password required
  17. Rek'woy 'ne-me'w.
    I come from Requa.
     
    Audio
    | Download | Password required
  18. Kues me'womechoo'm.
    Where do you come from?
     
    Audio
    | Download | Password required
  19. Kues me'womechok'w?
    Where does s/he come from?
     
    Audio
    | Download | Password required
  20. Skewok kee 'ne-moskek'.
    I want to borrow it.
     
    Audio
    | Download | Password required
  21. Kee moskek' k'e-muech ro'.
    I am going to borrow your car.
     
    Audio
    | Download | Password required
  22. Ne'ges 'ne-muech ro'.
    Borrow my car.
     
    Audio
    | Download | Password required
  23. Moskem' hes 'ne-muech ro'?.
    Did you borrow my car?
     
    Audio
    | Download | Password required
  24. Yo' mos 'ne-muech ro'.
    He borrowed my car.
     
    Audio
    | Download | Password required
  25. Kowecho' moskem' 'ne-muech ro'!
    Don't borrow my car!
     
    Audio
    | Download | Password required