Glenn Moore

Sentences (AG-10) (November 23, 2008)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: AG-10
Speaker: Glenn Moore
Primary documentation: Andrew Garrett
Project transcription: Andrew Garrett
Audio source: AG-10

  1. Puelekw so neee'nowo'm.
    You look downriver.
     
    Audio
    | Download | Password required
  2. Puelekw keech sootok'.
    I'm going downriver.
     
    Audio
    | Download | Password required
  3. Prwerh keech sootok'.
    I'm going to town.
     
    Audio
    | Download | Password required
  4. Wonekw kue hegok'.
    I'm going up the hill.
     
    Audio
    | Download | Password required
  5. Wonekw kee nue hegok'.
    I'm going to go around up the hill.
     
    Audio
    | Download | Password required
  6. Wonekw kee nue tmegok' 'owook.
    I'm going to go hunt up the hill tomorrow.
     
    Audio
    | Download | Password required
  7. Keskee kee so hegok'.
    I'm going to go down at the river.
     
    Audio
    | Download | Password required
  8. Keskee kee sootok'.
    I'm going to go down to the river.
     
    Audio
    | Download | Password required
  9. Kue sraach' mehl pyuueweg kee sootok' 'owook.
    I'm going to the white deerskin dance tomorrow.
     
    Audio
    | Download | Password required
  10. Choolekw so neee'nowo'm.
    You look down the hill.
     
    Audio
    | Download | Password required
  11. Pechkue soonekw laas.
    There's a trail going up to the river.
     
    Audio
    | Download | Password required
  12. Wee'eeet 'o sepolah.
    There's a prairie there.
     
    Audio
    | Download | Password required
  13. Wee'eeet 'o tepon' stohstek'.
    There's a young fir growing there.
     
    Audio
    | Download | Password required
  14. Wee'eeet 'o tepon' s'e'goh.
    There's a madrone growing there.
     
    Audio
    | Download | Password required
  15. Wee'eeet wonue cho' sooto'm.
    Go up above there.
     
    Audio
    | Download | Password required
  16. Noohl wonekuek ho neskwechoo'm. Wee'eeet 'o ro'oh kue teptepoh.
    Then you arrive uphill. There are some trees standing there.
     
    Audio
    | Download | Password required
  17. Hesee puelekw 'o so neee'nowom', to' ro'oh kue wer'errgerch.
    You look downriver, there's some alder standing there.
     
    Audio
    | Download | Password required
  18. Wee'eeet 'o pa'a'n.
    There's water there.
     
    Audio
    | Download | Password required
  19. Tue' weet 'o pkwekoyo' yo'.
    It (water) comes out of the ground there.
     
    Audio
    | Download | Password required
  20. Noohl wonekw 'o neskwechoom', weet 'o telohpekw laas.
    Then you arrive uphill, and there's a fork in the path.
     
    Audio
    | Download | Password required
  21. Kue puelekw 'o soonekw.
    One goes downriver.
     
    Audio
    | Download | Password required
  22. Ho'mono' 'o teno'w.
    There are a lot of tanoaks.
     
    Audio
    | Download | Password required
  23. Choolekw cho' sooto'm.
    Go downhill.
     
    Audio
    | Download | Password required
  24. Pechkue kem soonekw.
    You also go upriver.
     
    Audio
    | Download | Password required
  25. Puelekw lekoyo'.
    The river flows downriver.
     
    Audio
    | Download | Password required
  26. Pechkue 'o lek, pechkue lekoyo'.
    It (North Fork Mad River) flows upstream (i.e. south rather than north), it flows upstream.
     
    Audio
    | Download | Password required