Lucy Thompson

Sentences (GAR-LT) (October 5, 1922)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GAR-LT
Speaker: Lucy Thompson
Primary documentation: Gladys A. Reichard
Project transcription: Andrew Garrett
Manuscript source: Gladys A. Reichard, field notebook ... Survey of California and Other Indian Languages, Department of Linguistics, UC Berkeley
Note: This edition is incomplete.

Swe-choh-pe'ns 'ah-te-meyr!
Open the letter!
Source: GAR1rev
Tee'-now swe-choh-pen' kue 'ah-te-meyr?
Who opened the letter?
Source: GAR1rev
Nek soo-sek' Jeem wee swe-choh-pen' kue 'ah-te-meyr
I think Jim opened the letter
Source: GAR1rev
Ne-kah wee hoo-luuel puuek
We packed deer
Source: GAR3rev
Nee-mee ne-wok' kue ch'ee-shah
I can't see that dog
Source: GAR3rev
Kues soo-tol' Jeem?
Where is Jim going?
Source: GAR3rev
Ne-kee' rue-ro-wok'
I am singing
Source: GAR4
Nek 'neperh-cherkws
It is my basket
Source: GAR4rev
Kel' k'ene-pek' ne-puey
You're eating salmon
Source: GAR4rev
Kee 'e-ket-kwe-loh kue 'yoch
We are tying up the boat
Source: GAR4rev
'Eket-kwe-'es kue 'yoch!
Tie up the boat!
Source: GAR4rev
Ske-wok kee 'nekert-kerk'
I like to fish
Source: GAR5rev
Nue 'o'ch-'es k'ech-'ee-shah!
Feed your dogs!
Source: GAR14rev
Swoo-me-tek' apples
It smells like apples
Source: GAR14rev
Cho' we-nom'!
Come again!
Source: GAR15rev
To' kee kem we-nok'
I will come again
Source: GAR15rev
Kee yokt-ke-tee'
I will cut it
Source: GAR15rev
Cho' skue' soo tekw-som'!
Cut it good!
Source: GAR16
Nee-mee skue' soo tekw-som'
You cut it crooked
Source: GAR16
'Wes-kery nee-mee skuey-yen'
Her dress is not good
Source: GAR16
Jennie swe-cho-we-chon' 'wes-kery
Jennie's dress is ragged
Source: GAR16