Lucy Thompson

Sentences (GAR-LT) (October 5, 1922)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GAR-LT
Speaker: Lucy Thompson
Primary documentation: Gladys A. Reichard
Project transcription: Andrew Garrett
Manuscript source: Gladys A. Reichard, field notebook ... Survey of California and Other Indian Languages, Department of Linguistics, UC Berkeley
Note: This edition is incomplete.

  1. Swechohpe'ns 'ahtemar!
    Open the letter!

    Source: GAR1rev

  2. Tee'now swechohpen' kue 'ahtemar?
    Who opened the letter?

    Source: GAR1rev

  3. Nek soosek' Jeem wee swechohpen' kue 'ahtemar
    I think Jim opened the letter

    Source: GAR1rev

  4. Nekah wee hooluuel puuek
    We packed deer

    Source: GAR3rev

  5. Neemee newok' kue ch'eeshah
    I can't see that dog

    Source: GAR3rev

  6. Kues sootol' Jeem?
    Where is Jim going?

    Source: GAR3rev

  7. Nekee' ruerowok'
    I am singing

    Source: GAR4

  8. Nek 'ne-perhcherkws
    It is my basket

    Source: GAR4rev

  9. Kel' k'e-nepek' nepuey
    You're eating salmon

    Source: GAR4rev

  10. Kee 'eketkweloh kue 'yoch
    We are tying up the boat

    Source: GAR4rev

  11. 'Eketkwe'es kue 'yoch!
    Tie up the boat!

    Source: GAR4rev

  12. Skewok kee 'ne-kertkerk'
    I like to fish

    Source: GAR5rev

  13. Nue 'o'ch'es k'e-ch'eeshah!
    Feed your dogs!

    Source: GAR14rev

  14. Swoometek' apples
    It smells like apples

    Source: GAR14rev

  15. Cho' weno'm!
    Come again!

    Source: GAR15rev

  16. To' kee kem wenok'
    I will come again

    Source: GAR15rev

  17. Kee yoktketee'
    I will cut it

    Source: GAR15rev

  18. Cho' skue' soo tekwso'm!
    Cut it good!

    Source: GAR16

  19. Neemee skue' soo tekwsom'
    You cut it crooked

    Source: GAR16

  20. 'We-skery neemee skueyen'
    Her dress is not good

    Source: GAR16

  21. Jenneee swechowechon' 'we-skery
    Jennie's dress is ragged

    Source: GAR16