Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (2003)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-04
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):  
| Download: YLCB-04.mp3 | Password required

  1. 'Iee.
    Yes.
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  2. Paa'.
    No.
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  3. Keech ha'p'ehl. Kem ko 'r'gerp.
    I forgot. Tell me again.
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  4. To' nee skueyk'os k'e-chwegeen.
    Speak clearly.
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  5. Cho' kwoykoom' k'e-chwegeen.
    Could you please talk slower?
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  6. Kowecho heemekoom' k'e-chwegeen.
    Don't talk so fast.
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  7. Kues soo nekey' ...?
    What's the word for ...?
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  8. Kues soo hegolem' ?
    How do you say ?
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  9. Kues soo wegene'm?
    What do you call it?
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  10. Kues soo wegenee'?
    What is it called?
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  11. 'Elekw.
    I don't know.
    Source: YLCB11 |  
    Audio
    | Download
  12. Mos nek kom.
    I don't know (that person).
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  13. Mos nek komchuemek'.
    I don't know (that person).
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  14. Mos nek ko'm.
    I don't understand.
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  15. Mos nek kom' mehl 'we-chwegeen.
    I don't understand what he's talking about.
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  16. Mos nek kom' kue mehl k'e-chwegeen.
    I don't understand what you are talking about.
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  17. Kues 'w-ew?
    What's the name of it?
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  18. 'Ahtemar soo neke'y.
    It is called paper.
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  19. Ko'moyom' hes?
    Do you hear or understand?
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  20. Ko'moyo'mow' hes?
    Do you (pl.) understand?
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  21. To' keech ko'm.
    I understand.
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  22. To' che'muech ko'm.
    I understand a little.
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  23. Tee'neesho?
    What is that?
    Source: YLCB12 |  
    Audio
    | Download
  24. 'Ahtemar hes?
    Is this paper?
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  25. 'Yohlkoych' hes?
    Is this wood?
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  26. Kues kue 'ahtemar?
    Where is the paper?
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  27. Kues neke'm?
    Where did you put it?
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  28. To' ko'moyom' hes?
    Do you hear or understand?
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  29. Mos ko'moyok'.
    I didn't hear you or understand you.
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  30. Mos nek ko'moyok'.
    I didn't hear you or understand you.
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  31. To' ko'moyok'.
    I hear you. I understand.
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  32. To' keech ko'm.
    I hear you. I understand.
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  33. Kues sochpeyewe'm?
    What are you saying?
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  34. Kues soch?
    What are you saying? What did you say?
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  35. Kues sochpeyewehl?
    What are they saying? What did they say?
    Source: YLCB13 |  
    Audio
    | Download
  36. Kues sochpeyewek'?
    What did I say?
    Source: YLCB14 |  
    Audio
    | Download
  37. Tee'neesho mehl k'e-chwegeen?
    What are you talking about?
    Source: YLCB14 |  
    Audio
    | Download
  38. Kel' 'ne-tegerew.
    I'm talking to you.
    Source: YLCB14 |  
    Audio
    | Download
  39. Kem ko soch.
    Say it again.
    Source: YLCB14 |  
    Audio
    | Download
  40. Cho' kem ko soch?
    Will you say it again?
    Source: YLCB14 |  
    Audio
    | Download
  41. Ha'p'ehl hes?
    Did you forget?
    Source: YLCB14 |  
    Audio
    | Download
  42. Tee'neesho we'y?
    What is this (at hand)
    Source: YLCB14 |  
    Audio
    | Download
  43. Tee'neesho wee'?
    What is that?
    Source: YLCB14 |  
    Audio
    | Download