Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (2003)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-11
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

  1. 'Ne-mohl lepe'hl.
    I have a headache.
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  2. Telek' 'ne-mohl.
    My head hurts.
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  3. Kolnee telek'.
    I feel kind of sick.
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  4. Kweskwesem' hes?
    Do you have a cold?
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  5. Kweskwesee'mow' hes?
    Do you have a cold? (pl.)
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  6. Kolnee kweskwesek'.
    I have a slight cold.
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  7. Nek kweskwesek'.
    I have a cold.
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  8. Nuemee kweskwesek'.
    I have a bad cold.
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  9. Telek' 'ne-meek'olew.
    It hurts to swallow.
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  10. Nuemee keem soo te'l.
    She's really sick.
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  11. Weno'os 'nr-sleryhl. Keech merterlerp'erk'.
    Give me my handkerchief. My nose is running.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  12. Sleryhlkerp'erk'.
    I'm going to blow my nose.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  13. Keech 'ochek'.
    I just sneezed.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  14. Pattee keech 'och'.
    Patti sneezed.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  15. Keech lewolee' 'ne-meehl.
    I have cramps in my leg.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  16. Hoomegem' hes?
    Are you dizzy?
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  17. Keech hoomegek'
    I'm dizzy.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  18. Keech hereekwsek'.
    I'm coughing.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  19. Yo' keech hereekw's.
    He or She is coughing.
    Source: YLCB44 |  
    Audio 
    		| Download
  20. Keech me'lomek'.
    I'm puking.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  21. Yo' keech me'l.
    She or He is puking.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  22. Kolo keetee me'lomek'.
    I feel like puking.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download
  23. Me'lomokseeshon.
    Nauseating, sickening.
    Source: YLCB45 |  
    Audio 
    		| Download