Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 15: "Who Are Your Relations?" (2003)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-15
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):  
| Download: YLCB-15.mp3 | Password required

  1. Tee'now k'e-too'mar?
    Who are your relations?
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  2. Yo' 'ne-too'mar.
    She or He is my relation.
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  3. Huueksoh keech pyuerkeree'm.
    Children are playing.
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  4. Maat'p'ohl keech pyuerkeree'm.
    Children are playing.
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  5. Neee'nes kue cheenomewes.
    Look at the young man.
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  6. Keetue kweget 'ne-chek.
    I'm going to visit my mother.
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  7. Keetee kweget 'ne-chek.
    I'm going to visit my mother.
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  8. Keetee tegerew 'ne-psech.
    I'm going to talk to my father.
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  9. 'Ne-cheemos kee moskek' 'we-cheeek.
    I'm going to borrow my uncle's money.
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  10. Cho' heksem' 'ke-tuelos.
    Go tell your aunt.
    Source: YLCB63 |  
    Audio
    | Download
  11. Nue hl'os k'e-peechowos.
    Go get your grandfather.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  12. Kues k'e-kuechos?
    Where is your grandmother?
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  13. Kue 'n-ekchuem neeko'hl 'we-chwegeen.
    My nephew is always talking.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  14. 'Ne-romech neeko'hl 'wahkwsek'.
    My niece is always laughing.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  15. Kue wer'yers menekw.
    The little girl is bashful.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  16. Kue pegerk popoloh 'ue-mokwsek.
    The man has big muscles.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  17. Kokonewel' 'we-'lep kue wenchokws.
    The woman has long hair.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  18. Mrmery' kue meweemor.
    The old man is good looking.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  19. Kue perey nuemee penohpe'y.
    The old woman is very good-natured.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  20. Kue we'yon slo'eehlkok'w.
    The teenage girl is skinny.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download
  21. Kue cheykenee huuek plohkelee'.
    The baby is fat.
    Source: YLCB64 |  
    Audio
    | Download