Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (2003)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-27
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):  
| Download: YLCB-27.mp3 | Password required

  1. 'Ochkaa wogolepelek'.
    I'm arguing.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  2. Nek 'ochkaa teykelew.
    I'm biting.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  3. 'Ochkaa perkeryer'weryerk'.
    I'm blushing.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  4. 'Ochkaa perkeryer'wery.
    I'm blushing.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  5. 'Ochkaa k'ewetek' 'na-rpehl.
    I'm brushing my teeth.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  6. 'Ochkaa ho'opek'.
    I'm building a fire.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  7. Nek 'ochkaa pyewoluemek'.
    I'm chewing.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  8. 'Ochkaa chewep'ak'.
    I'm cleaning up.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  9. 'Ochkaa chyuuep'er'y.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  10. 'Ochkaa pewomek'.
    I'm cooking.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  11. 'Ochkaa tekwtekw 'yohlkoych.
    I'm cutting wood.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  12. Teno' serrhlerpek'.
    I'm doing everything (busy).
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  13. Nek 'ochkaa muehlsok' kue perncherch.
    I'm dusting.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  14. 'Ochkaa pelomoyek'.
    I'm fighting.
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  15. 'Ochkaa kertkerk'.
    I'm fishing (pole).
    Source: YLCB105 |  
    Audio
    | Download
  16. Nek 'ochkaa yekwoyekwoh 'ne-slekw.
    I am folding clothes.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  17. 'Ochkaa hlook' kee 'ne-rekwoh.
    I'm getting a drink.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  18. Nuemeechue serrhlerperk'.
    I'm goofing off.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  19. 'Ochkaa hegoosek'.
    I'm hollering (yelling).
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  20. 'Ochkaa hahkwsek'.
    I'm laughing.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  21. 'Ochkaa chpa'royok' kue ruerowoo.
    I'm listening to music.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  22. Neemokw serrhlerperk'.
    I am not doing anything.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  23. 'Ahtemar 'ochkaa neee'n.
    I'm reading.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  24. Wee'eet chyuuek'wenek'.
    I'm sitting here.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  25. Keech hergeekwsue'weyek'.
    I'm smiling.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  26. 'Ochkaa roowosek'.
    I'm smoking.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  27. 'Ochkaa ke'yolew.
    I'm spitting.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  28. 'Ochkaa chwegeenkepek' kue 'o chweeegeen.
    I'm talking on the phone.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  29. Nek chwegeenkepek'.
    I'm talking.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  30. Wo'nee chpoksek'.
    I'm thinking.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  31. 'Ochkaa kweget 'ne-rahcheen.
    I'm visiting my friends.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  32. 'Ochkaa wooskewek'.
    I'm washing clothes.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  33. 'Ochkaa pe'wolok.
    I'm washing dishes.
    Source: YLCB106 |  
    Audio
    | Download
  34. 'Ochkaa pewahchkeyek'.
    I'm washing my face.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  35. 'Ochkaa hlkyorkwek' kue tekwonekws 'ue-kwerhl.
    I'm watching t.v.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  36. Keech kwerykweryerchek'.
    I'm whistling.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  37. Nek 'ochkaa muehlsok' kue 'o 'ee'ee'gah.
    I'm wiping the table.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  38. 'Ochkaa 'ahtemar.
    I'm writing.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  39. Ho.
    Past tense.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  40. Ma.
    Past tense.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  41. Keech.
    Present tense.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  42. 'Ochkaa.
    Present tense.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  43. Wo'nee.
    Present tense.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  44. Kee.
    Future tense.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  45. Keetee.
    Future tense.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  46. Keetue.
    Future tense.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  47. Keetee nue.
    Future tense.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  48. Nek.
    First person singular pronoun.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  49. Nekah.
    First person plural pronoun.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  50. Ke'l.
    Second person singular pronoun.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  51. Kelew.
    Second person plural pronoun.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  52. Yo'.
    Third person singular pronoun.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download
  53. Yo'hlkoh.
    Third person plural pronoun.
    Source: YLCB107 |  
    Audio
    | Download