Anonymous

Sentences (JC) (1889)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JC
Speaker: Anonymous
Primary documentation: Jeremiah Curtin
Manuscript source: Jeremiah Curtin, Yurok field notes, MS 1459, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Note: This edition is incomplete.

  1. Ch'eeshah tegetolo'hl.
    The horse is neighing.

    Source: JC215

  2. Nek huemonepek'.
    I am warm.

    Source: JC215

  3. Kel' ho huemonepe'm.
    You were warm.

    Source: JC215

  4. Tenpewe'hl we'yk'oh.
    It rains now.

    Source: JC216

  5. Chmeyaan tenpewe'hl.
    It rained yesterday.

    Source: JC216

  6. 'Owook keetee tenpewe'hl.
    It will rain tomorrow.

    Source: JC216

  7. Skoy 'we-heemar kwar.
    The awl is under the buckskin.

    Source: JC219

  8. 'Yohlkoych' pa'aahl weno'monekw.
    Wood floats in the water.

    Source: JC219

  9. Ha'aag pa'aahl keech yue'monekw.
    A stone sinks in the water.

    Source: JC219

  10. Prhserh pa'aahl keech yue'monekw.
    A gun sinks in the water.

    Source: JC219

  11. Nek s'ooponoyek'.
    I am struck with closed hand.

    Source: JC221

  12. S'ooponoyek'.
    I am struck with closed hand.

    Source: JC221

  13. Kel' s'ooponoye'm.
    You are struck.

    Source: JC221

  14. S'ooponoye'm.
    You are struck.

    Source: JC221

  15. Kwelas s'oopono'y.
    He is struck.

    Source: JC221

  16. Nek chmeyaan ho syaahlkoyek'.
    I was kicked yesterday.

    Source: JC221

  17. Chmeyaan ho syaahlkoyek'.
    I was kicked yesterday.

    Source: JC221

  18. Kel' chmeyaan ho syaahlkoye'm.
    You were kicked yesterday.

    Source: JC221

  19. Chmeyaan ho syaahlkoye'm.
    You were kicked yesterday.

    Source: JC221

  20. Kwelas chmeyaan ho syaahlko'y.
    He was kicked yesterday.

    Source: JC221

  21. Chmeyaan ho syaahlko'y.
    He was kicked yesterday.

    Source: JC221

  22. Trkterp keech tmoh.
    The axe is broken.

    Source: JC221

  23. Trkterp keech ho tmoh.
    The axe was broken.

    Source: JC221

  24. Trkterp keetee tmoh.
    The axe will be broken.

    Source: JC221

  25. Nek muech s'ooponemek'.
    I strike myself.

    Source: JC221

  26. Nek muech ho s'ooponemek'.
    I struck myself.

    Source: JC221

  27. Nek muech keetee s'ooponemek'.
    I will strike myself.

    Source: JC221

  28. Kel' muech s'ooponeme'm.
    You strike yourself.

    Source: JC221

  29. Kel' keetee muech s'ooponeme'm.
    You will strike yourself.

    Source: JC221

  30. Kwelas muech ho s'oopone'm.
    He struck himself.

    Source: JC221

  31. Kwelas muech keetee s'oopone'm.
    He will strike himself.

    Source: JC221

  32. Nek muech syaahlkuemek'.
    I kick myself.

    Source: JC221

  33. Ro'opem hes?
    Did you run?

    Source: JCsuppl1

  34. Kues me sooto'm?
    Where did you go?

    Source: JCsuppl1

  35. Weno'os 'lahpsew.
    Give me the basket.

    Source: JCsuppl2

  36. Chmeyaan keech ho kooychkwok' ch'eeshah.
    I bought a horse yesterday.

    Source: JCsuppl2

  37. Nahchelem' hes kee k'o-'oroyewek'?
    Did he trust you for it? (Did he let you owe?)

    Source: JCsuppl2

  38. Keetee hes chyuuek'wene'm?
    Are you going to sit down?

    Source: JCsuppl2

  39. Paa', keetee kol' hohkuemek'.
    No, I am going to work.

    Source: JCsuppl2

  40. Kues noohl nes?
    When did you come?

    Source: JCsuppl8

  41. Skueyen' pegerk.
    He is a good man.

    Source: JCsuppl8

  42. Keetee nue tmegook'.
    I am going across the river.

    Source: JCsuppl8

  43. Heekoh keetee sootok'.
    I am going across the river.

    Source: JCsuppl8

  44. Keetee tmoolok' ch'uech'eesh.
    I am going to shoot birds.

    Source: JCsuppl8

  45. Keech chegahchehl.
    I am very tired.

    Source: JCsuppl8

  46. Keech hes chpaanee k'-ahpew?
    Have you been married long?

    Source: JCsuppl8

  47. Telog.
    She is sick.

    Source: JCsuppl8

  48. Kel' hes tele'm?
    Are you sick?

    Source: JCsuppl8