Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-003) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-003
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-003

  1. Wo' kee 'o klohs-tee'.
    It's going to hang there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Nek klohs-te-mek'.
    I hang (it).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Yok nee kmoyhl.
    It's lying down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Nek ske-leek kee 'oo-lee-nek'.
    I am going to lie down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Te-no' 'yohl-koych... 'uekmoyhl-ke-sek'.
    There's a lot of wood lying around.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Tek-toh wee' nee kmoyhl.
    There are logs lying around.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Noohl wek nee kmoyhl.
    People are camping all around.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Keech kne-kwo-mey-ye-tek'.
    I am leaving (it) behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Kee kne-kwo-mey-ye-tek'.
    I am going to leave (it) behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Cho' kol' knok-see-mem'.
    Leave it behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Keech kol' knok-sey-yek'.
    They left me behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Keech knok-see-sek'.
    I leave her/him behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Kee koch-pok-sek'.
    I will think it over.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Wo' wol ko-ko'-yo-pah.
    S/he is walking and waddling back and forth.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Weet 'e-ma ko-ko'-yo-pah.
    Someone was showing off.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Keech mee' kom-te-ne-pek'.
    I am blind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Keech kom-te-ne-pek'.
    I can see.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Nee koo'hl kue 'wo-'ol'.
    His house is open.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Kooych-kwok' mehl 'nemey'.
    I bought it for my daughter.
     
    Audio 
    		| Download | Password required