Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-007) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-007
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-007

  1. Poy ro'opek'.
    I ran ahead.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Heenoy 'oo'repek'.
    I run behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Kwomhlenee neee'nowok'.
    I look back at (someone).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Kwomhleryerh kue 'woogey.
    Someone looked back at the white man.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Cho' kue kwermhleryerh.
    Turn around and look back.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Cho' nue kue kwermhleryerh, cho' nue kue kwermhleryerser'm.
    Go turn around and look back.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Cho' kwermhleryerhser'm.
    Turn and look back.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Kwomhlech'os! Cho' ko kwermhler'erche'm. Keech megelokw' kue mewah. Cho' ko kwermhler'erch.
    Go back! Send him back. He (a dog) is going along with the boy. Send him back.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Cho' kwermhler'erche'm.
    Send them back.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Keetee lahchue'.
    It will be launched.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Keech lahchue'.
    It's launched.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Nek 'wr-nergery kue 'we-lahchue'.
    I helped launch the boat.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Lepsew cho' mehl nekem' k'-ooluuel.
    Leave your load by the door.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Wok laayekah.
    It's draped around (something).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Kues laayekeen?
    Where is the stream?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Wek laayolek'.
    I passed this place.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Wek laayonee'.
    It was brought along here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Wek laayonemek'.
    I carried it by here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required