Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-013) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-013
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-013

  1. Megenep' 'ne-yah.
    My belly aches.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Cho' megene'm k'e-sen.
    Flex your arms.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Nek megetohlkwok' k'ee ch'eeshah.
    I'm taking care of this dog.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Cho' ko megeeegete'm, cho' see hegoo'm.
    Push it (the wood) into the fire before you go.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Cho' ko megeeegoneme'm.
    Push it in.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Keech swewetek'.
    I'm sick of it (a particular food).
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Swewetek', tue' 'o koma nepek'.
    I'm sick of it, but I'll still eat it.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Nryert keech weno'omolee'm, kegor keech weno'omolee'm, chpegaa keech weno'omolee'm.
    Ducks are flying by, kegor are flying by, cormorants are flying by.
     
    Audio 
    		| Password required