Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-017) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-017
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-017

  1. Nek skewok kee 'ne-sega'ageyek'.
    I want to become rich.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Skewok kee 'ue-kemeyek'.
    He wants to go home.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Nek weet soneenepek' kee 'n-egok'.
    I think I will go.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Keech wey 'ue-'wegah.
    He is getting a divorce.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Nek newook' kel' k'e-psech 'w-egok'.
    I saw your father leave.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Ko'moyok' yo' 'we-teget.
    I heard him crying.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Skewok hes kelew kee k'e-megeluue'mo'w?
    Do you all want to go along?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Skewok hes kel' kee k'e-megelok'?
    Do you want to go along?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Nek ko'oyuemek' kee 'w-ohkue' k'ee 'o'lehl.
    I hired someone to build this house.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Neekee kue wek 'o too'moh weet ma laayo'omah.
    We all ran by this place.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Neekee k'ee wek 'o too'moh wee' ma laayo'omah. Neekee wee' k'ee wek 'o too'monee weesh ma laayo'omah.
    We all ran past this place. They all ran past this place.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Neekee k'ee wee 'o too'monee wee' ma laayo'omah.
    We all ran past this place.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Neekee toom' 'w-ookwchee'mek'.
    They're all gambling.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Sekee'nes k'e-keneek'wechok'.
    Steer as hard as you can.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Keetee hl'erchee'.
    You're going to hit bottom.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Kwoychok' wee' ho 'ne-soosek'.
    I thought this over slowly.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Mos skuey' kee k'e-teloyewek'.
    It's not good for you to lie.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Nekah kee yoole'moh nue 'ne-negeee'n.
    We will all go and look for it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Nekah kee hoole'moh kue 'ne-negeee'n.
    We will all go and look for it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Keech regor keetee 'ue-plerwerneryk'.
    The waves will bring in high tides.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Neekol' 'ne-chperwerk kue 'ema neeege'yoh.
    I always think of the time we were together.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Nek 'ne-skueyahpelek' wee' mehl so'n.
    It came about through my good offices.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Neemoksue nohtenehl 'w-oole'mehl ...
    They are unable to walk ...
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. Neemoksue nohtenehl kee 'w-oole'mehl ...
    They are unable to walk ...
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. Peeshkaahl mehl lohpee'hl, keetee 'we-ten.
    The clouds are coming from the ocean, that means rain.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. Neekeechyue wo'eek le'mehl kue 'ue-kooychkwoyek'.
    We all went in and bought it together
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Neekeechyue wo'eek lem' kue 'ue-kooychkwoyek'.
    We all put in when it was bought.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  28. Ko'mee teno' tepoo wee' nee 'we-ro'oh.
    There are too many trees growing here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  29. Kue ho 'ue-pelepek' mehl 'r'gerp.
    He was telling of the fight.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  30. Nek 'ue-korek' ko 'w-ewechek'.
    I am the one that survived.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  31. Kelach skewok kee k'e-newoyek'.
    She wants to see you.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  32. Kegeychek kue mewah kue ho 'we-lo'omah.
    The boys are tired from running.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  33. Cho' hloykom' kee k'e-saa'agochek'.
    Try to speak Yurok.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  34. Nek chpeenah k'ee pa'ah kee 'we-ta'anoyek'.
    I'm waiting for this water to get hot.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  35. Nek tewomehl keech ko k'e-nergery.
    I'm glad that you helped.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  36. Neemee wo nahchelek' kee 'ne-hlkyorkwek'.
    They didn't let me watch.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  37. Nek skewok kue 'ne-kepoyuerek'.
    I want to go swimming.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  38. Nek hesek' kue kepoyuerek'.
    I think I'll go swimming.
     
    Audio 
    		| Download | Password required