Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-018) (1980)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-018
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-018

  1. Nek mekwchoomerek'.
    I am slender.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Mehlkuek 'oyhl.
    It's lying way under there.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Nuemee mehlkuek.
    It's really far under there.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. 'Ne-mehl mehl hegook'.
    I walk with a cane.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. 'O mehleto'm.
    You barely touched it.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Neeko'l 'ue-mehl'en kue ch'eeshah.
    The dog is always begging.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Nek hohkuemek' kee 'ue-menechook'.
    I make it disappear.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Keech mene'm.
    They've disappeared.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Kee menechook'.
    I'm going to disappear.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Keech menechuue'm.
    They've disappeared.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Keech menechuue'mehl.
    They've disappeared.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Keech menehl.
    The fire's gone out.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Cho' menehlkene'm.
    Put the fire out.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Ke'l cho' menetkwelesoo'm.
    You drag it along.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Cho' menetkwelesoo'm k'e-'yoch.
    Drag your boat (over a sand spit).
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Cho' menetkwelesoo'm.
    Drag it along.
     
    Audio 
    		| Password required