Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-024) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-024
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-024

  1. Wek 'ne-merw. Cho' negemem' k'r-merw, wek keech 'oo' k'ee merwperh.
    This is my lunch. Take your lunch, it's lunchtime.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Keech merwerkseesho'n.
    He is clean and fair minded.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Keech ma'anor.
    He's showing off.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Wek kee mer'wermeryk'.
    The stream starts there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Keech ho'omohtkoyek'.
    I've hurt myself.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Wonek mue'monemek'.
    I brought it from up above.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Choolek mue'monemek'.
    I brought it from down below.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. 'Yonchee laayonemek'.
    I brought it in a boat.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Hehlkue laayonemek'.
    I brought it to the shore (along the shore).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Cho' ko myewetem' k'e-'yoh.
    Push your logs into the fire.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Cho' ko myewetem' 'yohlkoych'.
    Push the logs into the fire.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Nek myootek', nek myooleyewoyek'.
    I shoved someone, someone shoved me.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Keech myootek'.
    I have shoved it, I am shoving it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Keech myooleyonee'.
    It has been pushed.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Keetee nahchkek'.
    I am going to give it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Ho nahkwok'.
    I fixed it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Keech ho nahkwok'.
    I fixed it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Keech nahchue'.
    It has been given.
     
    Audio 
    		| Download | Password required