Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-029) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-029
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-029

  1. Nuemee 'ue-pelek' tektoh, nuemee 'ue-pelek' ch'eeshah, nuemee 'ue-weyuuen tom' tepoo.
    It's the very biggest log, it's the very biggest dog, it's the very biggest tree.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Nuemee 'ue-weyuuen tom' toop tepoo.
    It's the very biggest, heaviest tree.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Nuemee 'ue-weyuuen toktoop tepoo.
    It's the very biggest tree.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Keech pelomoyek'.
    I'm fighting.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Keech ho pelomoyek'.
    I have fought.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Keech wey 'ne-pelomoyek'.
    I've stopped fighting.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Keetee pemek', keech pemek', keech ho pemek'.
    I'm going to cook, I'm cooking, I have cooked.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Kol' sook keetee 'ne-pew.
    I'm going to cook something.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Kues soch kue wen?
    What did that woman say?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Kolonee pyerwerkseeme'm.
    You're kind of falling in love.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Keech pkwechok'.
    I have emerged.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Keech pkwo'ole'm.
    They have come out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Keech pkwechok'w.
    It has come out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Keech pkwerkeryer' kue k'r-nerh.
    Your berries are leaking.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Plekwohsom' kue 'ne-chpeesher'erhl.
    You broke the window in.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Plekwohsok' keech nohpewek'.
    I broke in and went inside.
     
    Audio 
    		| Download | Password required