Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-034) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-034
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-034

  1. Ma remohpetek'.
    I danced the kick dance.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Skuey' soo renek'.
    It fits me well.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Tenem' hoore'mos hohkuem' 'we-res.
    Many animals make nests.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Rewonew cho' neekee sootom'.
    Go clear to the end.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Kowecho' rewonew laayem'.
    Don't go too near the edge.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Rohsek' mehl 'n-a'aag, rohsek' mehl 'ne-koweesh.
    I threw my rock, I threw my stick.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Roomek kue naa'neek 'o pewomoh.
    The odor drifts (spreads) from the room where we're cooking.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Keetee rorowenek' ch'uech'eesh.
    I'm going to catch birds.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Kue rorowenek' kwo'ror'.
    I'm going to catch candlefish.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Temaloh rorowenek'.
    I tried to catch (fish).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Chpee 'ema kor' 'ne-kohchewok'.
    I only caught one (fish).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Nek roykenochek'.
    I render it (fat).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Kues rootah?
    How far (to where) are the sun rays shining?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Kues keech rootah?
    How far (to where) are the sun rays shining?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Kues keech nekem' k'e-roo'?
    Where did you put your pipe?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Yue' wehl rooyonekw.
    There are many of them floating along.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Wehl rooyonekw.
    They're floating along (lots).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Keech ruenchohl.
    They have climbed to the top.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Wonue keech lekoyo'.
    It's run over the top.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Ho nee sa'ahlkuemek'.
    I distrusted someone.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Keech sega'awor'.
    The shadows fall.
     
    Audio 
    		| Download | Password required