Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-035) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-035
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-035

  1. Nuemee saawelek', keech nuemee saawelek'.
    I'm really cold.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Keet menekolet.
    I'm freezing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Saa'agochek', weet wo'nee serrhlerpek'.
    I speak the native language, that's what I'm doing now.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Keech schep'oo.
    It's landing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Keech schegep'oo.
    They're landing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Nuemee sekeetkok'.
    I'm really using all my strength.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Nek sekoyo'repek'.
    I'm a fast runner.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Sekoyo' k'ee nerperw.
    This meat is tough.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Keech mee' wo nepek' mee' sekoyop.
    I can't eat it because it's so tough.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Nek kem kee senemchok' kol' sook to my family. Pekwsue negeme'm mocho kee senemchok'?
    I'll send something too, to my family. Would you carry it if I send it?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Cho' ses'ohpeene'm.
    Shake it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Cho' ko ses'oh, the boys kel' cho' ko ses'oh.
    Shake them (nuts, berries) out of the tree, the boys, you, shake them out of the tree.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Nek keech ko ses'ohpeenek'.
    I shook them (out of the tree).
     
    Audio 
    		| Download | Password required