Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-039) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-039
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-039

  1. Keech swetkelek'.
    I'm all swollen.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. 'Ne-chkah kem nee swetkelo'.
    My foot is swollen too.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Keech swehlko'.
    It burst.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Swehlkelo' mech.
    Sparks came out of the fire.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Keech swerykerlerh.
    It's fading (changing color).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Swerykerlerh k'e-leen.
    Your eye is fading.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Kolonee sweyoneenepek'.
    It looks like I'm not sure I can do it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Keech skelee lootek'.
    I dropped it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Keech ke'yetuelonemek'.
    It slipped out out of my hand.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Mocho keech ke'yetuelonemee' ...
    If it slipped out of my hand, (nobody can really blame me).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Keech ho syahhlenek'.
    I have divided them up.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Keech ho syaahlenee mekwehlkotek'.
    I have piled up the round things separately.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Kel' wek keech 'o mekwehl k'e-koweesh, nek, tue' wek keech 'o mekwehl 'n-a'aag.
    You've piled up your sticks there, and I've piled up my rocks here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Mos koma syo'oogech'.
    S/he can't make a sound.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Keech mee syo'oogech'.
    It's not making a sound.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Nek keech s'e'gok.
    I'm boxing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Keetee s'e'gok.
    I'm going to box (with someone).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. 'Ochkaa s'olowoy.
    I'm pounding, I'm grating (right now).
     
    Audio 
    		| Download | Password required