Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-042) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-042
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-042

  1. Wo'nee herk'erpee' 'ne-'yoch.
    I'm caulking my boat.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. 'O tkwelohpo'.
    It springs back (a plank or branch).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Cho' tmohkeloytem'.
    Break it off.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Keech tmohkeloytek'.
    I'm breaking it off.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Cho' ko tmohkeloytem'.
    Break it off.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Cho' ko tmohkeloyshom'.
    Break it up (into pieces).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Cho' ko tmohkeloyshom' 'ne-'yoh.
    Break up my wood.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Keech tmohkeree.
    It's broken off (small things).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Keech ma tmohkeree.
    Somebody broke off a bit of it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Kee tohpuel'.
    There will be a deep pool.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Cho' ko tohpuel'.
    Make it deeper.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Wo' tohpuel' wee'eeet ko maayem'.
    You pass by a deep pool.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Cho' ko tohpuer'.
    Drill a hole.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Kues tomeek' chaahl, kues tomeek' k'ee roreer?
    How deep is the sand, how deep is the snow?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Kues kee tomeek'?
    How deep do you want it?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Kues keech tomeek' roreer?
    How deep is the snow?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Nuemee tenowo'hl.
    S/he talks too much.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. To's neemee tenowo'hl?
    Doesn't s/he talk too much?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Paa', neemee' tenowo'hl.
    No, s/he doesn't talk too much.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Kues tomoyem', kues keech tomoyem'?
    How old are you?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Kues keech tomoyem'?
    How big are you getting?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Nuemee tonpewe'hl
    It's raining steadily.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Keech swegoopee'hl.
    It's pouring with rain (one shower after another).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. Keech kaamege'hl.
    It's very bad weather.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. 'We-to' 'ohtee'.
    S/he was hit in the hip (shot in the hip).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. Wek toomoneehl.
    That's how much it cost.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Wek too'.
    That's how much it cost.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  28. Kues too'?
    How much does it cost?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  29. Kues toomoneehl?
    How much does it cost?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  30. Ko toolekomeyet'es.
    Put boards across (make a barrier).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  31. Cho' ko toolekomey'.
    Put boards across (make a barrier).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  32. Cho' ko rahlkah mehl ha'aag.
    Build it up (a barrier) with rocks.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  33. Yok ma toomechok'.
    I travelled in a circle.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  34. Me toomechok'.
    I travelled in a circle.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  35. Wonekuek mehl toomoo'.
    It fell from above.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  36. Wek 'o toorar'.
    It's lying across there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  37. Wek 'o toorar', cho' wonue laayem'.
    It's lying across there (a log), go across on top of it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required