Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-045) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-045
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-045

  1. Heekoch so negemek'.
    I carry it across.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Nuemee wohlkechoy 'o ko'moyok' keech 'o ruerowoom'
    Just at daylight I hear them singing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Wohlkew cho' nue laaye'm.
    You go above.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Wonekws keech sootok'w.
    S/he's gone above.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Wonekws keech le'm.
    They've gone above.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Worue 'o cho' ko slepoh k'e-chemeen.
    Put your chemin up there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Worue cho' slepohsom', worue cho' ko tekohso'm.
    Put it halfway up, stick it halfway up.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Worue laayekws nahko'.
    The board (molding) goes along about halfway up.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Woy nee sonowok'.
    I'm cross, I'm out of sorts.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. 'Oo' 'nr-'weryhl.
    I have eggs.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. 'Oo' 'ne-'weryhl.
    I have eggs.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. 'Okw' 'ne-woorew.
    I have fish eggs.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Mocho keech ... keech 'o werseryerh.
    If ... you can almost see through them.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Keech soo ... keech 'ue-werseryerh, soo te'l.
    You can almost see through him, he's been so sick.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. 'Ne-yaa'eek 'o telek'.
    I have a pain in my stomach.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Keech lepe'hl 'ne-yah.
    I have a belly ache.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. 'Ne-yaa'eek keech 'o he'we'hl 'ne-tel.
    I have a running (ongoing) pain in my stomach.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. 'Ne-yaa'eek keech mehl swoopoyoh.
    I vomited.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Keech yewome'm.
    They burrow into flesh, disappear from sight.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Keech yewechok'w.
    S/he's gone out of sight.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Cho' yewecho'm.
    Get out of sight.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Keetee yewechok'.
    I'm going to disappear from sight.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Keetee yewechok', nek kee yewechok'.
    I'm going to disappear, I will disappear.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. Keech k'le'go'.
    It's sundown.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. Keech lego'.
    The light is gone (the sun has gone down).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. Kues keech ho neskwecho'm? Nek soo kee lego'.
    When did you arrive? I think it's sundown.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Keech ye'womechok'w.
    The sun has set.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  28. Keech yegoo'.
    It's gone down (the sun).
     
    Audio 
    		| Download | Password required