Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-055) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-055
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-055

  1. Wek lootek'.
    I put it here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Keech le'lee'.
    It (a big flat thing) got burned.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Keech le'loyk'.
    It (a strand of something) is being singed.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Kee le'loyk'.
    It (a strand of something) will be singed.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Keech looleeshoy, keetee looleeshoy, keech ho looleeshoy.
    I'm knitting, I'm going to knit, I knitted or wove (a net).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Skelee looleeshok'.
    I threw it down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Skelee leko'n.
    S/he threw it down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Skelee keech loooleeshok'.
    I knocked it down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Cho' myooleyetem' 'we-'yoch.
    Push their boat (out).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Skelee looleeshoyek'.
    They knocked me to the ground.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Keech kotee'ronee'.
    Someone got tripped.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Keech noktooleeshoyek'.
    I was knocked down (by accident.)
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Keech pkwooleeshok'.
    I can see through, I cut through something.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Keetee hoolechok'. Cho' hoole'mo'w.
    I'm going to start. Go.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Wek soone'weye'm.
    You're studying its expression.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Nuemee regook'ws 'o wee'eeet.
    It's very windy there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Neeko'hl 'we-rookwsek.
    The wind is always blowing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Wee'eeet neeko'hl pecheek 'o 'ue-mew.
    There it (the wind) is always coming from upstream.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Neeko'hl 'we-rookw.
    It's always windy.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Neeko'hl 'we-rookwsek' 'o wee'eeet.
    It's always windy here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Nuemee rook'ws, cho' heenoy le'mo'w.
    It's very windy, go behind (a place).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Neemee nuemee rook'ws 'o wee'eeet. Cho' wee'eeet mehl 'oole'mo'w.
    It's not very windy here. Camp here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Nek peya'roh.
    I singe it (something round).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. Keech 'ee ho pkwe'm.
    They came out (into view).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. Chpaanek ho newok' keech 'ue-pkwe'mek'.
    I saw them come out at quite a distance.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. Keech pkwe'm.
    They've all come out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Keech 'o pkwo'ole'm.
    They have come out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  28. Keech pkwe'mehl.
    They've come out (into view).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  29. Keech pkwem', keech pkwechoo'mehl.
    They've come out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  30. Weet 'ee kwegomhle'm.
    They're walking back and forth there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  31. Keech kwoychok'.
    I'm going slow.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  32. Cho' nuemee kwoychoo'm.
    Go very slowly (sneak along).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  33. ... kee shoo kwoychoo'm.
    Go as slow as you can.
     
    Audio 
    		| Download | Password required