Georgiana Trull
Sentences (LC-01-2) (2007)
Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up
Text identifier: LC-01-2
Speaker: Georgiana Trull
Primary documentation: Leo Cañez
Audio source: LC-01-2
-
Nek 'newGeorgiana Trull.
My name is Georgiana Trull.
| Download -
Kues kee le'-moh? Woh-tekw. 'Ee. Woh-tekw kee nue he-gok'.
Where are we going? Wohtekw. Yes. I'm going to Wohtekw. | Download -
K'ee 'oohl he-sehl, Nimi skuey' soo t'p'ohl-kwek'.
People think, I don't have good sense. | Download -
Ske-wok kee 'ne...
We want you to live with us. | Download -
Nek ske-wok kel' kee 'ne-nee-'ee.
I want you to live with me. | Download -
K'ekue-chos ske-wok kee k'e-te-ge-rew.
Your grandmother wants to talk to you. | Download -
'Ahte-meyr ho neee'-nek'. Tue te-no' 'ne'ah-te-meyr ho 'neneeen'.
I've been reading. I've been doing a lot of reading. | Download -
Mos kel' nek kol' mehl so-nee-ne-pem'.
You don't care about me. | Download -
'Nemey' mos we'yk-'oh mo-'okw'.
My daughter doesn't live here anymore. | Download -
Ne-kah hee-koh 'o le-we-tek' kue ha-'aag 'o tek.
We set our net on the rock across the river. | Download -
Nek kee-tue le-we-tek' 'o kue ha-'ag 'o tek 'o hee-koh.
I'm going to set my net on the rock across the river. | Download -
Kues 'we-son'mehl 'ey wo he-go-lem' chmey-yaan?
Why didn't you tell me yesterday? | Download -
Kues son' mehl 'ey wo he-go-lem' chmey-yaan?
Why didn't you tell me yesterday? | Download -
Cho' ner-gery-kerm' kue k'e-letkue ne-puey wo-new kee 'ue soo-ney'.
Help your sister carry that salmon up the hill. | Download -
To' hes kee ner-gery kue 'nele-wet kee 'nehoh?
Will you help me clean my net? | Download -
Kel' kue le-we-tem' hes?
Are you going to fish with a net? | Download -
Kues kee toom' ke-lew kee le-we-tem'?
How many nets are you going to fish with? | Download -
Tee'-nee-sho ske-wok kee 'nesoch?
What do you want me to say? | Download -
Te-wo-mehl... kee k'eme-ge-lok'.
I'm glad that you came with me. | Download -
To' kee hek-sek' kel' mehl kwe-get.
I will let him know you stopped by. | Download -
To' kee hek-sek' he-go-lem' kues cho' son'.
I will let her know that you asked how she was doing. | Download -
Mos kom kwen son' nahs-chueh.
I don't know what happened last night. | Download -
Cho' he-gom' we'yk-'oh.
Please leave right now. | Download -
He-see yok soot-'os!
Get out of my way! | Download -
Yo'k'-wen soot-'os!
Get out of my way! | Download -
Chee kol' soot-'os!
Get out of my way! | Download -
Cho' kol' soo-tom'!
Get out of my way! | Download -
Nek 'o skuey-ye-nee 'o tmeee-gok' weet se-goo-tok'.
I go hunting where I know it's safe. | Download -
Mos kol' ne-ko-muey kee 'weche'-loh-tek' ne-puey kue 'nepee-cho-wos 'weson-kok'.
Nobody makes smoked salmon as well as my grandfather does. | Download -
Nue-mee skuey' soo che'-lot' 'wene-puey.
He makes really good smoked salmon. | Download -
'Neche'-loh-tek' 'o ne-pueyfor na-'a-moyhltwo days, ornahksemoyhl three days.
I smoke my salmon for two or three days. | Download -
Mos nek kom-chue-mek'. Mos nek ko'-mo-yok' kue soo-nehl.
I don't know. I didn't hear anything about it. | Download -
Nah-che-sek' kue 'o pe-ge-rey 'e-see kue me-wee-mor kue che'-lo-nee ne-puey.
I give the elders smoked salmon. | Download -
Nek kee ke-mey-yek'. Kue kee-tee ho-'oh.
I'm going to go home. It's going to get dark. | Download -
Cho' ke-mey-yem'. Kee ho-'oh.
Go home. It's going to get dark. | Download -
Kue k'ek-'ep-'ew ho ne-geeen'.
Your granddaughter was looking for you. | Download -
To' hes ko'-mo-yom' kues soch?
Did you hear what she said? | Download -
'No-'ol'kee-tee hoh.
I am going to build a house. | Download -
Mos nek he-go-lek' ske-wok-see-mek'.
I did not say that I liked him. | Download -
Ske-wok hes kee k'eme-ge-lok'?
Do you want to go with us? | Download -
To' hes Wech-pues kee so me-ge-lom'?
Will you go with me to Weitchpec? | Download -
Ho laa-yo-lew kee 'ne-se-gaa-'a-go-chek'.
She taught me a lot about how to speak Indian language. | Download -
'Oohl kee soo chpok-sem'.
You have to think like an Indian. | Download -
'Oohl kee soo chpok-sem' ko 'o saa-'a-go-chem'.
You have to think like an Indian to talk Indian language. | Download -
Ske-wok hes kee k'ere-kwoh ler-'ergr pa-'ahor he-goo-re-keech?
Would you like to drink coffee or tea? | Download -
Nek kwe-lekw 'okw' kee 'nenah-che-sek'.
I have something that I want to give you. | Download -
Yo' 'o chyuuek'-wen'.
There he is. | Download - Nek ske-wok, Cho' me-ge-tohl-kwom' kue k'ewey.
I want you to take care of your sister. | Download -
Nek kee me-ge-tohl kue huuek-soh.
I will take care of the children. | Download -
Ne-kah kee me-ge-tohl kel' 'uuek-soh.
We will take care of your children. | Download -
Kel' hes hloom' kue 'nepe-gem?
Did you take my knife? | Download -
Ne-wok' cheer-'ery pa-'aahl ho myah 'o hee-koh.
I saw a bear jump into the river and swim to the other side. | Download -
Te-nem' chey-chey-yes.
There's a lot of mosquitos. | Download -
Nue-mee te-no' ho-'o-lek.
There are a lot of ferns around here. | Download -
Nue ne-geee'-nes... ploh-ke-lee' nee ha-'aag.
Go find some big rocks. | Download