Florence Shaughnessy

Sentences (RHR) (1951)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: RHR
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: R. H. Robins
Project transcription: Andrew Garrett

Skewok ki 'ne-newochek'.
I want to see you.

| Download | Password required
Nek newok' mewihl tepoonohl 'o gegok'w.
I saw an elk in the forest.

| Download | Password required
Nekah ho helomeye'moh.
We were dancing.

| Download | Password required
Kelew hes ho helomeye'mo'w?
Have you folks been dancing?

| Download | Password required
Pechus... so sela rechohl ku pegrk.
The men were paddling upstream.

| Download | Password required
Wek ni yoole'm puuk.
There are deer walking around here.

| Download | Password required
Nek soo nimoksu nu nes 'o wi'shk'oh.
I don't think he'll come today.

| Download | Password required
Nimoksu nahchichek'.
I won't give you any.

| Download | Password required
Mos ki nahchichek'.
I won't give you any!

| Download | Password required
Skewok hes ko'l sook ki k'e-nepek'?
Do you want something to eat?

| Download | Password required
Muschen hes k'e-skewok ki ko'l k'e-nepek'?
Do you really want to eat anything?

| Download | Password required
Mocho ki newok' ku k'e-rahchin, ko 'o geksek'.
If I see your friend, I'll tell her.

| Download | Password required
Ku 'we-nes, niki nu... nu 'we-chkeyek'.
When he arrived, he went straight to bed.

| Download | Password required
Kemes!
Go home!

| Download | Password required
Nu ko tra'k'os 'ne-pa'ah!
Go get me some water.

| Download | Password required
Kowecho ko'l sochpeyewe'm!
Don't say anything.

| Download | Password required
Hl'os ku k'e-ma'ah cho' hinoy 'o 'orogo'm.
Pick up your spear and come behind me.

| Download | Password required
'O'p'in ki ko'l soo 'ne-nepek'.
Give me something to eat.

| Download | Password required
Pekwsu hes 'ohpa' ko'l soo ki 'ne-nepek'?
Won't you give me something to eat?

| Download | Password required
Kowishcho' k'i me k'r-nrgry.
Thank you for your help.

| Download | Password required
Kus kich roo?
What time is it?

| Download | Password required
Chomi'sh kich roo.
It's mid-day.

| Download | Password required
Wo'ni ko'l hohkumek' we'yk'oh.
I'm working right now.

| Download | Password required
Kiti ko'l nu goh.
I'm going to work.

| Download | Password required
Nek kwelekw ki ko'l... ki ko'l hohkumek'.
I will be working.

| Download | Password required
Nek kwelekw ko'l ho gohkumek'.
I was working.

| Download | Password required
Ko'l kich ho hohkumek'.
I've been working.

| Download | Password required
Kich weykok' ko'l 'n-ohkumek'.
I've finished working.

| Download | Password required
Kelew hes kich 'e'gah?
Are you all eating?

| Download | Password required
Yo' kich ko'l nep'.
He is eating something.

| Download | Password required
Chi ko'l soo ko' nep's.
Eat something.

| Download | Password required
Pechu kich ni ma hegok'.
I've been upriver.

| Download | Password required
Ke'l hes pechu kich ni ma hegoo'm?
Have you been upriver?

| Download | Password required
Nekah pechu kiti le'moh.
We're going upriver.

| Download | Password required
Pechu soot'os!
Go upriver!

| Download | Password required
Ku mewimor lekwsik kich sootok'w.
The old man went outside.

| Download | Password required
Lekwsik hes kich sootok'w ku mewimor?
Has the old man gone outside?

| Download | Password required
Wr'yrs kich nohpe'w.
The girl came in.

| Download | Password required
Kich hes neskwechok'w ku wr'yrs?
Has the girl come home yet?

| Download | Password required
Ku 'lahpsew nek' ku nepuy.
He put the fish on the plate.

| Download | Password required
'Lahpsew nek'es ku nepuy.
Put the fish on the plate.

| Download | Password required
Ku mewimor ha'm ho ku 'ne-psech, Hinoy cho' 'orogo'm 'o nek.
The old man said to my father, Follow me.

| Download | Password required
Ku 'we-nohpewek' mechi 'ap 'o key.
When he came in, he sat down by the fire.

| Download | Password required
Ku ke'l ki k'e-nohpewek' cho' mechi noohl 'ap 'o key.
When you come in, sit down by the fire.

| Download | Password required
Nimok'w 'yohlkoych' 'o 'o'lep. Nu... [?] 'o lekwsi.
There's no wood in the house. Go get some from outside.

| Download | Password required
Kich hes 'i so'n ki k'-egok'?
Are you ready to start yet?

| Download | Password required
'Ee, kich 'i so'n ki 'n-egok'.
Yes, I'm quite ready to start.

| Download | Password required
To's 'ok'w ki mehl 'e'gah... [?] 'oole'm?
Is there any food at home?

| Download | Password required
Paa, ni mo'ok'w ki nepu'.
No, there is nothing to eat.

| Download | Password required
Noohl 'o gi', Kos'elson 'u-koosi, 'oo, kiki 'e'gah.
Then they said, Let there be plenty of food.

| Download | Password required
Ku nek noo hegooloh kwelekw ni teloge'mo'w.
Where I've been, people were sick.

| Download | Password required
Wit hes ni teloge'mo'w ku ke'l noo hegoolom?
Were they sick where you've been?

| Download | Password required
Kus noohl ki kemeye'm?
When will we go home?

| Download | Password required
Kus kich chu le'm k'i hoore'mos?
Where have all the animals gone?

| Download | Password required
Mos nek kom.
I don't know.

| Download | Password required
Kus 'we-so'n mehl mi' 'we-nuu'm?
Why didn't they come before?

| Download | Password required
Kowishcho' mehl k'i chiik 'ne-nahchah.
Thank you for giving me the money.

| Download | Password required
Numi sku'y so'n chwinkepe'm kwelekw ke'l.
You talk very nicely.

| Download | Password required