Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (2003)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-08
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

  1. Neee'-nes!
    Look!
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  2. Hehl neee'-nes!
    Hey look!
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  3. Neee'-nes kue ch'uech-'eesh.
    Look at the bird.
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  4. Hech-pey'r!
    Listen! (I hear something)
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  5. Pey-yo-ge'n.
    That smells.
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  6. Pryer-geet.
    Stink toes.
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  7. Tee'-nee-show ne-wo'm?
    What do you see?
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  8. Tee'-nee-show ne-wom' chmey-yaan?
    What did you see yesterday?
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  9. Tee'-nee-show ne-wo'-mo'w?
    What did you folks see?
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  10. Ne-wok'...
    I see... I saw...
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  11. Nue-mee noo-rew' kue wen-chokws.
    The woman is very pretty.
    Source: YLCB32 |  
    Audio 
    		| Download
  12. Mrmery' kue pe-gerk.
    The man is handsome.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  13. Skuey' soo ney' wee' yo'.
    He looks good.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  14. Kel' nek 'ne-res. Ko-we-cho cheee-kor' ho neee'n.
    You're my sweetheart. Don't be looking around.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  15. Nee-mee noo-rew' kue wer'-yers.
    The girl is not pretty.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  16. Kee-mer-lue' kue wer'-yers.
    The girl is ugly.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  17. Kee-mer-lue'-wer-yer'm.
    You are ugly.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  18. Mos nek kee-mer-lue' wee'.
    I am not ugly.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  19. Pecwan won noo-re'w.
    Pecwan Hill is pretty.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  20. Noo-rew' 'Rnr 'WeRoy
    Blue Creek is pretty.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  21. Noo-rew' kue ke-choy.
    The day is pretty.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  22. Tee'-nee-show kue hee-koh 'o muen-chey?
    What's that white thing across the river?
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  23. Nek soo cho-rek'-week 'o merk.
    Maybe it's a white crane.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  24. Te-poo ske-woo'm.
    Fir tree smells good.
    Source: YLCB33 |  
    Audio 
    		| Download
  25. Woh-ke-lo' skuey' mehl 'we-sa-'a-wor.
    Pepperwood makes good shade.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  26. Me-go-'oh ske'n.
    Pepper nuts are bitter.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  27. Perr-ne-keesh.
    Dead eels that float back down the river.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  28. Yo' nee-mee skuey' soo t'p'o'hl.
    S/he doesn't have good sense.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  29. Nee-mee skuey' soo t'p'ohl-kwee'-mo'w.
    You (pl.) don't have good sense.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  30. Skuey' soo t'p'ohl-kwe'm.
    Have good sense.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  31. Ch'ee-shah mo-kwo-mo-kwoch'.
    The dog is barking.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  32. Ch'ee-shah keech mo-kwo-mok'w.
    The dog is barking.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  33. Mrner-pee'.
    Something sharp.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  34. Skuey' soo ne-wee'.
    It looks good.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  35. Nee-mee skuey' soo ne-wee'.
    It doesn't look good.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  36. 'Ochkaa 'e-kwehl-pey-yek'.
    I am afraid.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  37. Keech chper-werk 'ne-chek.
    I'm lonely for my mother.
    Source: YLCB34 |  
    Audio 
    		| Download
  38. Nek keech chper-werk-see-chek'
    I'm lonely for you.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  39. Kue me-wah 'e-kwehl-pe'y.
    The boy is afraid.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  40. 'Ochkaa me-new-kwek'.
    I'm bashful.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  41. Me-ro-gey' kue sle-kwoh.
    The shirt is cheap.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  42. Te-no-neehl kue ch'wo-na'.
    The coat is expensive.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  43. Hlkee-lo-mee'-nee kue wa-'aw.
    The floor is dirty.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  44. Hlkee-lo-mee' kue wa-'aw.
    The floor is dirty.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  45. Kee-mo-loch' kue wen-chokws.
    The woman is jealous.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  46. Te-nohl-ke'y.
    She or He is stingy.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  47. Ko-we-cho te-nohl-key-ye'm.
    Don't be stingy.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  48. Nek hey-yo-mok-sek'.
    I'm lucky.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  49. Keech mew-pe-chek'.
    I'm sneaky.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  50. Ko-we-cho mew-pe-che'm.
    Don't be sneaky.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  51. Yo' ner'y-kwer-teesh.
    He or She is naked.
    Source: YLCB35 |  
    Audio 
    		| Download
  52. Kel' me'-lo-mek-so-no-wo'm.
    You're sickening. (nauseating)
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  53. Nee-ko'hl k'e pleee-ne-pem'
    You're always sarcastic.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  54. Ko-we-cho pleee-ne-pe'm.
    Don't you be sarcastic.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  55. Mos nek pleee-ne-pek'
    I'm not sarcastic.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  56. Yo' pleee-nep'.
    She or He is sarcastic.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  57. Nee-mee wee' kee sho'n!
    It's impossible! That's impossible!
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  58. Nek wa'-so-yek'.
    I'm poor.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  59. Kol-nee wa'-so-yek'.
    I'm kind of poor.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  60. Nee-mokw 'ne-cheeek.
    I don't have any money.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  61. Nek se-ga-'a-go-yek'.
    I'm rich.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  62. Te-no' 'ne-cheeek.
    I have a lot of money.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  63. Ske-wok kee 'ne-mos-kek' k'e-cheeek.
    I want to borrow your money.
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download
  64. Nue-mee pyuech so'n!
    It's just right!
    Source: YLCB36 |  
    Audio 
    		| Download