Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-054) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-054
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-054

  1. Now keech ler-kerhl, now ler-kerhl.
    It's twisted out of joint.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Now soot-'os.
    Go on out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Keech k'en ler-kerhl, k'en ler-kerhl.
    The joint is (back) in place.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Kues me'-wop'?
    Where did the fluid come from?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. 'Ema 'ak'.
    S/he peed.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Keech 'ak'.
    S/he peed.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Keech nek-te'-wey.
    I bumped my (fore)head.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Kee-tee nek-te'-we'y.
    You're going to run into something (and hit your forehead on it).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Kee-tee nek-te'-wey, kee nek-te'-wey.
    You're going to run into it, you'll run into it (and hit your forehead on it).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Keech nek-to'
    I bumped into something.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Keech 'e-lo-me-we-tek'.
    I have unlaced it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Cho' myerh-ker-wer-ter'm.
    Roll it in (through) the water.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Kes-kee ko roh-ko'r.
    It rolls down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Kes-kee keech roh-ko'r.
    It's rolling down(hill).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Kes-kee keech ho mye-gah.
    It (a rock) is jumping down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Kes-keek so mye-gah ha-'aag.
    A rock was jumping down (a rocky hillside).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. We-no-'os 'ne-cheeek.
    Give me my money.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Mos 'o-re-chek'.
    I don't owe (you).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Mos kee nah-chee-chek' we'yk-'oh kue 'no-'o-ro-yue-chek'.
    I can't pay you today what I owe you.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Ka-'ach-'es, kue ka-'ach-'es!
    Sew!
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Wee' nee-nee rek-'eeen 'ue kah-chuue'm. Keech ho kach'.
    They're sitting around sewing. She's sewing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Kel' cho' kah-che'm.
    You, sew.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Nek kee kah-chek'.
    I'm going to sew.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. Tes-tok' soo saa-we-lek'.
    I'm shaking because I'm cold.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. Nee-kee tes-to' wo-nekw 'we-laa-yo' toom' puuek.
    Everything on the trail is shaking because there are so many deer.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. You knew they were coming mee keech tes-to' 'wehl-kehl.
    You knew they were coming because the earth was shaking.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Tes-to' nue-meech-yue.
    Everything is moving back and forth (shaking).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  28. Ke'l, cho' tes-too-te'm.
    You, shake it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  29. Cho' tes-too-te'm.
    Shake it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  30. Keech tes-too-ley-yek', tos.
    I'm shaking, my child.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  31. To's nee-mee me-chee', cho' me-choo'm.
    It's not lit, light it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  32. Cho' ko me-cho'm.
    Light it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  33. Cho' me-choo'm.
    Light it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  34. Cho' myoo-lee-sho'm.
    Push it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  35. Kee-keech-yue cho' myoo-lee-sho'm.
    Everyone will push (with their paddles).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  36. Cho' nue ner-gery kee 'uem-yoo-le'y.
    Go help push it out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  37. Cho' nue myoo-le'y.
    Come and shove it out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  38. Cho' nue myoo-ley-yo-ne'm. Cho' nue myoo-te'm. Cho' nue ner-gery.
    Go push it along. Go push it. Go help.
     
    Audio 
    		| Download | Password required