Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-003) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-003
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-003

  1. Wo' ki 'o klohsti'.
    It's going to hang there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Nek klohstemek'.
    I hang (it).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Yok ni kmoyhl.
    It's lying down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Nek skelik ki 'oolinek'.
    I am going to lie down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Teno' 'yohlkoych ... 'u-kmoyhlkesek'.
    There's a lot of wood lying around.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Tektoh wi' ni kmoyhl.
    There are logs lying around.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Noohl wek ni kmoyhl.
    People are camping all around.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Kich knekwomeyetek'.
    I am leaving (it) behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Ki knekwomeyetek'.
    I am going to leave (it) behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Cho' ko'l knoksime'm.
    Leave it behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Kich ko'l knokseyek'.
    They left me behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Kich knoksisek'.
    I leave her/him behind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Ki kochpoksek'.
    I will think it over.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Wo' wol koko'yopah.
    S/he is walking and waddling back and forth.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Wit 'ema koko'yopah.
    Someone was showing off.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Kich mi' komtenepek'.
    I am blind.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Kich komtenepek'.
    I can see.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Ni koo'hl ku 'wo-'o'l.
    His house is open.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Kooychkwok' mehl 'ne-me'y.
    I bought it for my daughter.
     
    Audio 
    		| Download | Password required