Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-005) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-005
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-005

  1. Wek tomoyek', k'ehl tomoyek'.
    I am this tall (small), I am very small.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. We'y kich tomoyek'.
    I am (a certain) age.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Meruh kich lok, kich to'm.
    S/he is five years old.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. K'enego'hl kich kye'w.
    It keeps capsizing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. K'enego'hl kich swoopi'hl, k'enego'hl kich wi' raayo'r.
    It repeatedly rains, it repeatedly runs past.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. K'enego'hl kich pelep'.
    They keep fighting (again and again).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Kus sonowo'm?
    What's the matter with you?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Nimi k'ensoonoksimek'.
    I don't think well of (someone).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Chpaani' k'ewete'm.
    You wash it for a long time, you soak it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Wo'ni wesepek'.
    I am bathing myself.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Wek 'o k'loyk'.
    It's draped there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Wek 'i k'loyk'.
    It's draped there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Nek kiti k'ookwsoy.
    I'm going to clean the fish.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Numi tene'm.
    There are really a lot.
     
    Audio 
    		| Download | Password required