Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-014) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-014
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-014

  1. Kowecho' 'iyah tetolohle'm, 'i chege'yolok'.
    Oh, stop crying, I'm tired of hearing it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Kich chege'loyoyek'.
    She or he is tired of hearing me.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Chege'loyok' ki k'e-teget.
    I'm tired of hearing your cry.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Ke'l swoo'mole'm.
    You smell.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Nek ke'l swoo'metek'.
    I smell you.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Kich swoo'omelek'.
    He smells me.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Swoo'metek' k'i ch'ishah.
    I smell the dog.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Ni'ihl two wi' laayo'omah.
    Two ran by.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. To' wi' k'e-skuyah.
    You are a good person.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Wi'iit wi' 'we-son.
    It is this way.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Wek nimi wi' 'we-son.
    This is not the same.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Wek wish 'we-newok'.
    This is what he saw.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Wek wi' 'we-laaye'mek' ku le'moni.
    This is the road they took, the people that left.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Pechik wi' 'ne-me'w.
    I come from upriver.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Kich wi' 'we-son.
    It is matched, it is finished, it is the same.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Kolo 'we-son we'yk'oh wohpu kich mewech'.
    The wind is blowing from the river.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Prwrh mr'wrmrch'.
    The wind is blowing from the ocean.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Wi' numi mehl 'we-chahchew.
    That's what makes it the hardest.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Tu' 'w-ooro'r.
    Then he went running around.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Ni wi' 'ne-moskochichek'.
    I am just lending it to you.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Kus noohl wi' ki k'e-le'mo'w?
    How far are you all going?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Ti'nisho wish 'we-skewok?
    What does he want?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Kus 'we-son?
    What happened?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. Ti' ni k'e-skewok?
    What do you want?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. Ti' ni k'-ohkumek' 'o yoh?
    What are you doing here?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. To' wi' kich no'ohl k'i 'na-'ahspi'moh.
    It is time for us to drink.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Kus wi' k'e-soch?
    What did you say?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  28. Kus 'elekw wi ki 'ne-sonowok'.
    I don't know what's happening to me.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  29. Muschen hes kich k'e-skewoksipew?
    Is it true that you are fond of each other?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  30. Kelew kus wi' k'e-me'wome'mo'w?
    You folks, where did you come from?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  31. Niko'hl 'we-hlmeyowohl.
    They're always mean.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  32. Nekah niko'hl pulik nu 'no-'oole'moh.
    We often go to the beach to stay.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  33. Nekah niko'hl pulik nu 'ne-'oole'moh.
    We often go to the beach to stay.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  34. Niko'hl ko'l 'ne-ro'opek'.
    I'm always running somewhere.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  35. Ko'l me raayo'r, ko'l 'ne-ro'opek', ko'l niko'hl ko'l 'ne-raayo'r, niko'hl ko'l 'ne-ro'opek'.
    I ran past something, I'm running somewhere, I'm always running past something, I'm always running somewhere.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  36. Kyu' 'o 'eko'l.
    He hovers there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  37. Wek 'o 'eko'l.
    This is where he hovers.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  38. Wek 'o 'i'iko'l ku spegii.
    This is where the hawk hovers.
     
    Audio 
    		| Download | Password required