Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-015) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-015
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-015

  1. Niko'hl 'we-ten, kich kaameg.
    It's always raining, the weather is bad.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Kos'elson 'w-ewechehl.
    I hope they get better.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Kos'elson 'u-kemeyek'.
    I wish he'd go home.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Kos'elson kiti 'we-skeweg.
    I wish it would clear up.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Kos'elson nu 'ne-chiige'loh.
    I wish we could go and gather seaweed.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. To' wi' 'u-weyuun to'm k'i puuk.
    This is the biggest deer I've ever seen.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Ch'ume'y 'ne-hlkyorkwoy.
    We really enjoyed the performance we watched.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Mos kich newok' wit 'we-soo kaamopek'.
    I've never seen such rough water.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Ke'l kitwr'rt'rysh k'-ahkwsek'.
    You're laughing too much.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Skewo'm k'e-pew.
    Your cooking smells good.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Numi poy'weson k'e-rurowok'.
    Your singing is the very best.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Numi poy'weson k'e-skuurowok', k'e-regurowok', k'e-remohpetek'.
    It's the very best, your good singing, the way you always sing, your doctor dance.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Kich kwe'lootelek'.
    I'm scorched.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Kiti kwe'loye'm
    You're going to get dried out, scorched.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Ki kwe'lo'y, ki kwe'li'.
    S/he will get scorched.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Kich kimo'l, niki chpaanonekw.
    It's bad, you soaked it too long.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Kich chpaani pa'aahl ho 'ok'w.
    It's been lying for a long time in the water.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Noohl wek ho wooya'r.
    The branch was leaning all the way across.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Numi wek 'o wooya'r.
    The branch is leaning clear across.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Wek 'o wooyk'.
    It's draped there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Nikichyu yoome'l.
    They're all bent.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Kiki che'loy'hl.
    It (a place) will be dry.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Wek 'we-che'loy'hl.
    This is a dry place.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. Tu' nr'r'ryhl.
    There were two (animals or birds).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. Kich syrykwrtrr, kich syrykwrtek'.
    I slipped.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. Syrykwrtrr, nek kich syrykwrtrr, nek mehl syrykwrtrr.
    I slipped in a slippery place.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Kich syrykwrtrr.
    I slipped in a slippery place.
     
    Audio 
    		| Download | Password required