Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-021) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-021
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-021

  1. Cho' slekwecho'm.
    Go backwards.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. 'O'lepik so 'eksoyek'.
    They locked me in the house.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Kich 'eksi' 'o 'o'lep.
    Somebody's locking him in the house.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Cho' 'eksoomele'm.
    Lock him in.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Cho' 'o ko 'ekso'm ku mewah.
    Close the door on the boy (shut him inside).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. 'O'lep 'o ko neku'.
    He's been put inside.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Cho' ko 'eksooto'm.
    Lock him in.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Nek ko 'eksootok'.
    I lock someone in.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Won so lehlkeloypek'.
    I crawled away.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. 'O'lepik' so lehlkepek'.
    I crawled inside.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Lekwsik so lehlkeloypek'.
    I crawled out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Riik'ew kich lenekw.
    It drifted ashore.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Noohl yo' kich weno'monekw.
    It's drifting far away.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Yu' weno'monekw.
    There's something drifting past (in the water).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Kich maayonekw.
    It's passing on the water.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Cho' cheykume'm.
    Take a small bite.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Cho' ko cheykume'm.
    Have a little taste.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Cho' ko'l soo ko cheykume'm.
    Have a little bite before you go.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Cho' ko krtinso'm.
    Put a lid on it, cover it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Kolo krtinso'm.
    You sort of cover it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. ... mi' kich wi' 'o mekwehl.
    (You can't pass) ... because there's a pile.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Kich ko'l k'en 'o teko'n.
    There's something stuck in there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Kich kolni 'o mekwehl.
    There's got to be something piled there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. Kich wi' 'o mekwehl.
    It's piled there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. Kich wi' 'ela rewishi'.
    There were sticks there (blocking the way).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. Kich wi' 'ela rewishi', tu' kich nahko' 'wi kich 'o wrhpryrk's.
    There were sticks there, and a board across it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Ha'aag kich mehl ho retkah.
    You built a rock wall.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  28. Kich k'en 'o riik, kich k'en 'o riik hlkoolon.
    Its full, it's full of mud.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  29. Kich k'en 'o riik mehl hlkoolon.
    It's full of mud.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  30. Kich k'en 'o riik hlkehl, hlkoolon.
    It's full of dirt, mud.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  31. Kich k'en 'oyhl.
    Somethings lying (in) there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  32. Kich kep'o'hl 'n-rp'r'n.
    My nose is plugged up.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  33. Kich kep'o'hl 'n-rp'r'n.
    My nose is plugged up.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  34. Wonew laayo'repek'.
    I ran along the hillside.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  35. Pulik raayo'opek'.
    I ran by the oceanside.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  36. Yo' 'o kuri'm.
    They're adrift.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  37. Yu' 'i kuri'm.
    They're floating there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  38. Yo' ku'r.
    It's swimming quietly, slowly.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  39. Yo 'o ku'r nepuy.
    The salmon is swimming quietly.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  40. Yu' 'o ku'r
    It's swimming quietly there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  41. Kuri'm nepuy, yo' 'o kuri'm.
    The salmon are swimming quietly, they're swimming quietly.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  42. Kolni sweyoksime'm.
    You don't seem to respect (someone).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  43. Kich wey 'ne-chprwrk.
    I quit thinking about it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  44. Ki hl'o'rep'.
    It will stop.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  45. Kich hl'o'rep'.
    It stopped.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  46. Kich mehl hl'o'ronechek'.
    I stopped it (with my hand).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  47. Wo'oot kem mege'l, wonew weno'i'm tu' wo'oot kem mege'l.
    That person went along too, they're walking along and that person is going along with them too.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  48. Wonew weno'i'm tu' yo'oot kem mege'l.
    They're walking along and that person is going along with them too.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  49. Yo'oot kem mege'l.
    That person went along too.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  50. Cho' mr'rrne'm.
    Beat that person (in a race).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  51. Kich mr'rrne'm.
    You caught up with him.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  52. Kich mr'rrnek'.
    I caught up with him.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  53. Nek wo'ni lekwtemehl hrhlkrh k'i 'no-'ohchek'.
    I'm digging potatos to give to you.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  54. Kich ho lekwtemehlkechi'.
    It has already been dug.
     
    Audio 
    		| Download | Password required