Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-025) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-025
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-025

  1. Naagihl cho' 'oyhlkese'm.
    Lie down on the far side.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Tektoh 'we-naagin.
    The far side of the log.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Naahl ro'opehl.
    They are together and start running.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Naahl lo'omah, naahl pulik le'm.
    They are running together, they are going downriver.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Kich ma naamenek'w.
    The waves pulled it in.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Kich naamenek'w.
    The waves washed it away.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Tu' 'o hehlku 'o rurek', naamenewkwek'.
    I swam to shore, I was pulled in by the waves.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Numi 'ekwehlpelek'.
    I am scared stiff.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Mos ko t'p'ohlkwek'.
    I didn't know what I was doing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. 'Ne-yaa'ik so su'lowoyek'.
    The water was splashing on me.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Cho' wonu ho naamete'm.
    Step on it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Cho' wonuk so negaamete'm.
    Step slowly (along a trail).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Sku'y soo neweg.
    It's good weather.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Kich menek.
    I'm freezing.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Kich menekolet.
    (Someone) is freezing (to death).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Cho' negeme'm.
    Take it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. Yo'hlkoh wish negemehl.
    They took it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Wek nekek'.
    I placed it here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Cho' nu nekchene'm.
    Go and meet him.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Nek kich weykok', nek kiti weykok'.
    I have finished, I'm about to finish.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Kich wey, kiti weykok'.
    I have finished, I'm about to finish.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Cho' weykine'm.
    Stretch it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required