Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-046) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-046
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-046

  1. 'Yonchik 'ok'w. 'Yonchik 'o kmoyhl.
    It's in the boat. It's lying in the boat.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Teno' 'yonchik 'o mekwehl 'yohlkoych'.
    There's a lot of wood piled in the boat.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. 'Yohlkoych' mehl hohku'. 'Yohlkoych' wi' 'we-son.
    It's made of wood. It's like wood.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Ki 'ahspah.
    Somebody will give him a drink.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Cho' ko 'ahspah.
    Give him a drink.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. Wek 'o 'ekenek'.
    I'm watching it there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Kich 'ekenek'.
    I'm keeping it (in a particular spot).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Yo' wish 'ekenek'.
    He's keeping it.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Nek wi' ki megetohl mehl yo'.
    I will hold onto it for him.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Nek wi' ki 'ekenek'.
    I'm going to keep it all.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Cho' ko sku'y soo 'eketkwelo'm.
    Tie it up really well.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Cho' sku'y soo 'eketkweloo'm k'e-'yoch.
    Tie up your boat really well.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Kich 'ek'e'ropek'.
    I lit the lamp.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Cho' hohkume'm k'e-'ek'e'ro'.
    Make your lamp.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Kich 'ewpoh.
    There's a wind from the ocean.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. 'O chmeykok'.
    I fainted.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. 'O chmeykohsi'.
    S/he was knocked out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Wek 'ela mo'oh.
    It was curled up there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Wek ho 'oyhlke's, wek 'ela mo'oh.
    It was lying here, it was curled up here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Ki 'orechek'.
    I'm going to owe you (money).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Nek kem 'orogok', wit 'orogok'.
    I also walked with them, I walked with them.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Chyu ki sloo'.
    Let's go downstream.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Kiti sloo'.
    (We're) going downstream.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. So choolekw.
    (I) go downhill.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. Mos chitaa ko'l 'osrir.
    There's not a sound.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. Ti'nisho k'-oolekwsek'?
    What are you carrying in your boat?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Wek ki 'n-ooluul.
    I will carry it in my boat.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  28. Wek 'oolinek'.
    I'm lying down here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  29. Cho' wek 'ooline'm.
    You stretch out over here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  30. Hinoy 'oo'repek'.
    I'm following behind (them).
     
    Audio 
    		| Download | Password required