Florence Shaughnessy

Sentences (LA138-052) (1980)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: LA138-052
Speaker: Florence Shaughnessy
Primary documentation: Paul Proulx
Project transcription: Alysoun Quinby, Andrew Garrett
Audio source: LA138-052

  1. 'O tetolo'hl.
    S/he cries.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  2. Kowecho 'iyah tegetolohle'm.
    Stop this crying.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  3. Cho' ke'l wo'n 'o tekohso'm.
    Stick it up there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  4. Cho' tekohso'm, cho' mehl tekohso'm.
    Make a mark, mark it (with a stick).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  5. Kich wi' 'o teko'n.
    There's a mark here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  6. ... mi' wek ko newo'w wek 'o teko'n.
    ... because you see where it's marked.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  7. Nek ki tektekoh.
    I'm going to make marks (on a trail).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  8. Skeli 'o tektetek'. Skeli 'o tek, wi' 'o tek.
    I put it down. It was put down, it was put here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  9. Wi' 'o tek.
    It's sitting here.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  10. Wit 'o tek ha'aag.
    There's a rock sitting there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  11. Wit 'o tek tekwonekws.
    There's a box sitting there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  12. Nek wi' 'o tektetek'.
    I set it down.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  13. Wek 'o tektah.
    It's sitting there (a heavy object).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  14. Wogi ko 'o tektah.
    It's sitting in the middle.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  15. Tenekomi' 'yohlkoych' 'o pulik we'yk'oh mi kich ho plop'.
    There's a lot of wood down at the beach today because of the high water.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  16. Tenekomi' pecheksehl.
    There's a lot of gravel.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  17. We'yk'oh tenekomi'.
    There's a lot now.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  18. Ki kem ... ki ni 'o chkenekomi'.
    Next month there will be less (wood scattered on the beach).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  19. Kus toomekomi'? Numi toomekomi'.
    How many are (scattered) there? A whole lot are scattered.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  20. Numi tenekomi'.
    There's a lot.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  21. Mos numi tenonihlkwi'.
    It wasn't very expensive.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  22. Nimi numi teno' 'u-'wes.
    It is not worth very much.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  23. Kus toomonihlkwoo'm? Kus toomonihlkwi'?
    How much did you pay for it? How much did it cost?
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  24. Kich ma marku' ku 'n-oolehl mi' kich ma tekteg.
    My plants got eaten because they were sticking out (of the ground).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  25. Kich ma tekteg.
    They were sticking out.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  26. Kyu' 'o tegoye'we'y.
    It's sticking out there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  27. Kich pkwe'm.
    They're all up (new plants in a garden).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  28. Kich kyu ho pkwe'm.
    They've come up, they're sticking out there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  29. Kich kyu 'o pkwechok'w.
    It's coming up (emerging) there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  30. Kich kyu ho pkwechok'w.
    Someone came into view.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  31. Kich chyu pkwe'mehl.
    They're all in sight. (They've all come into view).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  32. Kich pkwechok'w, kich won ho pkwechok'w, kich won ho pkwe'm.
    He's emerged, he's come into view over there, they've come into view over there.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  33. Kich koosi pkwe'm.
    They're all in sight. (They've all come into view.)
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  34. Kich kyu ho pkwo', kich kyu ho pkwechi', kich kyu ho pkwego'.
    It has come into view, they've come into view (in boats).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  35. Kich kyu ho pkwego'.
    They've come into view (in boats).
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  36. Kich kyu ho pkwechkenekw, kich kyu ho pkwenekw.
    They've drifted into view, it has drifted into view.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  37. Kich wi' 'o pkwechkenek'w 'yoch, nimok'w k'en 'ok'w.
    Boats have drifted into view, there's nothing in them.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  38. Komi kich tenuule's.
    It is really overloaded.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  39. Kich tenuule's.
    It's overloaded.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  40. Cho' tmeptmepine'm.
    Cut it in pieces.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  41. Cho' choone'mi tmepine'm.
    Cut it in fourths.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  42. Kich choone'mi tmepine'm.
    You cut it in fourths.
     
    Audio 
    		| Download | Password required
  43. Kich tkwesohpo'.
    It springs up, springs back (and hits low, near the ground).
     
    Audio 
    		| Download | Password required