Georgiana Trull
Sentences (LC-01-2) (2007)
Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up
Text identifier: LC-01-2
Speaker: Georgiana Trull
Primary documentation: Leo Cañez
Audio source: LC-01-2
-
Nek 'n-ewGeorgiana Trull.
My name is Georgiana Trull.
| Download -
Kus ki le'moh? Wohtekw. 'Ee. Wohtekw ki nu hegok'.
Where are we going? Wohtekw. Yes. I'm going to Wohtekw. | Download -
K'i 'oohl hesehl, Nimi sku'y soo t'p'ohlkwek'.
People think, I don't have good sense. | Download -
Skewok ki 'ne-...
We want you to live with us. | Download -
Nek skewok ke'l ki 'ne-ni'i.
I want you to live with me. | Download -
K'e-kuchos skewok ki k'e-tegerew.
Your grandmother wants to talk to you. | Download -
'Ahtemar ho nii'nek'. Tu teno' 'ne-'ahtemar ho 'ne-nii'n.
I've been reading. I've been doing a lot of reading. | Download -
Mos ke'l nek ko'l mehl soninepe'm.
You don't care about me. | Download -
'Ne-me'y mos we'yk'oh mo'ok'w.
My daughter doesn't live here anymore. | Download -
Nekah hikoh 'o lewetek' ku ha'aag 'o tek.
We set our net on the rock across the river. | Download -
Nek kitu lewetek' 'o ku ha'ag 'o tek 'o hikoh.
I'm going to set my net on the rock across the river. | Download -
Kus 'we-so'nmehl 'ey wo hegole'm chmeyaan?
Why didn't you tell me yesterday? | Download -
Kus so'n mehl 'ey wo hegole'm chmeyaan?
Why didn't you tell me yesterday? | Download -
Cho' nrgrykr'm ku k'e-letku nepuy wonew ki 'u soone'y.
Help your sister carry that salmon up the hill. | Download -
To' hes ki nrgry ku 'ne-lewet ki 'ne-hoh?
Will you help me clean my net? | Download -
Ke'l ku lewete'm hes?
Are you going to fish with a net? | Download -
Kus ki too'm kelew ki lewete'm?
How many nets are you going to fish with? | Download -
Ti'nisho skewok ki 'ne-soch?
What do you want me to say? | Download -
Tewomehl... ki k'e-megelok'.
I'm glad that you came with me. | Download -
To' ki heksek' ke'l mehl kweget.
I will let him know you stopped by. | Download -
To' ki heksek' hegole'm kus cho' so'n.
I will let her know that you asked how she was doing. | Download -
Mos kom kwen so'n nahschuh.
I don't know what happened last night. | Download -
Cho' hego'm we'yk'oh.
Please leave right now. | Download -
Hesi yok soot'os!
Get out of my way! | Download -
Yo'k'wen soot'os!
Get out of my way! | Download -
Chi ko'l soot'os!
Get out of my way! | Download -
Cho' ko'l sooto'm!
Get out of my way! | Download -
Nek 'o skuyeni 'o tmiigok' wit segootok'.
I go hunting where I know it's safe. | Download -
Mos ko'l nekomuy ki 'we-che'lohtek' nepuy ku 'ne-pichowos 'we-sonkok'.
Nobody makes smoked salmon as well as my grandfather does. | Download -
Numi sku'y soo che'lot' 'we-nepuy.
He makes really good smoked salmon. | Download -
'Ne-che'lohtek' 'o nepuyfor na'amoyhltwo days, ornahksemoyhl three days.
I smoke my salmon for two or three days. | Download -
Mos nek komchumek'. Mos nek ko'moyok' ku soonehl.
I don't know. I didn't hear anything about it. | Download -
Nahchesek' ku 'o pegerey 'esi ku mewimor ku che'loni nepuy.
I give the elders smoked salmon. | Download -
Nek ki kemeyek'. Ku kiti ho'oh.
I'm going to go home. It's going to get dark. | Download -
Cho' kemeye'm. Ki ho'oh.
Go home. It's going to get dark. | Download -
Ku k'e-k'ep'ew ho negii'n.
Your granddaughter was looking for you. | Download -
To' hes ko'moyo'm kus soch?
Did you hear what she said? | Download -
'No-'o'lkiti hoh.
I am going to build a house. | Download -
Mos nek hegolek' skewoksimek'.
I did not say that I liked him. | Download -
Skewok hes ki k'e-megelok'?
Do you want to go with us? | Download -
To' hes Wechpus ki so megelo'm?
Will you go with me to Weitchpec? | Download -
Ho laayolew ki 'ne-segaa'agochek'.
She taught me a lot about how to speak Indian language. | Download -
'Oohl ki soo chpokse'm.
You have to think like an Indian. | Download -
'Oohl ki soo chpokse'm ko 'o saa'agoche'm.
You have to think like an Indian to talk Indian language. | Download -
Skewok hes ki k'e-rekwoh lr'rgr pa'ahor hegoorekich?
Would you like to drink coffee or tea? | Download -
Nek kwelekw 'ok'w ki 'ne-nahchesek'.
I have something that I want to give you. | Download -
Yo' 'o chyuuk'we'n.
There he is. | Download - Nek skewok, Cho' megetohlkwo'm ku k'e-wey.
I want you to take care of your sister. | Download -
Nek ki megetohl ku huuksoh.
I will take care of the children. | Download -
Nekah ki megetohl ke'l '-uuksoh.
We will take care of your children. | Download -
Ke'l hes hloo'm ku 'ne-pegem?
Did you take my knife? | Download -
Newok' chir'ry pa'aahl ho myah 'o hikoh.
I saw a bear jump into the river and swim to the other side. | Download -
Tene'm cheycheyes.
There's a lot of mosquitos. | Download -
Numi teno' ho'olek.
There are a lot of ferns around here. | Download -
Nu negii'nes... plohkeli' ni ha'aag.
Go find some big rocks. | Download