Various speakers

Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (1951)

Writing system: default | hyphens | linguistic
Display style: sentence | look-up

Text identifier: YL
Speaker: Various speakers
Primary documentation: R. H. Robins
Edition: R. H. Robins, The Yurok Language (1958)

Nek helomeyek'.
I am (was) dancing.
Source: R:16
Puuk ro'op'.
The deer is (was) running.
Source: R:16
Ke'l ho'op'es!
Build a fire!
Source: R:16
Wok 'ne-let.
That is my sister
Source: R:16
Wo'oot ku tmiigomin.
He is the hunter.
Source: R:16
Kich mewimor 'ne-ch'ish.
My dog is now an old fellow.
Source: R:16
Nek kwelekw wish 'u-paa.
Well, I am his brother.
Source: R:16,140
Ko'l nepek'.
I am eating something.
Source: R:16
Telogumek' 'na-rpehl.
My tooth aches.
Source: R:16
Kiti 'e'gah.
They are going to have a meal.
Source: R:16
Yo' teno' 'we-chege'l.
She has a lot of seaweed.
Source: R:17
Nek kwelekw wek 'n-ew.
This is my name.
Source: R:17
Nekah kwelekw ho pelep'.
We were in a fight.
Source: R:17
Nep' no'oh 'wryhl.
He ate two eggs.
Source: R:17
Nek newook' ku pegrk 'wo-'o'hl.
I saw the man's house.
Source: R:17
Ke'l 'ok'w skuyeni k'e-'yoch.
You have a good boat.
Source: R:17
Pegrk 'emsi wenchokws helomeye'm.
Men and women were dancing.
Source: R:17,149
Pegrk wenchokws huuksoh kem tene'm.
There were lots of men, women, and children.
Source: R:17
Ku pegrk no'p'e'n mewihl.
The man chased an elk.
Source: R:17,19
Chmeyaan ku pegrk no'p'e'n mewihl.
The man chased an elk yesterday.
Source: R:17
Ku pegrk no'p'e'n mewihl chmeyaan.
The man chased an elk yesterday.
Source: R:17,134
Mechik 'ok'w ha'aag.
There is a stone in the fire.
Source: R:18
Sku'y soninepek'.
I feel good.
Source: R:18
Nekah ki kem newohpew pekwsu numi chpaa.
We will see each other again soon.
Source: R:18,134
Ko'l nepek' 'ohlkumi chiweyek'.
I am eating something because I am hungry.
Source: R:18
Nek ka'ar wi ki yoh.
I will make it a pet.
Source: R:18,22,29
Ke'l cho nahchise'm k'-ew ku 'n-uuk!
Give your name to my child!
Source: R:18,106
Yo' wish tmenomeni 'we-hlkehl.
Part of the land is his.
Source: R:18
Nekah ho helomeye'm 'emsi ho rurowoo'moh.
We were dancing and singing.
Source: R:18
Yo' ho gak'ws 'emsi ho chwegin.
He laughed and talked.
Source: R:18
Kenimi wo ko'moyok' 'emsi nimi wo newook'.
I neither heard it nor saw it.
Source: R:18
Nek no'p'enek' mewihl tu' tepoonohl 'o ro'op'.
I was chasing an elk but it ran into the forest.
Source: R:18
Tene'm 'oohl wi 'oole'm.
A lot of people live here.
Source: R:18,143
Kit hego'omah cho' nuu'mehl.
They arrived just as we were making the fires.
Source: R:18
Ni mok'w ho nepek'.
I had nothing to eat.
Source: R:18
Ni mok'w skewoksi'm.
No one likes it.
Source: R:18
Nek soo kiti ten.
I think it will rain.
Source: R:18
Hasek' 'owook ki hegok'.
I think I will go tomorrow.
Source: R:18
Yo' ha'm mos ki yegok'w.
He says he cannot go.
Source: R:18
Yo' kwelekw ma ha's ku kepoyurek'.
He decided to go swimming.
Source: R:18
To' hes 'i yese'm ki yegok'?
Do you still intend to go?
Source: R:18
Niki too'm 'we-negii'nowohl.
Then they all looked for it.
Source: R:18
Nek skewok ki 'ne-sega'ageyek'.
I want to be rich.
Source: R:19,56
Numi mep new kich 'u-kye'w.
We were just in time to see it capsize.
Source: R:19
Ku sega'ageye'm kich sootohl.
The rich people have gone away.
Source: R:19
K'i wi 'oole'moni wa'soyowohl.
Those who live here are poor.
Source: R:19
Mewihl no'p'e'n ku pegrk.
An elk chased the man.
Source: R:19
Nepe'wishneg nep' nepuy.
An otter ate a salmon.
Source: R:19
Nek skewoksimek' pa'ah.
I want some water.
Source: R:19
Yo' 'ohpu'm ku cheykeni.
She fed the child.
Source: R:19
Ti'now newo'm ku ke'l k'e-psech?
Who saw your father?
Source: R:19,152
Ku ke'l k'e-psech ti'now newo'm?
Whom did your father see?
Source: R:19,152
Nekach newohpe'n ku wenchokws.
The woman saw me.
Source: R:19
Ke'l nekah ki niigoo'm.
We will take you with us.
Source: R:19
Yo'hlkoh ti'nishow wish 'we-skewok?
What do they want?
Source: R:19
Ti'nishow wish 'we-skewok yo'hlkoh?
What do they want?
Source: R:19
Helome'y ku pegrk.
The man is dancing.
Source: R:19
Ku pegrk helome'y.
The man is dancing.
Source: R:19
Hooli' 'n-ooloh.
My basket is twisted.
Source: R:19
Noore'w k'e-poy.
Your tattooing is pretty.
Source: R:19
Ni mok'w 'no-'o'hl.
I have no house.
Source: R:19
Ni mo'ok'w mech.
There is no fire here.
Source: R:19
Ploksin 'ne-'yoch.
My boat is wide.
Source: R:20,63
Nimi skuyeni wi 'oohl.
That man is no good.
Source: R:20
Yo' neskwechok'w.
He is coming back.
Source: R:20
Ke'l ho teget.
You were crying.
Source: R:20
Yo'hlkoh megelohl.
They are coming too.
Source: R:20
Nimi sloyhlketoy ke'l.
You have not swept it.
Source: R:20
Kus no'ohl ki kem nu nuu'm yo'hlkoh?
When are they coming back?
Source: R:20
Nek ko'l nepek'.
I am eating something.
Source: R:20
Yo' nekach ki newohpe'n.
He will see me.
Source: R:21
Ke'l nek ki newohpa'.
You will see me.
Source: R:21
Ku ke'l k'e-too'mar nekach toksipe'n.
Your friend likes me.
Source: R:21
To' hes kelach skewok ku mewasegoh?
Do the boys like you?
Source: R:21
Yo'oot kich sootok'w ku chey.
The child has gone over to him.
Source: R:21
Nek wi' lekootek'.
It was I who stabbed it.
Source: R:22
Yo'hlkoh wish ho laayolumehl.
It is they who taught him.
Source: R:22
Ti'nishow wi' k'e-skewok kelew?
What do you all want?
Source: R:22
We'y chpeyu'r wi' mehl k'i nepe'woo.
This story is about the first salmon to run.
Source: R:22
Ti'now wish newo'm ku 'ne-psech?
Who was it who saw my father?
Source: R:22
Wish ni 'o'l.
He is here.
Source: R:22,103
Kus wi' soose'm?
What do you think?
Source: R:22
Wi 'ohtoyoh.
We had our feelings hurt.
Source: R:22
Hlmeyowo'm mehl wi'.
You are getting mean about it.
Source: R:22
Skuyeni wi 'oohl.
He is a good man.
Source: R:22,63
'Yonchish kich 'o key.
He sat in the boat.
Source: R:25
Nek hoh 'ne-pop.
I am making bread.
Source: R:29
Me kooych 'ne-nepuy.
I bought some salmon.
Source: R:29
Cho' nu se'raate'm k'r-prk'rk'!
Go and whittle the kindling!
Source: R:29
Lenekw 'oohl kisen.
A person drowned in the summer.
Source: R:29
Tmenomeni nahchisek' yo' k'i chiik.
I gave him half the money.
Source: R:29
'Yonchi laayek'.
I went by boat.
Source: R:29
Cho sloychoo'm ho pa'aahl!
Go down to the water!
Source: R:29
Kaamehl ko 'o gegok'.
I will go to the grave.
Source: R:29
Ku k'e-kesomewet cho 'oloneme'm!
Carry it in your left hand!
Source: R:29
Ki lahchu' so Kohpey.
They are making a voyage to Crescent City.
Source: R:29
Kelew hes niki chu toksimu' ku yo'hlkoh?
Do you all admire them?
Source: R:30
Nimi ho nepu' nepuy ku wit weno'omehl.
People did not eat salmon during that season.
Source: R:35
Teloge'mo'w ni pulik.
Down river the people are ill.
Source: R:36
'Ok'ws 'w-ahpew.
He has a wife.
Source: R:39
Nek kich teykelewomoyek' mehl leyes.
I have been bitten by a snake.
Source: R:50,98,146
Srmryrwi' ch'uch'ish mehl ha'aag.
The bird was killed with a stone.
Source: R:50
Nekah lekome'y 'o 'o'lep.
It was put away by us in the house.
Source: R:50
Nekah wi' chpi 'ekoni' ku nepuy.
The salmon is held by us alone.
Source: R:50
Yo' nahche'l ku 'yoch.
He was given the boat.
Source: R:50
Temaloh hloyki'.
We tried for a long time.
Source: R:50
Niki chu 'o hl'rchi'.
We hit bottom all the way.
Source: R:50
To' wi k'e-skuyah.
You are doing fine.
Source: R:53
Wi'iit wi' 'we-son.
This is the same.
Source: R:53,86
Wek nimi wi' 'we-son.
This is not the same.
Source: R:53,86
Wek wish 'we-newook'.
This is what he saw.
Source: R:53
Wek wi 'o 'u-maaye'mek' ku le'moni.
This is where the travelers pass.
Source: R:54
Pechik 'i 'ne-me'w.
I come from up river.
Source: R:54,103
Wohpewk 'u-mewechek'.
The wind is in the west.
Source: R:54
Wit 'i numi mehl 'we-chahchew.
That is why it is difficult.
Source: R:54
Tu' 'w-ooro'r.
Then he ran off.
Source: R:54
Ni wi' 'ne-moskochichek'.
I am just lending it to you.
Source: R:54
Kus noohl wi me k'e-le'mo'w?
How far did you all go?
Source: R:54
Ti'nishow wi' 'we-skewok?
What does he (do they) want?
Source: R:54
Kus 'we-son?
How did it happen?
Source: R:54
Ti'ni' k'e-skewok?
What do you want?
Source: R:54
Ti'ni' k'-ohkumek' 'o yo'?
What are you doing here?
Source: R:54
To' wi' no'ohl kich ki 'na-'ahspi'moh?
Can we now drink in our homes?
Source: R:54
Kus wi k'e-soch?
What did you say?
Source: R:54
Kus 'elekw wi ki 'ne-sonowok'?
What on earth can I do about it?
Source: R:54
Muschen hes koloni k'e-skewoksis'o'?
Do you really like them?
Source: R:54
Kelew kus 'i k'e-me'wome'mo'w?
Where are you people from?
Source: R:54
Niko'hl 'we-hlmeyowohl.
They are always mean.
Source: R:54
Nekah niko'hl pulekuk ni nu 'n-oole'moh.
We always go down to the river mouth.
Source: R:54,119
Niko'hl koloni 'we-lohpek' ku mo'ohpir.
The fog always seems to come in lumps.
Source: R:54
Niko'hl ko'l k'e-ro'opek'.
You are always running off somewhere.
Source: R:54
Spegii niko'hl kyus 'o 'we-'ekolek'.
A hawk is always hovering over there.
Source: R:54
Niko'hl 'we-tenpewehlek'.
It is always raining.
Source: R:54
Chpikah 'ne-'r'grh.
I am always yawning.
Source: R:54
Numi schey 'ne-kweskwesek'.
I have always got a cold.
Source: R:54
Kos'elason 'u-kemeyek'.
I wish he would go home.
Source: R:54,138
Kos'elson 'w-ewechehl.
I hope they get well.
Source: R:54,138
Kos'elson me ko 'ne-nohpewek'.
I wish I had gone in.
Source: R:54,114
Kos'elson kiti 'we-skeweg.
I hope the weather gets fine.
Source: R:54
Kos'elson nu 'ne-chiige'loh.
I wish we could go seaweed gathering.
Source: R:54
To' 'elekw wi 'uweyuun k'e-kimolah.
You are the worst person I have ever seen.
Source: R:55
Wi' 'uweyuun to'm k'i puuk.
This is the biggest deer I have ever seen.
Source: R:55
Ch'ume'y si 'ne-hlkyorkwoy!
How I wish you had seen us!
Source: R:55,78,138
To' wi 'we-nuuwoyk' 'u-kaamopek'.
I have never seen such rough water.
Source: R:55
Ke'l kitwrt'rysh k'-ahkwsek'.
You are laughing too much.
Source: R:55
K'e-pew skewo'm.
Your cooking smells good.
Source: R:55
Lekwo'hl 'u-muu'mo'w.
The mourning filled the air.
Source: R:55
Skuye'n 'ne-nepek' k'i nepuy.
It is good for me to eat the salmon.
Source: R:55
Rewkwo'n 'we-chwin.
He speaks softly.
Source: R:55
Ni mok'w hes k'-ohsepek'?
Are you not ashamed?
Source: R:55
Numi poyweson k'e-rurowok'.
Your singing is first rate.
Source: R:55
Nimi sku'y 'we-son.
It is not good that it should have happened.
Source: R:55
Sku'y k'e-son!
Good for you!
Source: R:55
Ta'ani' 'n-ewechek'.
I am hot and bothered.
Source: R:55,199
Yo' skewok ki 'u-kemeyek'.
He wants to go home.
Source: R:56
Nek wi soninepek' ki 'n-egok'.
I think I will go.
Source: R:56
Kich wey 'u-'wegah.
He has got a divorce.
Source: R:56
Nek newook' ke'l k'e-psech 'w-egok'.
I saw your father go.
Source: R:56
Ko'moyok' yo' 'we-teget.
I heard him crying.
Source: R:56
Skewok kelew ki k'e-megelo'w.
I want you all to come with me.
Source: R:56
Nek ko'oyumek' ki kem 'w-ohku' k'i 'o'lehl.
I am paying for the house to be repaired.
Source: R:56
Niki ma too'moh 'ne-laayo'omah.
Then we all passed by in a group.
Source: R:56
'Iki too'm 'w-ookwchehl.
They were all gambling.
Source: R:56
Seki'nes k'e-kenik'wechok'!
Steer as hard as you can!
Source: R:56
Kwoychok' wi' ho 'ne-soosek'.
I thought this over slowly.
Source: R:56
Mos sku'y ki k'e-teloyewek'.
It is not good for you to tell lies.
Source: R:56
Nekah ki yoole'moh ki 'ne-negii'n.
We are going around looking for it.
Source: R:56
Tu' regor ku 'u-plrwrnryk'.
The waves were running up making it high water.
Source: R:56
Telogumek' ku ke'l ho k'e-teloyewek' mehl nek.
I am annoyed that you told lies about me.
Source: R:56
Niko'hl 'ne-chprwrk ku me 'ne-niige'yoh.
I always remember the walk we took together.
Source: R:56
Mehl nek 'ne-skuyahpelek' wi' mehl so'n.
It came about through my good offices.
Source: R:56
Nimoksu nohtenehl 'w-oole'mehl.
They are unable to walk.
Source: R:56
Pishkaahl mehl lohpi'hl kiti 'we-ten.
The clouds are gathering from the sea, so it will rain.
Source: R:56
Kiki chu wo'ik le'moh 'ne-kooychkwoh.
We will all go in and buy it.
Source: R:56
Ko'mi tenoo wi' ni 'we-ro'oh tepoo.
There are too many trees growing here.
Source: R:56
Ku ho 'u-pelepek' mehl chwegin.
He was telling of the fighting.
Source: R:56
Nek so ko korek' 'n-ewechek'.
I was the sole survivor.
Source: R:56,121
Yo' kelach skewok ki k'e-newoyek'.
She wants to see you.
Source: R:56
Kegeychek ku mewah ku ho 'we-lo'omah.
The boys are tired with running together.
Source: R:56
Cho hloyko'w k'e-saa'agochu'.
Try to speak Yurok!
Source: R:56
Nek chpinah 'ne-pa'ah ki 'we-ta'anoopek'.
I am waiting for my water to get hot.
Source: R:56
Nek tewomehl ki kich ho k'r-nrgry.
I am glad that you helped.
Source: R:56
Nimi wo nahchelek' ki 'ne-hlkyorkwek'.
I was not allowed to watch.
Source: R:56
Nek skewok ku 'ne-kepoyurek'.
I want to go swimming.
Source: R:56
Nek hasek' ku kepoyurek'.
I think I will go swimming.
Source: R:56
Ni ma chkeno' ki mehl 'ne-'e'gah.
It was very little for us to eat.
Source: R:57
Newoyek' 'n-elomeyek'.
I was seen dancing.
Source: R:57
Kich wey 'w-oole'mek' 'oohl.
The end of the people has come.
Source: R:57
Wit 'ini meroge'y ki 'we-hloohl we-'yoh.
Thus it was easier for them to get their wood.
Source: R:57
Ko newochek' kich k'e-nes.
I saw you as you arrived.
Source: R:57
Noohl 'o chprwrk 'n-esek' kyu' ni 'ok'w 'ne-chiik.
Then I remembered my money was there.
Source: R:57
'O newo'm 'w-esek' ku 'o'lehl ho soo sloyhlketi'.
Then he saw that the house had been swept like that.
Source: R:57
Komchumehl 'w-esek' nekah wi' chpi 'ekoni' ku nepuy.
They knew that the salmon was held by them.
Source: R:57
Kolo 'i newi' 'w-eseyek' ko'l sook poy 'u-weno'omurehl.
It seemed that some things were swimming in front.
Source: R:57
Ku kich ho 'u-ko'moyok' mesi hego'l.
When he heard it he went.
Source: R:57
Ku ke'l k'e-nes 'o ge's pechan wish ki 'o'l.
When you came he decided to stay a while.
Source: R:57
Cho' mesi mehl hloo'm ku k'e-neskwechok'.
Get it there when you come back!
Source: R:57
Niki 'u-koosi ten.
It was raining everywhere.
Source: R:58
Kich toktomoyehl ki 'u-much megetohlkwepehl.
They are old enough now to look after themselves.
Source: R:58
Numi tewomehl ku k'e-ma noo'monemek' ku 'n-uuk.
I am very glad that you carried my child.
Source: R:58
Sku'y soo ko'moyo'w hes ki ni 'ne-soo toh?
Do you all hear us talking well?
Source: R:58
Ke'l kus wi k'e-soo soch?
What do you mean?
Source: R:58
Ti'nishow wi' k'e-mehl nu nes?
What have you come for?
Source: R:58
Nek komchumek' wi k'e-mehl hasek'.
I know why you think so.
Source: R:58
Plok's 'ne-'yoch.
My boat is wide.
Source: R:63
Skuye'n wi 'oohl.
He is a good man.
Source: R:63
Newook' noorew we'yono'.
I saw some pretty girls.
Source: R:64
Ku lekoni pegrk kich ko'l so'n.
The man who fell down has died.
Source: R:64
Ku sega'ageye'm pegrk kich ko'l le'm.
The rich men have gone away somewhere.
Source: R:64
Ku pegrk ku lekoni kich ko'l so'n.
The man who fell down has died.
Source: R:64
Kus soninep' ku wenchokws ku le'loni?
How is that woman feeling who was burnt?
Source: R:64
Kich hli' ku pegrk ku wohpu lootin mewah.
The man who drowned a boy has been caught.
Source: R:64
Mos tene'm k'i saa'agoche'moni.
There are not many people who speak Yurok.
Source: R:65
Ku regohpenin 'u-pa'ah skeli kich leko'n.
The person who was filling the buckets has fallen down.
Source: R:65
Kiti negemoh ku ki ro'opin.
We will take someone who can run.
Source: R:65
Kolo kiti moyk' ku ke'l kohtoolishoomom ch'ishah.
The dog you hit looks as if it is going to die.
Source: R:66
Muschen hes meworegete'm ku nahchelom chiik?
Have you really spent all the money you were given?
Source: R:66
Marku'm k'i nepuy ku nahche'lish ki 'we-nepek'.
He ate up the salmon he was given to eat.
Source: R:66
Ti'now ku pegrk ku me newoomom?
Who was the man you saw?
Source: R:66,99
Ku nek hlmeyor pegrk kich neskwechok'w.
The man I fear has come back.
Source: R:66
K'i 'wryhl ku ke'l nowoneme'm kich koosi hl'ekwhl'ew.
The eggs that you bought are all broken.
Source: R:66
Ku nekah kooychkwoh 'o'lehl kwelokw ki hohku'.
The house we bought will have to be repaired.
Source: R:66
Telogumek' ku perey sochpeyewin.
I am annoyed at what the old woman said.
Source: R:66
Mos nek kich tomoyek' k'i ke'l tomoyom.
I am not as old as you are.
Source: R:66
Wi' sootok'w ku yo' 'o chekcheyn.
She went over to where he was sitting.
Source: R:66
'Enumi so'n k'i hegoni ki sonowo'm.
He did exactly as he was told.
Source: R:66
Mos noo nep' ku maagin nepi'moni.
He did not himself eat what others ate.
Source: R:66
Nek newook' ku ho soo 'oolom.
I saw how you lived.
Source: R:66
Chu ki kweget 'o ku me nuu'moni 'oole'moni.
Let us pay a visit where those who came here live.
Source: R:67
Ku yo' pirwrk teloga'.
(The man) whom she loves is ill.
Source: R:67
Chinki' k'i 'o'lehl 'o tek.
The house site is being changed.
Source: R:67
Kich chinki' ku ho legaaye'mo'w.
(The path) where people used to pass has been changed.
Source: R:67
K'i ni pegarkohl ki ko ni chyuuk'wenek'.
I will be sitting where (people) are living.
Source: R:67
Nek komchumek' ku sooto'lish 'o'lehl.
I know the house where he has gone.
Source: R:67
Ku kich nuu'moni 'woogey kich noohl chkeno' ke'mow.
Since the white man came food has been scarce.
Source: R:68
K'i kich tomoyoh noohl much megetohlkwepek'.
Since I have been grown up I have looked after myself.
Source: R:68
Ku cho plegohpin ki yegok'.
I will go when the waters are in spate.
Source: R:68,106
Ku ke'l cho hegoolom si 'o megelok'.
When you went I should have gone with you.
Source: R:68,121
Ku 'ela pelepin nahschuh wenchokws kem skeli lechi'.
During the fighting there last night a woman was knocked down as well.
Source: R:68
Ho kominah ku 'we-rookwsek' ku laaye'moh.
We felt the wind as we passed.
Source: R:68
Nek komchumek' ku yo'hlkoh niko'hl 'we-le'moni.
I know where they always go.
Source: R:68
Nek nahchisek' chiik.
I gave him money.
Source: R:77
Nek newochek'.
I see you.
Source: R:77
Nek newochek' ke'l.
I see you.
Source: R:77
Kiti kimkosek'.
I shall punish him.
Source: R:77
Kiti kimkosek' yo'.
I shall punish him.
Source: R:77
Nek nahchisek'.
I give it to him.
Source: R:77
Nek nahchisek' ku chey.
I give it to the child.
Source: R:77
Yo' nowkwoy.
He looks after us.
Source: R:77
'Ne-too'mar kelach nimi k'enrokseye'm.
My friends do not trust you.
Source: R:77
Yo'hlkoh nekah srmryrwry.
They will kill us.
Source: R:77
Yo'hlkoh kelach 'ohpele'm.
They will give it to you.
Source: R:77
Nek kemeyonemesek'.
I will take him home (e.g., a child).
Source: R:77
Nek kemeyonemek' yo'.
I will take him home (e.g., a person drunk, ill, or injured).
Source: R:77
Yo' kelach 'o noo'rep'.
He followed you there.
Source: R:77
Nekah skewoksimoh yo'.
We like him.
Source: R:77
Skewok ki 'ne-newochek'.
I want to see you.
Source: R:78
Niko'hl k'e-trgusek'.
You are always talking to him.
Source: R:78
Ch'ume'y si k'e-hlkyorkwoy!
How I wish YOU had seen us!
Source: R:78
Nek skewok ki k'e-nahchah.
I would like you to give it to me.
Source: R:78
Nek skewok ki 'ne-nahchah.
I would like you to give it to ME.
Source: R:78
Kich meworegetek' ku 'ne-nos nahchipe'n chiik.
I have spent the money my husband gave me.
Source: R:78
Ku perey niigeyhl ku 'u-k'ep'ew.
The old woman took her grandson with her.
Source: R:80
Ke'l niige'yu' ku wenchokws.
You have been with the woman.
Source: R:80
Nek ki niige'yoh.
I will take him with me.
Source: R:80
Ke'l hes wi' niige'yu'?
Did he go with you?
Source: R:80
Mos tegen.
It never rains.
Source: R:82,110
Nimi 'u mep kego'moyok'.
I have never heard of it.
Source: R:82
Pegi'iye'moh.
Lots of us were gathering mussels.
Source: R:82
Cho nu rego'omeche'm!
Go and chase them away!
Source: R:82
Hegek' ki wohpechek'.
I hate the idea of crossing the water.
Source: R:82
Kolo huu'woni'hl k'i 'wes'onah.
The heavens seem to be waking up.
Source: R:84
Numi 'we-nu'uh so'n.
It is just the same.
Source: R:86
Kich hes 'i sho'n ki k'-egok'?
Are you ready to go?
Source: R:86,113
Kich 'i sho'n ki 'n-egok'.
I am ready to go.
Source: R:86
Kohchew kich choomoyhl.
Six days had elapsed.
Source: R:89
Nek ki na'amo'ok'.
I shall be away two days.
Source: R:89
Yo' na'mi lok kich to'm.
He is now two years old.
Source: R:90
Wehlowaa chi mechke'n.
It is ten feet long.
Source: R:90
Krrmik' kich chi mechka'.
It is already nine feet long.
Source: R:90
Wek chi mechke'n.
It is so many feet long.
Source: R:90
Na'mi tmohkeli' ku roowo's.
The pipe was broken in two places.
Source: R:90
Ho na'mi hegok'.
I was traveling for ages.
Source: R:90
Ki moskek' kohtoh k'e-chiik.
I will borrow one dollar from you.
Source: R:90
Kus choo'mo'w?
How many are you?
Source: R:92,193
Kus trmrwr'ry?
How many (animals) are they?
Source: R:92
Kus trmrwr'ryhl?
How many (animals) are they?
Source: R:92
Kus tomowoh ha'aag?
How many rocks are there?
Source: R:92
Kus choomi'?
How long (a time) is it?
Source: R:92
Kus ki choomo'oo'm?
How many days will you be away?
Source: R:92
Nekah kego'r ro'opoh.
We ran one at a time.
Source: R:93
Meruh chegoo'm weno'i'mehl.
They came in fives.
Source: R:93
Ku 'n-uuk kich pope'l.
My children are now big.
Source: R:96
Ho s'egok.
They boxed.
Source: R:97
Ti'now ho helomeye'm?
Who were dancing?
Source: R:97
Yo' ho pegpegoh 'we-'yoh.
He split up his wood.
Source: R:97
Nekah ho rurowoo'moh.
We sang.
Source: R:97
Kus ho tepoh?
Where was he hit?
Source: R:98
Telogumek' ku ke'l ho soch.
I resent what you said.
Source: R:98
Nekah niko'hl ho 'ne-hlkuu'moh.
We always used to gather acorns.
Source: R:98
Nek nahksemi ho kweget.
I visited her three times.
Source: R:98
Kich wey 'w-elomeye'm.
They have finished dancing.
Source: R:98
Kus kich soot'?
Where has he gone?
Source: R:98
Kich heksu'.
It has been found.
Source: R:98
Nek kich we'yesek'.
I have bought my bride.
Source: R:98
Ku nek hlmeyor kich neskwechok'w.
The man I am afraid of has come back.
Source: R:98
Kich swoo'me'l.
He stinks now (from contact with something).
Source: R:98
Kich chpaani chwegin.
You have been talking a long time.
Source: R:98
Neskwi kich wenok'w.
He is coming near.
Source: R:98
Kich ro'r.
It is snowing (has started to snow).
Source: R:98
Ku kich nuu'moni 'woogey kich noohl chkeno' ke'mow.
Since the white man arrived food has been scarce.
Source: R:98
Newoo kich 'u-kye'w.
We saw it capsizing.
Source: R:98
Ke'l ho sega'ageye'm kwelekw kich wa'soyowo'm.
You used to be rich, but now you have become poor.
Source: R:98
Ku hinoy ho weno'omo'r poy kich ro'.
The one who was behind has run ahead.
Source: R:98
'Ep'ehl wo hloyek' si 'o liikoomelek'.
If I had been caught I should have been knifed.
Source: R:98
Sega'ani noohl sohchi 'u gek'ws.
Often he found it far up in the hills.
Source: R:98
Me tmegok'.
I went hunting.
Source: R:99
Na'a'n me hlo'm.
He brought two.
Source: R:99
Yo'hlkoh me tohkow.
They went to have a talk.
Source: R:99
Yo'hlkoh ho tohkow.
They had a talk.
Source: R:99
Ti'nishow me newoo'm?
What did you see?
Source: R:99,151
Yo' wo'ik me nek' chiik 'o ku tekwonekws.
He put the money into the box.
Source: R:99
Nek kem ma chege'loh.
I too went seaweed gathering.
Source: R:99
Ku meges ma hewolon ku teloge'moni.
The doctor cured the sick.
Source: R:99
Markweni 'eme nii'n.
He looked everywhere.
Source: R:99
Kolo 'ema lekwo'hl 'w-egoose'm.
Their shouting seemed to fill the air.
Source: R:99
'Ema chkeyek' 'o kyu'n.
I went there to sleep.
Source: R:99
Pishkaahl 'ema kepoyurek'.
I swam in the sea.
Source: R:99
Yok 'ema kohchemo'ok'.
I stayed there one day.
Source: R:99,143
Neka'ahl 'ema kimolep'.
He was rude to me.
Source: R:99
Wonu 'ela key.
I sat on top.
Source: R:99
'Ela pelep'.
There was fighting there.
Source: R:99
Ku 'ela pelepin nahschuh wenchokws kem skeli lechi'.
In the fighting there last night a woman was knocked down as well.
Source: R:99
Nek 'ela newosek'.
I saw him there.
Source: R:99
Hikon ku 'ela hoole'moni niki chu hookw.
Once upon a time all who were there were gambling.
Source: R:99
Numi mep new kich 'u-kye'w ku 'yoch.
We were just in time to see the boat capsize.
Source: R:99
Ke'l hes mep newoo'm?
Were you in time to see it?
Source: R:99
Ki miichkah.
I shall go on foot.
Source: R:99
Ki 'ohsek' pa'ah.
I will give him some water.
Source: R:99
Ki ma'epoyew k'e-chewes.
Your hand will be tied up.
Source: R:100
Nek ki yeksek'.
I will tell her.
Source: R:100
Ki himenomi le'moh.
We will go quickly.
Source: R:100
To' ki 'ok'w.
It should be left alone.
Source: R:100
Ki ko'l nepek'.
I can eat something.
Source: R:100
Yo' ki saa'agoch'.
He can talk Yurok.
Source: R:100
Ku nekah kooychkwoh 'o'lehl kwelekw ki hohku'.
The house we bought must be repaired.
Source: R:100
Nek kwelokw ku nahksemi wegoychok'.
I shall be away three days.
Source: R:100
Nek ku mehl'en.
I will go and ask.
Source: R:100
To' nekah ku hloo k'e-'yoh.
We will go and get your firewood.
Source: R:100
To' ke'l nekah ku niigoo'm.
We will go with you.
Source: R:100
Ku chkeyek'.
I am going to bed.
Source: R:100
Kiti ta'anoy'hl.
It is going to be hot.
Source: R:100
Kiti hooli' 'n-ooloh.
My basket will turn out twisted.
Source: R:100
Kolo kiti hego'l.
It looks as if he will go.
Source: R:100
Yo' ha'm, Kiti kimkosek'.
He said, I shall punish him.
Source: R:100
Newook' kit 'ne-lekoomelek'.
I saw I was about to be stabbed.
Source: R:100
'Ne-chewes kit tmentmen.
My hand has started to throb.
Source: R:100
Mep newook' kit 'w-ego'omah.
I was in time to see them starting to light the fires.
Source: R:100
To's kit heweche'm?
Are you beginning to get better?
Source: R:100
Kit po'oh 'ne-mihl.
My leg is healing.
Source: R:100
Kit chkene'm k'i puuk 'o wi'iit.
The deer are beginning to get scarce there.
Source: R:100
Noohl kit saawelehl.
Then they began to cool off.
Source: R:100
Noohl newo'm 'w-esek' kwelekw pulekuk kit 'we-sonchoyek'.
Then he saw it begin to be paddled down stream.
Source: R:100
Kitu hlkuu'moh.
We are going acorn gathering.
Source: R:100
Nekah kitu regemoh.
We are going to dance the doctor dance.
Source: R:101
Kitu hoh pi'ih.
I am going to pick up mussels.
Source: R:101
Ku'y kesi hegok'.
I will go later on.
Source: R:101
'Owook kesi wenok'.
I will not come until tomorrow.
Source: R:101
Yo'hlkoh ki poy helomeye'm kesi kelew helomeye'mo'w.
They will dance first and then you will dance.
Source: R:101
'Esi nes.
Then he came.
Source: R:101
Chpaanik' 'esi sewep'.
It was a long time before he breathed.
Source: R:101
Lo'omah 'esi letkoli'm.
They ran along and then flew.
Source: R:101
Kich wey 'we-'e'gah 'esi nuu'm.
They came after we had finished our meal.
Source: R:101
Wehlowaa chi hegok'w 'we-sa'awor noohl 'esi pkwecho'l ku 'uma'ah.
Its shadow came ten times before the devil appeared.
Source: R:101
Nahksemi ho kweget noohl 'esi ko'moyok'.
I visited her three times before I heard it.
Source: R:101
Ku kich 'u-ko'moyok' mesi hego'l.
When he heard it he went.
Source: R:101
'Owook mesi heksek'.
I will not tell him until tomorrow.
Source: R:101
'Ochkaa helome'y ku pegrk.
The man is dancing now.
Source: R:101
'Ochkaa ko'l nepek'.
At the moment I am eating.
Source: R:101
'Ochkaa hohku' 'u-poy.
Her tattooing is being done now.
Source: R:101
We'yk'oh kwelekw 'ochkaa tmego'.
At present he is out hunting.
Source: R:101
'Ochkaa swoo'me'l.
He stinks now (naturally).
Source: R:101
'Ochkich chprwrk.
I have just thought of it.
Source: R:101
Nek wo'ni ko'l nepek'.
At present I am having something to eat.
Source: R:101
Wo'ni nii'nowoh ku wegohpeye'm.
Now we are guarding the crossing place.
Source: R:102
Ke'l kus wo'ni srrhlrpe'm?
What are you doing now?
Source: R:102
Ku wo'ni regohpenin 'u-pa'ah skeli kich leko'n.
The person who was filling the water has fallen down.
Source: R:102
Nek kitkwela nekomuy 'ne-saa'agochek'.
I can still speak Yurok.
Source: R:102
Yo' kitkwela nohte'n 'we-chwin.
She is still able to talk.
Source: R:102
Ko newook' kit 'we-hlmeyowohl noohl 'o kemeyek'.
I saw that they were getting nasty, so I went home.
Source: R:102
Nekah kwelekw ko' hrk'rye'm mi' pegrk nekah no'p'enoy.
We hid because a man was chasing us.
Source: R:102
Nek 'ne-psech numi 'we-hinoy ko nrgry ku wi'iit 'we-sook.
My father was the last man to assist at this sort of thing.
Source: R:102,136
Ko geseyek' sku'y 'ne-son.
I shall be thought to be doing right.
Source: R:102
Pekwsu hes kelew ko nrgrykrpa'?
Won't you all help me?
Source: R:102,140
Mocho ki newohpe'n kwelekw ko' srmryrwryek'.
If he sees me, I shall be killed.
Source: R:102
To' woogin ko ko'oyewek'.
Then I will hire someone else.
Source: R:102
To' wi'iit ko hekwspa'.
Then you will find me there.
Source: R:102,144
Pekwsu hes ko rekwoh?
Won't you drink something?
Source: R:102
Kem ko soch!
Say it again!
Source: R:102
Hehl ko koo'op'es!
Hey, stop!
Source: R:102
Pa'aahl 'o tek kohtoh ha'aag.
One rock sticks up in the water.
Source: R:102
Kus 'o pa'a'n?
Where is there water?
Source: R:103,150
Nek tepoonohl 'o cheyohpinek' puuk.
I hid the deer in the forest.
Source: R:103
Keyoh 'o lenekw 'oohl.
Someone drowned in the autumn.
Source: R:103
'Wes'onewik 'o 'eko'l knuuu.
A hawk hovered in the sky.
Source: R:103
Noohl hinoy 'o weno'i'm.
They came afterward.
Source: R:103
Kyu' hegoose'm ku 'yonchi 'o rek'iin.
Those sitting in the boat are shouting over there.
Source: R:103
Nek soo yo' kelach 'o noo'rep'.
I think he followed you there.
Source: R:103
Pekwsu hes nekah kelew 'o megeluu'moh so Kohpey?
May we not go with you to Crescent City?
Source: R:103
Nekah wo'ni hookwche'moh 'o gegoy, Lekwsi le'mekw!
We were gambling at the time and they told us, Get outside!
Source: R:103
'O'lep 'o teno' prnchrch.
There is a lot of dust in the house.
Source: R:103
Hikon numi kim soo yewo'hl tu' 'o tene'm markwewohl.
Years ago there was a terrible earthquake and many people perished.
Source: R:103
Tosoh wa'so'y tu' 'o skuye'n ku pegrk.
Though he is poor the man is good for all that.
Source: R:103
Yo' chwegin nek 'o hrgikwsrwrh.
While she talked I was smiling.
Source: R:103
'O ket'u'l.
There is a lake there.
Source: R:103
Kich numi 'e'gah 'o lekwo'hl ku 'o'lehl.
They were just eating when the house fell in.
Source: R:103
Pa'aahl ni 'oolew ha'aag.
There are rocks in the water.
Source: R:103
Ma hewolon ku ni 'oole'moni.
He came and healed those who were here.
Source: R:103
Ni mo'ok'w nepuy 'o ku raayoy.
There is no salmon in the creek.
Source: R:103
'Yoch 'u-poyew ni 'oyhl 'ne-ch'wona'.
My coat is lying in the front of the boat.
Source: R:103
Wonew ni 'oole'mehl.
They are up in the hills.
Source: R:103
Hinoy ni so'n.
He is backward.
Source: R:103
Pechu kwelekw niko'hl ni 'we-skeweg.
Upriver it is always fine weather.
Source: R:103
Niko'hl ko'l ni k'-egok'.
You are always going off somewhere.
Source: R:103
Choolew 'i yoole'm.
They are around down below.
Source: R:103
'O newook' kyu' 'i hoyhlkep'.
I saw it rolling about there.
Source: R:103
Kaamege'hl tu' hes 'i yese'm, Ki hegok'?
The weather is bad, do you still think, I will go?
Source: R:103
Tema hloy ki 'ne-kweget tu' yo'hlkoh 'i nuu'm.
I tried to visit you but they arrived at the time.
Source: R:103
To' numi kaameg 'i le'moh.
Although the weather was bad we went all the same.
Source: R:103
Kowicho hi nii'nowo'm!
Don't look around!
Source: R:103
'Eni ko'si mesiigoni'.
He was massaged all over.
Source: R:104
Kich chinki' ku ho legaaye'mo'w.
The path has been changed.
Source: R:104
K'i pegrk nu tmiigo' puuk.
The men have gone deer hunting.
Source: R:104
Niko'hl nu 'ne-nekchenoy.
He always comes to meet us.
Source: R:104
Pekwsu hes nu megeloo'm?
Are you not going along too?
Source: R:104
Nek nu nonowoch'o'.
I have come to fetch you all.
Source: R:104
Numi kimo'l nu 'ne-'r'grp.
My news is very bad.
Source: R:104
Wenos nu rekwoh k'e-pa'ah!
Come and drink your water!
Source: R:104
Nu tra'k'os!
Go and get some water!
Source: R:104
Nu hl'os ku mu'uhkwole'wey!
Go and fetch the wedge!
Source: R:104
Yo' ha'aag mehl srmrt' ch'uch'ish.
He killed the bird with a stone.
Source: R:104,146
Ti'nishow mehl toh?
What are they talking about?
Source: R:104,151
Pa'aami' ku 'yohlkoych'; kowicho mehl ho'ope'm!
The firewood is wet; don't use it to make the fire!
Source: R:104
Tu' mehl chegeyke'n 'ne-chiishep'.
That is why my flowers are small.
Source: R:104
Pishkaahl mehl lohpi'hl.
The clouds are coming in from the sea.
Source: R:104
Kus so'n mehl nes?
Why have you come?
Source: R:104,151
Yo'hlkoh mehl teloyewehl.
They told a lie as they passed.
Source: R:104
Tewomehl mehl 'ne-nekchenichek'.
I am glad I met you on the way.
Source: R:104
Nepuy wi' chpi mehl so'n.
Only salmon were concerned in this.
Source: R:104
Yo' kwelekw nek mehl kemoloch'.
She is jealous about me.
Source: R:104,147
Keski 'emehl hekwsek'.
I found it down there.
Source: R:104
Laas 'emehl nekchenesek'.
I met him on the road.
Source: R:105
Sela rechohl.
They paddled in that direction.
Source: R:105
Pulekuk so chwin.
He prayed to the north.
Source: R:105
Choolekw so sloychok'.
I climbed down the hill.
Source: R:105
Hikoch so hegoosek'.
I am shouting across the water.
Source: R:105
Nekah naagin so myooleyonoy.
They pushed us aside.
Source: R:105
Ku roowo's wit so wegenoyhl.
That is what the pipes were called there.
Source: R:105
K'eso pemeyomi'.
It seemed oil smooth.
Source: R:105
K'eso testop'.
It looked as if it had been congealed.
Source: R:105
K'eso pekoyop'.
The water flowed red, it seemed.
Source: R:105
Me skewok kelew si megelo'w.
I wanted you all to come with me.
Source: R:105
Nek skewok si 'ne-newook' 'we-swegoopihl.
I should like to see it pour with rain.
Source: R:105
Nek komchumek' ku si hekchoh.
I know what I should have told you.
Source: R:105
Chmeyaan si nes.
He should have come yesterday.
Source: R:105
Ke'l si kemeyoneme'm ku chey.
You ought to take the child home.
Source: R:105
Noo nepek'.
I eat it too.
Source: R:105
Noo 'ohchek'.
I am giving you some too.
Source: R:105
Yo' noo ro'op'.
He is running with the rest.
Source: R:105
Kowecho noo hlmeyoneme'm ku chey!
Stop frightening the child!
Source: R:105
Kowicho noo homtepe'm mehl k'i pusi!
Stop playing with the cat!
Source: R:106
Ke'l cho wonu soone'm k'e-rur!
Sing higher!
Source: R:106
Cho churp'ry k'r-wr'yrs we-'lep!
Comb your girl's hair!
Source: R:106
Cho' chpinahpipa' 'owookpaa!
Wait for me till the day after tomorrow!
Source: R:106
Ku laas 'o gunowoni tepoo cho 'oolekwe'm!
Camp by the tree at the side of the road!
Source: R:106
Cho' hloykoo'm k'e-saa'agochek'!
Try to talk Yurok!
Source: R:106
Cho 'o goolehl sootoo'm!
Go into the garden!
Source: R:106
Kit hego'omah cho' nuu'mehl yo'hlkoh.
They arrived just as we were making the fires.
Source: R:106
Nek keyoh cho 'ook'.
I was born in the fall.
Source: R:106
Kus cho neskwechok'w?
When did he come?
Source: R:106
Kus cho' soninepe'm?
How do you feel?
Source: R:106
Kus cho so'n k'e-psech we'yk'oh?
How is your father today?
Source: R:106
Kus cho soose'm?
What do you think of it?
Source: R:106
Chi 'o'p'in k'e-pop!
Give me some of your bread!
Source: R:107
Chi ko'l nep's!
Have something to eat!
Source: R:107
Chi hohkumekw!
Do some work, all of you!
Source: R:107
Chi nahchel ko'l sook!
Give us something!
Source: R:107
Chi rek'iin!
Sit down, all of you!
Source: R:107
K'i toomeni sonowoni ch'uch'ish numi chu kegohche'w.
He used to catch all sorts of birds.
Source: R:107
Soo tenohlke'y.
He is so stingy.
Source: R:107
Kus soo hegole'm?
How do you say it?
Source: R:107,151
Kus soo neke'y?
What is that called?
Source: R:107
Soo himooreyowohl nekah naagin so myooleyonoy.
They were in such a hurry that they pushed us aside.
Source: R:107
Nimoksu pyewolumek' ku nrprw soo seke'y.
I could not chew it the meat was so tough.
Source: R:107
Mos ko'lish kom soo knu'loge'hl k'i pishkah.
No one knows how deep the sea is.
Source: R:107
'Omimos soo tohkow.
They are talking Hupa.
Source: R:107
Kich slo'ehlkoo'm soo newoye'm.
You look thin.
Source: R:107
'O tmentmen 'na-rpehl soo lepe'hl.
My toothache is nagging.
Source: R:107
Kim soo rook'ws.
It is terribly windy.
Source: R:107,207
Seke'y soo ko'l hoh.
He is working hard at something.
Source: R:107
Sku'y soo hunowok'.
I was brought up well.
Source: R:107
Ki chkeno' soo 'ohchek' 'ne-chege'l.
I will give you a little of my seaweed.
Source: R:107
Wek segoo nohsechi'.
This is always taken off like this.
Source: R:107
Niki tenpewe'hl soo lehlkemoy.
The mist turned to rain.
Source: R:108
Hegoyek' tu' niki hegok'.
I was told and so I went.
Source: R:108
Wonu niki laarorkwi'hl.
Then the waves broke over.
Source: R:108
Ku 'r'grrch kem niki sho'n.
Then the sweathouse was also (smelling of angelica root).
Source: R:108
Nekah niki kegep'ehl soo nooch'.
We were deafened it made such a noise.
Source: R:108
Niki 'we-lo'omah.
Then they ran off.
Source: R:108
Niki too'moh 'ne-laayo'omah.
We all passed by in a group.
Source: R:108
Niki too'm 'w-ookwchehl.
They were all gambling.
Source: R:108
Hewolon niki too'm ku ni 'oole'moni.
He healed everyone who was there.
Source: R:108
Niki koosi lepe'hl 'ne-tew.
My body aches all over.
Source: R:108
Niki koosi hehlkew le'm.
They have all gone up into the hills.
Source: R:108
Niki koosi tenpewe'hl ku nek ho newoo.
It was raining everywhere as far as I could look.
Source: R:108
Nr'hlprtek' 'iki ro'opek'.
I stumbled and ran straight off.
Source: R:108
Hegoyek' tu' 'iki hegok'.
I was told and went at once.
Source: R:108
Kowicho poy 'iki ro'ope'm!
Don't run ahead at once!
Source: R:108
Kiki nuu'moh ki 'ekoneme'm.
You will carry it until we arrive.
Source: R:109
Kiki 'u-pemu'.
It is to be cooked at once.
Source: R:109
Nekah kiki wi' 'ne-le'moh.
We will go there immediately.
Source: R:109
Kiki koosi skewip'ak'.
I will put everything in order.
Source: R:109
Wek 'ini cheporeg.
It is colder here.
Source: R:109
'Ini pe'l.
He is getting bigger.
Source: R:109
Wek k'i 'o'lehl yok 'ini plohkeli'.
This house is bigger than that.
Source: R:109
Wek k'i ch'ishah kwelekw 'ini noore'w 'o ku ke'l nahchah.
This dog is prettier than the one you gave me.
Source: R:109
Nek wi' 'ini himechok' 'o ku yok soo no'r.
I walk quicker than he runs.
Source: R:109
Yo' nini knewolep' pegrk.
He is the taller man.
Source: R:109
Nek nini chey 'o ke'l.
I am younger than you.
Source: R:109
Ku negenich wi' nini hak'ws.
The mouse was laughing around.
Source: R:110
Nek nimi ko'l nepek' 'ohlkumi nimi chiweyek'.
I am not eating anything because I am not hungry.
Source: R:110,148
Nimi newook' k'i 'o'lehl.
I do not see the house.
Source: R:110
Nimi tenoo pa'ah.
There is not much water.
Source: R:110
Nimi homtep' 'we-chiik.
He is careful with his money.
Source: R:110
Nimi t'p'ohlkwe'm.
You have no sense.
Source: R:110
Yo' nimi trgrwr'm ku pegrk.
She did not talk to the man.
Source: R:110
'Imi kaamop'.
It it not rough water.
Source: R:110
Tosoh nrgry wi' 'we-srrhlrh tu' 'imi wi' pyekchoh.
Though I helped him do it I did not approve of it.
Source: R:110
'Ep'ehl neskwechok'w meges 'imi wi' shisho'n.
If the doctor had come things would not be like this.
Source: R:110
Mocho ku megokw kimi wey 'u-mokwomokwochek' ko srmrtrk'.
If that dog does not stop barking I shall kill it.
Source: R:110
Mocho kimi wey 'u-teget ko gesek' kwelekw te'l.
If he does not stop crying I shall think he is ill.
Source: R:110
Mos nek kom.
I do not know.
Source: R:110
Mos koma 'ok'w 'r'grrch.
There are no sweathouses left.
Source: R:110
Nimoksu ko'l nepek'.
I shall not eat a thing.
Source: R:111
To' nimoksu hloyogoh.
They will never catch us.
Source: R:111
Nimoksu mege'l ho nekah.
He does not come with us at all.
Source: R:111
Kich ho'omoh tu' nimoksu nohtenehl 'w-oole'mehl.
They are hurt and cannot walk at all.
Source: R:111
'Imoksu tene'm k'i nepuy.
The salmon will not be plentiful.
Source: R:111
'Ep'ehl wi 'ok'w ku 'ne-psech kwelekw 'imoksu hekchoh.
If my father were alive we would not ask you.
Source: R:111,148
Paas rekwoh trpryrh pa'ah.
We do not drink cold water.
Source: R:111
Skewoksimek' paas pa'r 'no-'o'hl.
I want my house to be small.
Source: R:111
Paas lahchu'!
Don't launch!
Source: R:111
Mosi' sekitko'.
He is not strong.
Source: R:111
Mosi nahchelehl 'we-hlkyorkwehl.
They are not allowed to see it.
Source: R:111
Mosi 'w-egoyhl k'i Rek'woy ni 'oole'moni kimi nepi'mehl nepuy.
It was not meant that the inhabitants of Requa should not eat salmon.
Source: R:111
Niko'hl semi skuyep'.
He is never pleasant.
Source: R:111
Niko'hl semi' ta'anoy'hl.
It is never hot weather.
Source: R:111
Hinoy ho ko nii'n.
I looked back.
Source: R:112
Kus 'we-son kelach ho ko mehl nahchpu'm chiiko'l 'we-sook?
How did it happen that he gave you all his things?
Source: R:112
Ku ho mehl muhlkochin 'we-nepuy ku wenchokws kwelokw nimi numi 'we-skuye'n.
The salmon that that woman sold was not her best.
Source: R:112
Kus ho soo hoole'mo'w?
How did you travel?
Source: R:112,151
Nahksey 'ne-'yoch 'we-tikwtikwonehl ho soo kaameg.
Three of my boats have been broken it was such bad weather.
Source: R:112
Ke'l hes kich ho helomeye'm?
Have you danced yet?
Source: R:112
Kich ho 'e'gah.
The meal is over.
Source: R:112
Kich ho ma'epetek'.
I have tied them up already.
Source: R:112
Nekah kich ho hlkyorkwe'moh ki 'w-elomeye'm.
We have already seen them dancing.
Source: R:112
To' ki yekchoh we'y mocho kich ho nuu'moh.
We will tell you the place when we have got there.
Source: R:112
Kus kich me so'n?
What has happened?
Source: R:112
Kich me nes.
She has come.
Source: R:112
Kich ma nahksemo'o'l.
He was away three days.
Source: R:112
Kich ma'epetek'.
I have been and tied them up.
Source: R:112
Nekah kich ma miiga'ah.
We have already been spearing (fish).
Source: R:112
Kwelokw kich 'u nuu'm.
Well, they have come.
Source: R:113,140
Pechku kich 'o remoh.
They are doing the doctor dance up river now.
Source: R:113
Nekah kwelekw kich 'o maaye'moh.
Well, we have passed it.
Source: R:113,140
Kich 'o sku'y soo pirwrksipew.
Then they loved each other dearly.
Source: R:113
Kich ni mo'ok'w 'r'grrch.
There are no sweathouses here now.
Source: R:113
Pechu kich ni ma hegok'.
I have been up the river.
Source: R:113
Kich 'i roo ku k'e-kepoyurek'.
It is time for you to swim.
Source: R:113
Kich 'i yo koo'.
I have been standing here.
Source: R:113
Kich nu tmigo'.
They have gone hunting.
Source: R:113
Ku pegrk kich nu hoh.
The men have gone to work.
Source: R:113
Ku chey kich mehl nahchisek' 'ne-chiik.
I have given the child some money as I passed.
Source: R:113
Kus son kelew kich mehl mi' kwiiget?
Why don't you all come visiting?
Source: R:113
Kich soo ten.
It is raining so (hard).
Source: R:113
Kich nimi skuye'n.
Now it is no good.
Source: R:114
Kich mi' pyuch so'n.
He is not well now (euphemism = he is dead).
Source: R:114,241
Wit me soo hegok'.
That is how I went.
Source: R:114
Nek 'ema ko newochek'.
I went to see you.
Source: R:114
Noohl pulekws ku laaregor 'ema ho swoyhlkeyet'.
Then she scattered it at the river mouth where the waves run in.
Source: R:114
'Ap 'o chek.
I sat down there.
Source: R:114
Nimi hasi' wit 'ela kiti so'n.
It was not thought that it would happen like this.
Source: R:114
Ki ko chpinah.
We will wait.
Source: R:115
Ke'l ki ko poy mehl ko'moyok' kesi 'o gegok'.
I will hear from you before I go there.
Source: R:115
Mocho kich ha'p'ehl to' ki kem 'o hekchek'.
If you have forgotten I will tell you again.
Source: R:115,138,147
Yo' 'we-hinoy ki 'o noo'repek'.
I will follow behind him.
Source: R:115
Kem ki ke'l wi' 'o negeme'm.
And you will carry it.
Source: R:115
Mocho ki ni cheporeg ko' moyke'm k'i chiishep'.
If it gets cold here the flowers will die.
Source: R:115
Ki ni teno'.
We must have more.
Source: R:115
Ki ni teno' hes?
Do you want more?
Source: R:115
Kus no'ohl ki kem nu neskwechoo'm?
When are you coming back again?
Source: R:115
Nekah hasoh Kohpey ki nu goo.
We have decided to go to Crescent City.
Source: R:115
Pulik ki nu miigehl'en.
We will go around asking down river.
Source: R:115
Ki nahksemi nu kwiiget.
I will visit her three times.
Source: R:115
Mocho ki ko'l nu nes cho hegole'm, Kus 'i k'e-me'w?
If anyone comes ask him, Where are you from?
Source: R:115
Nek ki mehl mehl'en.
I will ask there.
Source: R:115
Ki 'ok'w k'e-mech ki mehl humonepe'm.
There will be a fire for you to warm yourself by.
Source: R:115
Ni mok'w kihl hoh.
There is nothing I can do with it.
Source: R:115
'Ochkaa pe'm ku we'yk'oh kihl 'e'gah.
She is now cooking what we shall eat today.
Source: R:115
Kos'ela koosi 'oo' k'i kihl 'e'gah.
May there everywhere be food to eat.
Source: R:115
'U-pahtun ku k'e-smechoy ku k'e-kesomewet ki so 'ok'w.
The neck of your deerskin is to lie on your left.
Source: R:115
Na'mi trrlu'l 'o 'we-luhl mi' ki sho komchu'm 'w-esek' wi'iit ku ho goh.
He put two ridges round its mouth so that he should know that it was this one that he had made.
Source: R:116
K'i we'yk'oh 'w-e'gor ki cho' neskwechok'.
I will come back this month.
Source: R:116
Kem ki niki k'eso negemek'.
And then you will carry it this way.
Source: R:116
Yo'hlkoh wish ho laayolumehl ku 'n-uuk ki shoo tmo'.
It was they who taught my child to shoot.
Source: R:116
'O goolehlke'n mi' ki soo mechewolo'.
He stirred them (the embers) up so that they would glow.
Source: R:116
Kus ki shoo mehl muhl?
How are you going to sell them?
Source: R:116
Hl'os ku k'e-krgrwrs mehl kolin k'e-chewes mi' ki semi keychek!
Hold your wrist with your other hand so that it will not get tired!
Source: R:116
Nekah ku 'o mehl'en.
We will go and ask there.
Source: R:116
Hegoyek' ku 'iki helomeye'm.
I heard that there was to be dancing then.
Source: R:116
Wonew kiti nu hegok'.
I am going up in the hills.
Source: R:116
Kiti nu chege'lohsek'.
I am going to gather seaweed.
Source: R:116
Nekah kiti nu chki'moh.
We will go to bed.
Source: R:116
Ku yo' kiti cho sootolin nek ki megelok'.
When he goes I will go with him.
Source: R:116
Kit 'o wook.
It is just before dawn.
Source: R:117
Kit 'o chme'y 'o nrrgr's.
As evening fell he gathered sweathouse wood.
Source: R:117
Nahchichek' k'e-chiik kolo won kit ni shonowo'm.
I have given you your money, you seem to be starting to act rather queerly about it.
Source: R:117
Kit nu chege'lohsek'.
I am going to gather seaweed.
Source: R:117
Nekah kit nu tmiigo'.
We are just off hunting.
Source: R:117
Ku meraa kit mehl telek'.
I am getting ill from the smoke.
Source: R:117
Kit mi wo mr'rni' ku mulah.
That horse cannot be overtaken.
Source: R:117
Nekah hinoy kesi 'o wohpeye'moh.
We will cross behind (the others).
Source: R:117
To' ko'mi chpegaak 'esi wi' nu laaye'm.
It is too long since you last passed this way.
Source: R:117
Hasi hinoyks laa'y 'esi pa'aahliks niki ma laa'y.
He passed behind it and then went into the water.
Source: R:117
'Ochkaa wo'ni 'wr'rrs.
Right now I am dying it orange.
Source: R:117
'Ochkaa wo'ni tahpsoy 'o le'loyek'.
While I was ironing I burnt myself.
Source: R:117
Kitkwo mi 'u hewechek'.
I am not well yet.
Source: R:118
Kitkwo mi' ko'l 'u so'n ku ke'l tmooloomom pegrk.
The man you shot has not died yet.
Source: R:118
Chmeyaan kitkwo mi 'u nes.
He had not come back by yesterday.
Source: R:118
Kitkwo mi 'u 'ok'ws 'w-ahpew.
He is not married yet.
Source: R:118
Kitkwo mi numi 'u ho'ohko'hl.
It is not yet quite dark.
Source: R:118
Keski pa'aahl ko 'o sootok'.
I am going down to the water.
Source: R:118
Kus ko 'o lego'omah?
Where are they going to do the running?
Source: R:118,150
Nek ko 'o noo'repek'.
I will follow.
Source: R:118
Mocho ki newook' k'r-mrm to' ko 'o geksek', Yok ni 'o'l.
If I see your son I will tell him you are here.
Source: R:118
To' woogin ko 'o ko'oyewek'.
Then I will hire someone else.
Source: R:118
'O na'a'n me hlo'm.
Then he took two.
Source: R:118
Nek niko'hl 'ne-chprwrk ku 'we-hlkelonah ku 'o ko newochoh.
I always remember the place where I saw you.
Source: R:118
Tu' knewetik' 'o ko choomo'o'l.
He was away nine days there.
Source: R:118
Kwesi wi'iit 'yonchik 'o ko ho myah Segep.
And then Coyote jumped into the boat.
Source: R:119
Won 'o ko' so murek'.
Then I dodged in a different direction.
Source: R:119
Tu' sega'ani poy 'o chi nu raayo'r.
And frequently it ran right on ahead.
Source: R:119
Ku nek me'womechol won 'o soo chegeykoh ha'aag.
Where I come from the rocks are (differently) so small.
Source: R:119
Nekah Kohpey ni ma goo.
We went to Crescent City.
Source: R:119
Ni ma mo'ohkeloyt' 'we-chewes.
So he doubled up his fist.
Source: R:119
Kus noohl ni ma gegoo'm?
How far did you go?
Source: R:119,151
Kyu' ni ko 'ok'w 'ne-chiik.
My money was there.
Source: R:119
Wonew ni nu goole'mehl.
They are going up in the hills.
Source: R:119
Wok ni sho 'oolo'.
He stood aside there.
Source: R:119
Wok ni shoo 'oolo'.
He stood there as he was.
Source: R:119
Ku 'o klewoluhl pa'ah 'i yo koo'.
I was standing by the waterfall.
Source: R:119
'I ma toolek.
It (the rope) got fouled there.
Source: R:119
'I ko 'oolo'oh.
They are standing here.
Source: R:120
Kolo 'ne-'wrhlkr' wi 'i ko kmoyhl ho soo telek'.
It seemed as if just my bones were left, I was so ill.
Source: R:120
Nek ki 'o'ch'o' k'i nepi'mo'w mi' 'i ko 'o himeni le'mo'w.
I will give you all something to eat so that you can be off quickly.
Source: R:120
Kowicho 'i yo tektese'm mehl wi'!
Don't be angry about it!
Source: R:120,147
Tu' wit 'i mehl 'w-ew we'y tege'mur.
That is why its name is snowbird.
Source: R:120
Kwesi wi'iit 'i mehl ko'mi ho soo noolumek'.
And I loved you so very much for that reason.
Source: R:120
Kwesi wok 'i sho chyuuk'we'n.
So she sat on one side there.
Source: R:120
'I niki koosi 'ekone'm k'i nepuy.
She is holding all the salmon there.
Source: R:120
Nu cho lekete'm!
Go and pick them up!
Source: R:120
Hikon wi' mehl ho regurowoo'm.
They used to sing that song a long time ago.
Source: R:120
Nekah kwelekw kich 'o maaye'moh ku ke'l mehl ho 'r'grp.
We have passed the place you were telling about.
Source: R:120
Kich chpaana'r ku nepuy ku chmeyaan mehl ho nepi'moh.
The salmon we ate yesterday was stale.
Source: R:120
Koloni sweyokseyek' mehl chpaaks 'o nes.
He rather slighted me by coming late.
Source: R:120
Kus so'n mehl nu nuu'mo'w?
What have you all come for?
Source: R:121
Ti'n mehl nu hegoo'm?
What are you going for?
Source: R:121
Kus 'elekw 'we-son mehl mela teloye'w.
I wonder why she told a lie.
Source: R:121
Kus so'n mehl mi hegoo'm?
Why don't you go?
Source: R:121,151
Ho mo'ohpirk mehl mi' wo newoch'o'.
It was foggy and so I did not see you.
Source: R:121
Kus so'n mehl mi' wo neskwechoo'm?
Why did you not come?
Source: R:121
Kus so'n mehl mi 'uma nes?
Why did you not come?
Source: R:121
'Eni yo gegoyk'.
I am continually being told.
Source: R:121
Si ki leko'n.
He almost fell.
Source: R:121
Si ki lo'ogey.
It is almost black.
Source: R:121
Si 'o lekoomelek'.
I should have been stabbed.
Source: R:121
Kwelekw si lekwsish ni hohkumehl.
They ought to be working outside.
Source: R:121
Yo' kwelekw si nu mege'l.
He ought to go too.
Source: R:121,140
Si nu kweget.
You ought to visit us.
Source: R:121
'Ep'ehl wi' noo 'oo'm si 'emi wo ho'omohtkoye'm.
If you had stayed here (with the others) you would not have been hurt.
Source: R:121
Kelew wenchokws kowicho noo mehl wi' mehl tenowohlu'!
You women, stop chattering about this!
Source: R:122
Kus cho kich soninepe'm?
How do you feel now?
Source: R:122
Ku ke'l ki k'e-nohpewek' cho mechi noohl 'ap 'o key!
When you come in, sit down by the fire!
Source: R:122
Cho 'u nii'n!
Go and look!
Source: R:122
Cho mesi hekse'm mocho kich he'we'hl!
Don't tell her till she wakes up!
Source: R:122
Cho mesi mehl hloo'm 'ne-'yoh mocho wonekw kich mela hegoo'm!
Fetch my wood for me when you have been up in the hills!
Source: R:122
Cho' ko chpinah!
Wait!
Source: R:122
Cho ko himekoo'm k'e-pewomek'!
Be quick with your cooking!
Source: R:122
Cho sku'y soo ko negii'nowopew!
Look each other over well!
Source: R:122
Cho poy ko 'o key ku k'e-rahchin.
Your friend must sit in front.
Source: R:122
Kelew cho yo' 'o koo'!
You people stand over there!
Source: R:122
Cho' ni megi'repe'm!
Perform it there!
Source: R:122
Wok cho ni sho 'oolo'!
Stand over there!
Source: R:122
Wok cho ni shoo 'oolo'!
Stand there as you are!
Source: R:123
Yo' cho ho chpeyu'r!
Tell him a story!
Source: R:123
Cho nu chwegin mehl nek!
Go and speak for me!
Source: R:123,146
Cho' nu nrgry!
Come and help!
Source: R:123
Cho' nu ko' puu'wetu'!
Go and wash your hands, all of you!
Source: R:123
Cho' nu ko' kemeyoneme'm ku cheykeni!
Go and fetch the child home!
Source: R:123
Cho mehl mehl'en repchem!
Ask for some sugar while you are there!
Source: R:123
Cho soo megetohlkwoo'm!
Look after it like that!
Source: R:123
Cho niki chu 'ap 'emehl 'r'grp 'wo-'o'lehl!
Go and tell the news at every house!
Source: R:123
Cho 'iki chu weyko'w ko'l so'nk'enuu'mo'w noohl cho 'iki chu kemeye'mo'w!
Stop fishing everyone and then all go home!
Source: R:123
Chi ko'l ko' nep's!
Have something to eat!
Source: R:123
Chi ko che'yk'us!
Take a bite!
Source: R:123
Chi ko rek'iin!
Sit down (pl.)!
Source: R:123
Chi nu nohsewen!
Go and help!
Source: R:123
Chi lekwsi nu ko'l hohkumekw!
Go outside and do some work (pl.)!
Source: R:123
Chi nu menehlke'nes!
Come and put the fire out!
Source: R:124
Chu ki kemeye'm.
Let us go home.
Source: R:124
Chu ki kwomhle'moh.
Let us return.
Source: R:124
Chu pulik ki nu kwiiget.
Let us go visiting down the river.
Source: R:124
Chu ku kwiiget 'o ku me nuu'moni 'oole'moni.
Let us go visiting where those who came here live.
Source: R:124
Chu ku miigehl'en ni pulik.
Let us go asking down the river.
Source: R:124
Wit soo me gegok'.
That is how I went.
Source: R:124
Soo 'o gegeyk'.
So I was told about it.
Source: R:124
Soo mehl myop' 'woogey.
It was so crowded with white men.
Source: R:124
Nekah yo'kwen me laaye'moh; soo mi' wo skewok ki 'ne-newoo ku 'u-pelepek'.
We passed by there; so much did we not want to see the fighting.
Source: R:124
Niki ho chme'y.
Then it was evening.
Source: R:124
Niki kich wook.
Then it was morning.
Source: R:125
Niki kich ho'ohko'hl noohl hohkumoh 'ne-'yoch.
We went on building our boats till nightfall.
Source: R:125,139
Niki kich 'u-wey.
Then it was finished.
Source: R:125
Ku pegrk ku skewoksemin ku 'we-na'awok' pa'aahliks niki me laa'y.
And so the man who wanted to catch surf-fish went right into the water.
Source: R:125
Niki ma too'mehl we'y 'we-laayo'omah.
We all passed that way together.
Source: R:125
Ke'l niki ma markweni ho srnryrh.
You have seen everything.
Source: R:125
Niki koosi ko 'o hl'rchrr'm.
You will touch bottom all the way.
Source: R:125
Wi'iit niki koosi nimi wo pemu'.
None of this was cooked.
Source: R:125
Niki koosi mo 'o pegar.
There was no one at home anywhere.
Source: R:125
Ku 'yoch 'iki cho sloyonekw.
The boat slid at once into the water.
Source: R:125
Niki chu peyoge'n.
It is all rotten.
Source: R:126
Niki chu hego'omoh.
They all got hurt.
Source: R:126
Nekah niki chu nowinah 'ne-kepoyuri'moh.
We all enjoy swimming.
Source: R:126
Wek niki chu kehlpenohl.
They are all thick.
Source: R:126
Nahschuh niki chu newo's'o'.
I saw them all last night.
Source: R:126
Nahksey 'yoch niki chu kich tikwtikwonehl.
All three boats have broken up.
Source: R:126
Niki chu 'o kaamop'.
It is rough water all the way.
Source: R:126
Nekah niki chu nu regemoh.
We are all going to dance the doctor dance.
Source: R:126
'Iki chu hehl, Cho megi'repe'm!
Everyone said, Perform it!
Source: R:126
Kwesi 'iki chu nuu'm.
And so everyone came.
Source: R:126
'Iki chu soo hegoosehl.
Everyone shouted like this.
Source: R:126
Kiki chu ko'l nepi'm.
They are all going to have something to eat.
Source: R:126
Kiki chu wo'ik le'moh 'ne-kooychwoh.
We will all go inside and buy it.
Source: R:126
K'i meraa kiki chu ro'm.
The smoke will spread everywhere.
Source: R:126
Kiki chu ko 'o 'o'ch'o' k'i ki nepi'mo'w.
I will give you all something to eat.
Source: R:126
Kiki chu wi' 'o nepi'm.
They will all eat there.
Source: R:126
K'i sega'ageyn 'emsi k'i wa'soy kiki chu mehl tewomehl.
Rich and poor will be glad at it.
Source: R:126
'Ini ki cho tenoo.
There is bound to be plenty more.
Source: R:126
Ke'l 'ini hinoy ni soninepek'.
I feel inferior to you.
Source: R:126
Wek yok 'ini noni munchey.
This is whiter than that.
Source: R:126
Kos'elson noni ho 'we-nrgrykrpaahl.
I wish they had helped me more.
Source: R:126
Chmeyaan nimi ho sku'y soninepek'.
I did not feel well yesterday.
Source: R:127
Nimi kich leko'n.
It has not fallen (when it was expected to).
Source: R:127
Nimi wo newook' k'i 'o'lehl.
I did not see the house.
Source: R:127
Yo' nimi wish wo skewok k'i ke'l soch.
She did not like what you said.
Source: R:127
Nimi wi' wo so'n.
It did not happen.
Source: R:127
Nimi hinoy wo hoole'moh soo mo'ohpirk.
We did not follow you it was so foggy.
Source: R:127
Tu' nimi wish wo skewok wi 'we-sook.
But he did not like that sort of thing.
Source: R:127
Nimi wo gegok' 'ohlkumi tenpewe'hl.
I did not go because it was raining.
Source: R:127
Hehl nii'n yo' 'u-poykoh! Nimi wo weyki'.
Look at her tattooing! It was not finished.
Source: R:127
Yo' nimi wo ko t'p'ohl.
He never got his senses back.
Source: R:127
Nimi wo soo hohku'm.
He did not do it like that.
Source: R:127
Nimi 'u nuu'm.
They have not arrived.
Source: R:127
Nimi 'u mep kego'moyok' wi'iit 'we-sook.
I have never heard anything like it.
Source: R:127
Nimi ki kooych ko'mi tegenonihl.
I shall not buy it, it is too expensive.
Source: R:127
Nimi ki yegok'.
I shall not go.
Source: R:127
Maagin k'i 'oohl nimi mehl hego'omah.
The rest of the people did not use it to make fires.
Source: R:127
Nimi 'wes'oni wi 'emehl toh.
This is not to be talked of openly.
Source: R:127
Nimi ko'l soo newi'.
She is nothing to look at.
Source: R:127
Nimi 'uma hekwsek'.
I did not find it.
Source: R:127
Nimi 'uma kohchewok'.
I did not catch it.
Source: R:127
Tu' nek 'ne-psech 'imi numi wo tenpe'y.
But my father did not eat very much.
Source: R:128
Chmeyaan si nes tu' 'imi wo nes tu' nekah kelomek 'n-ew.
He should have come yesterday, but he did not come, and we were worried.
Source: R:128
Temaloh negii'n ku ke'l k'e-rahchin tu' 'imi wo gekwsesoh.
We looked for your friend a long time, but we did not find him.
Source: R:128
'Imi yo geseyk'.
I am not intended to do it.
Source: R:128
Tu' 'imi 'uma koh.
But we did not catch anything.
Source: R:128
To' numi 'weskwelo'y 'imi 'uma poy so'n.
Although he was brave he did not come first.
Source: R:128,149
Ku wi'iit 'o 'w-o'oh 'imi 'uma chki'm.
When it was dark then they did not sleep.
Source: R:128
Ke'l hes 'imi 'uma newoo'm?
Did you not see it?
Source: R:128
Mos kich ko'l nepek'.
I have not eaten anything.
Source: R:128
Mos kich leko'n.
It has not fallen (when it was expected to).
Source: R:128
Mos kich hopkeko'm.
He has not started yet.
Source: R:128
Mos kich kohchemi newook' ko'l 'we-sook.
I have not once seen anything of the sort.
Source: R:128
Mos numi kich sku'y soo hewechek'.
I am not quite well yet.
Source: R:128
Mos wo ko'moyohl.
They did not hear.
Source: R:128
Mos wo gi' ki megelo'l.
He was asked not to accompany them.
Source: R:128
Mos wo gesi' wit 'ela kiti so'n.
It was not thought that it would happen like this.
Source: R:128
Nek mos ki ko'l nepek'.
I cannot eat anything.
Source: R:128
Mos ki yegok'w.
He cannot go.
Source: R:128
Mos kem ki lo'op'.
Anyway it will not burn.
Source: R:128
Mos ki nohtenek' 'ne-rurek'.
I am unable to swim.
Source: R:128
Mos ki koma hegohkume'm mocho kich 'o peloye'm.
You cannot work hard when you are old.
Source: R:128
Mos wo'ik ki 'ela hoole'm k'-oore'mos mi' kich swoyhl k'e-rewiish.
Your animals will not stay inside because your fence is broken.
Source: R:128,148
Mos taa ti'nishow ki ko knoksichek'.
I shall not leave you anything.
Source: R:129,141,152
Mos kus ki 'o so'n.
It is no use.
Source: R:129
Mos ko pah soo 'ekwehl.
He did not move he was so frightened.
Source: R:129
Mos ko'l ko' 'oyhl.
Nothing was left there.
Source: R:129
Mos ko komchumek' srrhlrpek' soono'p'eyok'.
I did not know what I was doing I was so angry.
Source: R:129
Mos ke'l ho skuyahpele'm ho nekaanohl ku kich wi 'oole'moh.
You have not been treating us well since we have been here.
Source: R:129
Mos wish si srrhl 'ep'ehl sku'y soo's.
He would not have done that if he had been good natured.
Source: R:129
Mos noo nep' ku maagin nepi'moni.
He did not himself eat what other people ate.
Source: R:129
Mo 'o pegar.
There is no one living here.
Source: R:129
Mo nimi ko'moyo'm hes?
Don't you hear it?
Source: R:129,150
Mo nimi wo newoye'm hes?
Did they not see you?
Source: R:129
Nimoksu kem kyu' nu le'moh.
We will not go there again.
Source: R:129
'Imoksu wo sochpeyuu'moh.
We said nothing.
Source: R:129
Paas wishtu' yo' ni 'o'l.
So he does not go around.
Source: R:130
Kenimi wo ko'moyok' 'emsi nimi wo newook'.
I did not hear or see it.
Source: R:130
Kenimi chitaa wo ko nii'n.
She did not even look at all.
Source: R:130,141
Semi yo geseyk'.
I am not intended to do it.
Source: R:130
Yo' mi 'uma nes.
He has not come.
Source: R:130
Nimi chpaa ko 'o nepi'mo'w nepuy.
Soon you will eat salmon.
Source: R:130
Nek wi' ho 'ne-'yoch.
It was formerly my boat.
Source: R:131
Ke'l ho k'e-nah.
It used to be yours.
Source: R:131
Kich pegrk ku 'nr-mrm.
My son is already a man.
Source: R:131
Kich mewimor ku 'ne-psech.
My father is now an old man.
Source: R:131
Yo' kwelekw 'we-'e'goroyewek' kich mehl ka'aal.
He has become a slave through being continually in debt.
Source: R:131
Wo'oot ki 'w-ahpew ku 'ne-let.
My sister shall be his wife.
Source: R:131
Ko'l hes ni 'we-sook?
Does it matter? Is anything the matter?
Source: R:131
Ko'l hes 'i 'we-sook?
Does it matter? Is anything the matter?
Source: R:131
Nimi ko'l ni 'we-sook.
It does not matter. There is nothing the matter.
Source: R:131
Mos ko'l 'i 'we-sook.
It does not matter. There is nothing the matter.
Source: R:131
Mos nek yo' 'u-paa.
I am not his brother.
Source: R:131
Mos neki' 'ne-ch'ish.
It is not my dog.
Source: R:131
Hehlku reweyetek'.
I bring (a boat) ashore.
Source: R:134
Koloni noo's.
He seems to be laughing.
Source: R:134
Kolo kiti ten.
It looks like rain.
Source: R:134
Ko'l ho nepek' nahschuh.
I ate something last night.
Source: R:134
Koloni hlkoolon ku pa'ah.
The water is muddy (like mud).
Source: R:134
Ke'l numi poyweson k'e-pewomek'.
You are first class in cooking.
Source: R:134
Nek kich 'ne-markweni srnryrh.
I have seen everything.
Source: R:136
'U-koosi pa'aami'.
It was all wet.
Source: R:136
Kweyuch ki ni naahl sonowo'm.
You will be like the kweyuch [an extinct bird] (i.e., dead).
Source: R:136
Nekah 'ne-naahl tomowoh.
We are of an age.
Source: R:136
Kwahhley 'oohl wonu ki 'we-laayek'.
It was forbidden for a person to pass over it.
Source: R:137
Now nek' 'wr-skry.
He took off his dress.
Source: R:137
Skeli 'o 'oolinehl.
They lay down there.
Source: R:137
Kowicho hoyhlkepe'm!
Don't roll around!
Source: R:137
Kelew wenchokws kowecho mehl sochpeyuu'mo'w!
You women, don't say a word about this!
Source: R:137
Kos cho tene'mehl!
May there be many of them!
Source: R:137
Kos'elson 'u-kemeyek'.
I wish he would go home.
Source: R:138
Kos'elason 'w-ewechehl.
I hope they get well.
Source: R:138
Ch'ume'y 'we-tenohl ku wenchokws!
How stingy that woman is!
Source: R:138
Wesinik' kich sonowohl ku wi' me'wome'moni!
What a terrible thing happened to those who left here!
Source: R:138
Wesinik' kich soo sku'y sonowok'!
How lucky I have been!
Source: R:138
Wesinik' wi' ku mehl chwinkepin.
I have no idea who spoke about it.
Source: R:138
Merogeyah kich chpaanik' 'o ko newochek'.
It is a long time (and it is late) since I saw you last.
Source: R:138
To' nek kem ki chwin.
And I too will speak.
Source: R:138
Kich mo'ok'w nekach ki wa'sok to' yo' nowkwope'n.
There was no one to pity me, so she is looking after me.
Source: R:138
To' ki hloy.
Well, I will try.
Source: R:138
Ke'l hes to' koma ko'moyopa'?
Then can you still hear me?
Source: R:138
Nek no'p'enek' mewihl tu' tepoonohl 'we-hinoy 'o ro'op'.
I was chasing an elk but it ran behind the trees.
Source: R:138
Kus tu' ku ch'ishah?
Where then are the dogs?
Source: R:138
Nek kwelekw ma hasek' ku kepoyurek' tu' nimoksu megelok' ho kelew.
I have decided to go swimming and shall not come with you.
Source: R:138
Kaamege'hl tu' hes 'i yese'm ki yegok'?
The weather is bad; do you still intend to go?
Source: R:138
Kich ho'omoh tu' nimoksu nohte'n 'w-egok'.
He is hurt and cannot walk.
Source: R:138
Chpaanik' noohl chpinah.
I waited a long time.
Source: R:139
Ki nahksemi sroy cho noohl 'o hlegohpew!
I shall signal three times, then start wrestling!
Source: R:139
Wooyhl noohl ko'moyok' 'u-kwomkepek'.
Then I heard him groaning all night.
Source: R:139
Kich no'omunowohl kich noohl 'we-rahchin.
They have been friends all their lives.
Source: R:139
Wehlowaa chi hegok'w 'we-sa'awor noohl 'esi pkwecho'l ku 'uma'ah.
Its shadow appeared ten times before the devil came out.
Source: R:139
Noohl riik'ew ni ko'oh ku 'we-negii'nowohl.
Then they stood on the shore to look at it.
Source: R:139
Poyew noohl weno'omo'r ku mewah.
The boy is running far ahead.
Source: R:139
Noohl pa'aahlik skelik 'olonekw.
It lay deep down in the water.
Source: R:139
Ku nek noohl ho newoo niki koosi tenpewe'hl.
As far as I can look it is raining everywhere.
Source: R:139
Kwesi 'iki chu nuu'm.
And then everyone came.
Source: R:139
Kich hes neskwechok'w ku wr'yrs?
Has the girl come back yet?
Source: R:139,150
Kich sega'ageye'm hes?
Are you rich?
Source: R:139,150
Kelew hes ho helomeye'mo'w?
Have you all been dancing?
Source: R:139
Pekwsu hes 'ohpa'?
Won't you give me some?
Source: R:140,150
Pekwsu ko'l nepek' we'yk'oh.
I will not eat anything today.
Source: R:140
Ki kem newohpew pekwsu numi chpaa.
We will see each other again soon.
Source: R:140
Nekah kwehl ko' hrk'rye'moh.
Well, we hid.
Source: R:140
To' kwehl kit ma'anor.
There he is starting to show off.
Source: R:140
To' kwehl neskwe'y.
He was just awful.
Source: R:140
Ku ke'l ko'moyoomom rurowoo kwelekw kich chpaani wi' mehl regurowoo'm.
The songs you sing, they have been singing them for ages.
Source: R:140
Nek kwelekw nimi hasek' skuyaanohl.
Well, I don't think they are nice people.
Source: R:140
Kwelokw nimi ske'wi'.
Well, it is not cooked.
Source: R:140
Nishaa kwelokw kich pelep'.
Look, there's a fight started.
Source: R:140
Kwelokw wit so'n.
That is how it happened.
Source: R:140
Wit 'ekw me soo hegok'.
That is exactly how I went.
Source: R:140
Pish wi 'ekw so'n.
Well, that is just what happened.
Source: R:140
Kus 'elekw kich le'm.
I wonder where they have gone.
Source: R:140
Kus 'elekw 'we-son.
I wonder how it happened.
Source: R:140
Kus 'elekw sonkohl ku 'yoch?
What on earth have they done with the boat?
Source: R:140
To' 'elekw wi' 'uweyuun to'm k'i puuk.
Well, this is the biggest deer ever.
Source: R:140
Kich hes le'm? 'Elekw.
Have they gone? I don't know.
Source: R:140
Mos wo ko'moyohl k'i kweni 'we-soch.
They could not hear what he was saying.
Source: R:141
Nek skewok ki 'ne-kom k'i kweni numi 'we-skewok ki 'u-kooych k'i 'o'lehl.
I should like to know which the house is that he is so keen to buy.
Source: R:141
Nimi kom kweni 'u-mehl toh.
I do not know what they are talking about.
Source: R:142
Ni kahselewomi' k'i kweni '-uuk.
It is not known whose children they are.
Source: R:142
K'i kwen cho 'ekwehlpeli'mehl pahpich wish 'i 'oole'mehl.
Those who are afraid had better stay where they are.
Source: R:142
K'i kwen cho nu sootoo'm kem tu' ni tenoo 'rrwrh.
Wherever you go there is a lot of grass.
Source: R:142
Nek ki megelok' k'i kweni k'e-le'mo'w.
I will go with you wherever you go.
Source: R:142
'Ini ki cho tenoo ki mehl 'e'gah k'i kweni kit 'we-le'mehl.
There is bound to be plenty more to eat wherever they are going.
Source: R:142
Niki k'i kwen ho chme'y noohl hohkumoh.
We went on working right until nightfall.
Source: R:142
Nuk'wo no'nowos!
Go and fetch it!
Source: R:142
Nuk'wo pe'wete'wes!
Go and wash your hands!
Source: R:142
Nuk'wo swoopi'nes!
Go and empty it!
Source: R:143
Ti'ni' nuk'wo 'o pechow?
What are you going to do up river?
Source: R:143
Wok ni chyuuk'we'n.
He sat there.
Source: R:143
Kelew cho yo' 'o koo'!
You people, stand over there!
Source: R:143
Wi wenok'w pegrk.
A man is coming here.
Source: R:143
Ke'l kem wi' ho weno'omure'm.
You swam there too.
Source: R:143
Wish ni 'oolo' ku 'ne-psech.
My father stood there.
Source: R:143
'Ep'ehl neskwechok'w meges 'imi wi shisho'n.
If the doctor had come things would not have been like this.
Source: R:143
Yo'hlkoh wi soosehl.
They thought so.
Source: R:143
Nimi wi' srrnr'y.
It is not that color.
Source: R:143
Wek tomoyek'.
That is my age.
Source: R:143
Wek ni yoole'm puuk.
There are deer around here.
Source: R:143
Wit 'o soo chwin ku mewimor.
Then the old man spoke as follows.
Source: R:143
'Ey wi'iit soosek'.
Yes, I think so.
Source: R:143
Kolo kich ko'l le'm.
It looks as if they have gone somewhere.
Source: R:144
Kolo ko'l kich le'm.
It looks as if they have gone somewhere.
Source: R:144
Kolchi ko'l 'ok'w neskwi 'emehl raayo'r ku 'yoch.
Whenever he was at some point the boat was passing near by there.
Source: R:144
Ko'l 'i key chpaani nii'no'w ho pa'aahl.
He sat somewhere and gazed far out over the water.
Source: R:144
Chiiko'l sootok'w 'o tepoonohl.
He wanders round in the forest.
Source: R:144
Chiiko'l ni sho'n.
He is unreliable.
Source: R:144
Kolin lekome'y.
It was collected into one place.
Source: R:144
Yo' 'o'lowo'm 'we-nepuy ho ku pegrk.
She gave the man her salmon.
Source: R:144
Chpaanik' ho Kohpey.
It is a long way to Crescent City.
Source: R:144
Nekah ku niigoo'm ho ku 'o wrhpryrh.
We will go with you to the bridge there.
Source: R:145
Chrwrhsrk' ho wi'.
I will point to it.
Source: R:145
Skuyahpele'm ho nekaanohl.
You are good to us.
Source: R:145
'O'lehl neskweni ho pa'aahl 'o tek.
The house stands near the water.
Source: R:145
Nek pelomew ho yo'.
I fought him.
Source: R:145
Nek kiti hegok' so Rek'woy.
I am going to Requa.
Source: R:145
Ki lahchu' so Kohpey 'owook.
They are making a voyage to Crescent City tomorrow.
Source: R:145
Kenik'wech'os k'e-'yoch so hehlku!
Steer your boat to the shore!
Source: R:145
'I le'moh so pechu.
We went up river.
Source: R:145
Myoot' kowish so skelik.
He pushed the pole down.
Source: R:145
Kus chprrnrysh so skelik?
How deep is it to the bottom?
Source: R:145
Teloge'mo'w ni pulik.
They are ill at the river mouth.
Source: R:145
Na'a'm yegom ni hehlkew.
There are a lot of quail in the hills.
Source: R:145
Yokmoki sootok'w ni wi' ku pegrk.
The man has gone wandering around here.
Source: R:145
Wenos 'o hitoy!
Come here!
Source: R:145
Nepuy hima'rk'uk 'oyhl 'o ku ha'aag.
A salmon is lying underneath the rock.
Source: R:145
Now soot'os 'o yo'.
Keep away from her.
Source: R:145
Teykelewomoyek' 'o 'ne-chewes.
I have been bitten on the hand.
Source: R:145
Yo' wo'ik me nek' ku chiik 'o ku tekwonekws.
He put the money in the box.
Source: R:145
Yo' mehl hlo'm chiik 'o ku tekwonekws.
He took the money out of the box.
Source: R:145
Srmryrwi' 'o k'i wrhlprh.
He was beaten in the stick game.
Source: R:145
Kich helomeyek' 'o ku pyeweg.
I have been dancing in the deerskin dance.
Source: R:145
Numi ta'anoy'hl 'o Hup'oo.
It is very hot at Hupa.
Source: R:145
Wehlchi me tmiigo' 'o ku 'o 'w-e'gor.
We went hunting ten times last month.
Source: R:145
Niko'hl 'w-o'ohkohlek' 'o mehlkuk.
It is always dark in the cave.
Source: R:145
Numi munipi' 'o rewonekw.
It is very sharp at the point.
Source: R:145
Kich 'o no'ohl ki kemeye'moh.
It is time now for us to go home.
Source: R:146
Nek noni peloyek' 'o yo'.
I am older than her.
Source: R:146
Won so'n 'o ku yok ni hunowoni.
It is different from those that grow here.
Source: R:146
Won ki laakwomhle'moh 'o ku ho laaye'moh.
We will go back by a different way from the one we came by.
Source: R:146
Hinoy ni soninepek' 'o ke'l.
I feel inferior to you.
Source: R:146
Kenumi 'o so'n 'o ku hewoni newoni nepuy.
He did just the same as with the first salmon that appeared.
Source: R:146
Hasi pureyow soo tmoo'w.
You will shoot to the north.
Source: R:146
Hesi hinoyks laa'y.
He passes to the inside.
Source: R:146
Hasi yo' 'o murek'.
I dodged in that direction.
Source: R:146
Kich le'loyk' mehl me'yehl.
I have been stung by a nettle.
Source: R:146
Yo' srmrt' ch'uch'ish mehl ha'aag.
He killed the bird with a stone.
Source: R:146
Soo myop' mehl 'woogey.
It was so crowded with white men.
Source: R:146
Ho pegpegoh 'we-'yoh mehl trkwtrp.
He split his wood with an axe.
Source: R:146
'E'gah mehl nepuy.
They make a meal off salmon.
Source: R:146
Skewok ke'l ki k'e-regohpinek' k'i tkek'we'l mehl pa'ah.
I want you to fill this bucket with water.
Source: R:146
Yo' kiti tektet 'o'lomehl mehl ku 'u-mrm.
He is going to build a house for his son.
Source: R:146
Kus soose'm mehl wi'?
What do you think about it?
Source: R:147
Nek kemolochek' mehl ku k'e-'yoch.
I am jealous about your boat.
Source: R:147
Teloye'w mehl nek.
She tells lies about me.
Source: R:147
Chmeyaan neskwechok' mehl Kohpey.
Yesterday I came back from Crescent City.
Source: R:147
Hloo'moh 'o'lehl mehl yo'.
We got the house from him.
Source: R:147
Ki ko chpega'r mehl kelew kesi 'o le'moh.
We will not go until we hear from you.
Source: R:147
Cho mesi mehl hekse'm mocho kich he'we'hl!
Don't tell her until she has woken up!
Source: R:147
Yo' ho nrgrykrpa' mocho hohkumek' 'ne-lew.
He used to help me when I was mending my nets.
Source: R:147
Yo' heyomok's mocho kich hook'wch'.
He is lucky if he starts to gamble.
Source: R:147
'Ep'ehl wi noo 'oo'm si 'emi wo ho'omohtkoye'm.
If you had stayed here (with the rest) you would not have been hurt.
Source: R:148
'Ep'ehl wo hloyek' si 'o liikoomelek'.
If I had been caught I should have been stabbed.
Source: R:148
Mos wish si shrrhl 'ep'ehl sku'y soo's.
He would not have done that if he had been good natured.
Source: R:148
Chi'n 'ep'ehl noohl kich neskwechoo'm.
You should have come back earlier then.
Source: R:148
Kimo'hl k'o-'o'hl 'ohlkumi nimi sloyhlketoy ke'l.
Your house is dirty because you have not swept it.
Source: R:148
'O gegoyhl, Ko 'o nepi'mo'w nepuy, mewishtu' 'wo-'ohpelehl ku 'u-knrpryrk.
They were told, You will eat salmon, because they were given the leftovers.
Source: R:148
Cho tenowene'm k'e-ka' mi' niko'hl 'we-cheporeg!
Take plenty of blankets because it is always cold!
Source: R:148
Mehl megenep' 'we-yah mi' ko'mi tegenpe'y.
His stomach aches because he regularly overeats.
Source: R:148
Nek noolumek' 'ne-too'mar mi' numi skuyaanohl.
I like my friends because they are good people.
Source: R:148
To' kiki chu ko 'o 'o'ch'o' k'i ki nepi'mo'w mi 'i ko 'o himeni le'mo'w.
I will give you all something to eat, so that you can be off quickly.
Source: R:148
Hl'os ku k'e-krgrwrs mi' ki shemi keychek!
Hold your wrist so that it will not get tired!
Source: R:148
Nimi ko'l ni 'we-sook kitowcho' wa'soy 'oohl wi' ko'mo'y.
It does not matter even if a poor man hears it.
Source: R:148
Tosoh nrgry wi' 'we-srrhlrh tu' 'imi wi' pyekchoh.
Although I helped him do it I did not approve.
Source: R:148
'Imi wo tektesoh 'apoto' numi kimolehl.
We were not angry but they were very rude.
Source: R:148
Kolchi newohpe'n tu' kem niki 'wr-'r'grp.
Every time he sees me he tells me of it.
Source: R:149
Kolchi wohlkechi' tu' ko 'o nrrgrse'm.
Every (time it is) morning you will gather sweathouse wood.
Source: R:149
Nep's kot'uskini shoose'm!
Eat whatever you feel like!
Source: R:149
Nekah helomeye'm 'emsi ho rurowoo'moh.
We danced and we sang.
Source: R:149
Ro'op'es 'emsi nii'nes!
Run and look!
Source: R:149
Kenimi wo ko'moyok' 'emsi nimi wo newook'.
I did not hear it nor see it.
Source: R:149
Nekah me newoo tene'm pegrk 'emsi huuksoh.
We went and saw lots of men and women.
Source: R:149
To' numi kaameg 'i le'moh so pechu.
Although the weather was bad we went up the river.
Source: R:149
Yo' chwegin wo'n ho mo'ok'w 'we-sew.
He went on talking until his last breath (lit. until he had no breathing).
Source: R:149
To's trgrwrmele'm?
Were you spoken to?
Source: R:150
Nimi hes newoo'm ku 'ne-ka'ar?
Haven't you seen my pet?
Source: R:150
Muschen hes skewok ko'l ki k'e-nepek'?
Do you really want something to eat?
Source: R:150
Kus sootok'w?
Where has he gone?
Source: R:150
Kus ni 'ok'w ku k'e-chiik?
Where is your money?
Source: R:150
Kus 'oo'm?
Where do you live?
Source: R:150
Kus tu' ha'aag?
Where is the rock?
Source: R:150
Kus cho neskwechok'w?
When did he arrive?
Source: R:150
Kus no'ohl ki kem nu nes?
When are you coming back?
Source: R:150
Kus no'ohl ni ma hegoo'm?
When did you go?
Source: R:151
Kus no'ohl ki kemeye'm?
When are you going home?
Source: R:151
Kus peme'm k'i nepuy?
How did you cook the salmon?
Source: R:151
Kus soo hase'm?
Why did you think that?
Source: R:151
Kus so'n?
What has happened?
Source: R:151
Kus kich me so'n?
How did it happen?
Source: R:151
Kus toomok's k'e-'yoch?
How wide is your boat?
Source: R:151
Kus tegoo?
How much does it cost?
Source: R:151
Kus 'w-ew ku we'yon?
What is that girl's name?
Source: R:151
Kus ki noohl nu helomeye'm?
How long are you dancing?
Source: R:151
Kus noohl ho wi'iit?
How far is it to that place?
Source: R:151
Kus son kich mehl mi' kwiiget?
Why don't you all come visiting now?
Source: R:151
Kus 'we-son mehl mela teloye'w?
Why did she tell a lie?
Source: R:151
Kus sonowoni ch'uch'ish wi k'e-skewok?
What sort of bird do you want?
Source: R:151
Kus wi' k'e-skewok ku nepuy?
Which salmon do ou want?
Source: R:151
Ti'nishow wi' k'e-skewok?
What do you want?
Source: R:151
Ti'nishow hoh?
What is he doing?
Source: R:151
Ti'nishow srgrrhlrp'?
What does he do?
Source: R:151
Ti'ni' k'-ohkumek'?
What are you doing?
Source: R:152
Ti'ni' skewoksime'm?
What do you want?
Source: R:152
Ti'ni' sook?
What sort is it?
Source: R:152
Ti'n skewok?
What do you want?
Source: R:152
Ti'n mehl nu hegoo'm?
What have you come for?
Source: R:152
Tish hegohku'm?
What does he do?
Source: R:152
Tish hegoh?
What does he do?
Source: R:152
Ti'now ho helome'y?
Who was dancing?
Source: R:152
Ti'now ho helomeye'mehl?
Who were dancing?
Source: R:152
Ti'now wi soch?
Who spoke there?
Source: R:152
Mos kus ki 'o so'n.
It is no use (lit. it can happen with it no how).
Source: R:152
Mos kus wi ki 'ne-sonowok'.
I can do nothing about it.
Source: R:152
Che'mekw ni ma hahkwsek'.
I chuckled (laughed a little).
Source: R:191
Chomi's kich roo.
It is midday.
Source: R:193
Kus choomo'oo'm?
How long will you be?
Source: R:193
Meruh ki choomo'ok'.
I shall be five days.
Source: R:193
Kus choo'm?
How many are you?
Source: R:193
Chpaak roo.
It is late
Source: R:194
Wi' 'ne-chpega'r.
I have heard about it.
Source: R:194
Kus chprrnrysh?
How deep is it (water)?
Source: R:194
Hehl nii'nes!
Look!
Source: R:198
Hehl koo'op'es!
Stop!
Source: R:198
Kus k'-ew?
What's your name?
Source: R:199
Wonoye'ik lo'l k'-ewolochek'.
Your soul flies to heaven.
Source: R:199
Cho' himekoo'm k'e-pewomek'.
Hurry up with your cooking!
Source: R:200
Himoore'y 'ne-rechuu'moh.
"We paddled quickly (our paddling was quick)."
Source: R:200
Nimi homtep' 'we-chiik.
He is careful (does not play) with his money.
Source: R:201
Kelomek 'n-ew.
I am worried.
Source: R:205
Keychoksimek' 'ne-tikwohsok'.
I broke it on purpose.
Source: R:206
Nimi kitkah 'w-egok'.
He is too weak to walk.
Source: R:207
Kolo kiti numi kaameg.
It looks like being very bad weather.
Source: R:209
Kohchew koma choomoyhl ku ki 'we-rohsek'.
It was six days before the spearing.
Source: R:209
Mos koma 'ok'w.
There is none left.
Source: R:209
Nimi komtenep'.
He is blind.
Source: R:209
Kich krguuk.
That round is over.
Source: R:210
Kus so'n?
What has happened? What is the matter?
Source: R:212
Kus sone'm?
How are you?
Source: R:212
Kus sonowo'm?
How are you?
Source: R:212,250
Che'mekw lekoyo'.
It (the water) is sluggish (flows little).
Source: R:215
Kolo 'ema lekwo'hl 'u-meykweluu'm.
Their wailing seemed to fill the air.
Source: R:215
Lop' 'we-'lep.
It is molting.
Source: R:217
Nahksemi lok.
It is three years.
Source: R:217
Nahksemi loksi'hl.
It is three years.
Source: R:217
Kich nahksemi lok to'm.
He is now three years old.
Source: R:217
Ki megihl hegok'.
I will go without it.
Source: R:220
Kus 'i k'e-me'w?
Where are you from?
Source: R:223
Kus mr'wrmrk'ws?
Which way is the wind?
Source: R:225
Muschen hes skewok?
Do you really want it?
Source: R:226
Naagin soot'os!
Keep clear!
Source: R:227
Sku'y soo nege'hl.
It is good weather.
Source: R:228
Nimi nohte'n 'w-egok'.
He is unable to walk.
Source: R:231
Kus no'ome'l?
How long is it?
Source: R:231
Kus ku nego'?
How long will you be away?
Source: R:231
Pah wish ni 'o'l.
He had better stay here.
Source: R:236
Kus pahpich wi' soose'm?
What do you think now?
Source: R:236
Pekw too'mo'w.
There were a great many people.
Source: R:237
Kus rohpi'hl?
Which way are the clouds moving?
Source: R:243
Kus kich roo?
What is the time?
Source: R:243
Kich 'i roo ki 'ne-le'moh.
It is time for us to go.
Source: R:243
Sekinek' 'ne-s'ooponemek'.
I hit it hard.
Source: R:246
Mok'w 'we-sew.
He has passed away (his breathing is no more).
Source: R:247
Kus so'n?
What is the matter?
Source: R:250
Ko'l hes 'i 'we-sook?
Does it matter?
Source: R:250
Cho' soone'm k'e-rur!
Raise your voice (lit., your song) in singing!
Source: R:250
Kus srrnrh?
What color is it?
Source: R:251
Chiiko'l ni srrnryk'.
It (a river) winds all over the place.
Source: R:251
Koloni sweykemi' 'we-lo'ogey.
It is dull black.
Source: R:252
Ta'ani' 'n-ewechek'.
I am hot and bothered (my living is hot).
Source: R:253
Wi' too' 'we-'r'grp.
That is the end of the story.
Source: R:258
Wi' too' 'wr-'r'grp.
That is the end of the story.
Source: R:258
Niki too'moh 'ne-nii'nowoh.
We all looked.
Source: R:258
Kus weno'omoksi'hl?
What season is it?
Source: R:262
Ni mok'w 'osrir.
It is silent.
Source: R:271