Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-08
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett, Line Mikkelsen, and Clare Sandy on December 21, 2011)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] hôoy    pa-mi-pôor   
where    the-2sPOSS-pants   
Where are your pants?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] hôoy    pa-mi-'áan   
where    the-2sPOSS-string   
Where is your rope?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] pa-mu-'áan    uum    îikam   
the-3sPOSS-string    3.SG    outdoors   
His rope is outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] hôoy    uum    pa-mu-'áhup   
where    3.SG    the-3sPOSS-wood   
Where is his stick?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] pa-mu-'ákah    uum    îikam   
the-3sPOSS-father    3.SG    outdoors   
His father is outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] xáyfaat    i-'ish    pa-nani-'íshaha   
don't!    2s(>3)-drink    the-1sPOSS-water   
Don't take my water.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] uum    mú-chviiv   
3.SG    3sPOSS-bird   
Is that his bird?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] uum    vaa    mú-chviiv   
3.SG    that    3sPOSS-bird   
Is that his bird?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] uum    vaa    mú-'achviiv   
3.SG    that    3sPOSS-bird   
Is that his bird?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] pa-'akvaat    iinâak    t-u-'uum   
the-raccoon    indoors    PERF-3s(>3)-arrive   
The raccoon came inside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] pusihich-'ávah    t-u-'av    pa-'akvaat   
cat.(dimin.)-food    PERF-3s(>3)-eat    the-raccoon   
The raccoon ate the catfood.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] pa-'akvaat    iinâak    t-u-'uum    xás    vaa    pa-pusihich-'ávah    t-u-'av   
the-raccoon    indoors    PERF-3s(>3)-arrive    then    so    the-cat.(dimin.)-food    PERF-3s(>3)-eat   
The raccoon came inside and ate the cat food.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] t-u-'av   
PERF-3s(>3)-eat   
He ate it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] xáyfaat    i-'áfish    pa-mu-'ápsuun   
don't!    2s(>3)-touch    the-3sPOSS-snake   
Don't touch his snake.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] ní-'aay-ti    pa-mu-'ápsuun   
1s(>3)-fear-DUR    the-3sPOSS-snake   
I am scared of his snake.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] ní-'aay-tih   
1s(>3)-fear-DUR   
I am afraid of it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] pa-nani-'aháknah    t-ée    máh    hum   
the-1sPOSS-goose    PERF-3s(>3)    see    or   
Did you see my goose?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] Clare    uum    t-u-'ay    pa-'aháknak   
Clare    3.SG    PERF-3s(>3)-fear    the-goose   
Clare is afraid of geese.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] hôoy    pa-naní-chishiih   
where    the-1sPOSS-dog   
Where is my dog?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] ipít    íp    îikam    pa-chíshiih    ú-krii   
yesterday    PAST    outdoors    the-dog    3s(>3)-live   
There was a dog outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] chishíih    îikam    ú-krii   
dog    outdoors    3s(>3)-live   
There was a dog sitting outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] chishíih    îikam    u-tháaniv   
dog    outdoors    3s(>3)-sit   
There was a dog lying down outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] pa-nani-chíshiih    îikam    ú-tháaniv   
the-1sPOSS-dog    outdoors    3s(>3)-sit   
My dog is lying outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] îikam    ú-krii   
outdoors    3s(>3)-live   
He was sitting outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[25] hôoy    pa-mi-chíshiih   
where    the-2sPOSS-dog   
Where's your dog?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[26] hôoy    pa-mi-pûuvish   
where    the-2sPOSS-bag   
Where's your bag?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27] pa-nani-pûuvish    uum    iinâak   
the-1sPOSS-bag    3.SG    indoors   
My bag is inside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28] hôoy    pa-mi-púsihich   
where    the-2sPOSS-cat.(dimin.)   
Where is your cat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] pa-nani-púsihich    u-kviit-hí-tih   
the-1sPOSS-cat.(dimin.)    3s(>3)-sleep-DUR   
My cat is sleeping.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[30] uum    u-kviit-hí-tih   
3.SG    3s(>3)-sleep-DUR   
He is sleeping.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[31] hôoy    pa-mi-putíruh   
where    the-2sPOSS-potato   
Where is your potato?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[32] pa-nani-putíruh    uum    îikam   
the-1sPOSS-potato    3.SG    outdoors   
My potato is outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33] pa-nani-chíshii    uum    îikam   
the-1sPOSS-dog    3.SG    outdoors   
My dog is outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34] páah    uum    pa-púsihich    ú-krii   
boat    3.SG    the-cat.(dimin.)    3s(>3)-live   
The cat is in the boat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[35] pa-naní-'apxaan    uum    páah    u-thiv   
cat.(dimin.)-1sPOSS-cap    3.SG    boat    3s(>3)-lie.(of.one.thing)   
My hat is in the boat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[36] pa-púsihich    uum    páah-ak    ú-krii   
the-cat.(dimin.)    3.SG    boat-Locative    3s(>3)-live   
The cat is in the boat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[37] áhup    t-óo    thîishrih    káan   
wood    PERF-3s(>3)    put.aside    there   
The wood was put down there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[38] t-óo    thîishrih.   
PERF-3s(>3)    put.aside.   
It was laid down.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[39] pa-'áhup    uum    t-u-'íinka   
the-wood    3.SG    PERF-3s(>3)-be.on.fire   
The wood is burning.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[40] pa-'áhup    uum    áak    t-u-'íinka   
the-wood    3.SG    in.the.fire    PERF-3s(>3)-be.on.fire   
The wood is burning in the fire.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[41] naa    pa-naní-'apxaan    uum    ní-thxuuna-tih   
1sg.    the-1sPOSS-cap    3.SG    1s(>3)-put.over.head-DUR   
I am wearing my hat on my head.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[42] ní-thxuuna-tih   
1s(>3)-put.over.head-DUR   
It is on my head.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[43] fâat    u-thivtákoo    pa-mí-xvaah   
what    3s(>3)-lie.on    the-2sPOSS-head   
What is on your head (inanimate object)?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[44] pa-nani-xvâah    uum    yâamach   
the-1sPOSS-head    3.SG    pretty   
I have a pretty head.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[45] yâamach    mí-xvaah   
pretty    2sPOSS-head   
Your head is pretty.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[46] fâat    u-tháaniv    káan    pee-mpaah   
what    3s(>3)-sit    there    the-trail   
What is lying on the road?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[47] impaah    pa-pûuvish    u-tháaniv   
trail    the-bag    3s(>3)-sit   
There's a bag lying in the road.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[48] fâatva    káan    ú-krii    pa-káas   
something    there    3s(>3)-live    the-nest   
There is something in the nest.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[49] achviiv    vaa    káan    u-kûuntakoo   
bird    that    there    3s(>3)-sit.(on)   
There is a bird sitting there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[50] achviiv    vaa    káan    ú-krii   
bird    that    there    3s(>3)-live   
A bird is sitting there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[51] akâay    vaa    káan    ú-krii    pa-'ikrívkir   
who    that    there    3s(>3)-live    the-disk-seat   
There is someone sitting there in the chair.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[52] pa-'as    paathkúrih-i    pa-'íshah-ak   
the-rock    throw.into-IMPER    the-water-Locative   
Throw the rock into the water.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[53] ni-shkáakurih-eesh   
1s(>3)-jump.into.water-FUT   
I am going to jump in the water.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[54] hôoy    t-i-vâaram   
where    PERF-2s(>3)-go   
Where are you going?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[55] naa    ni-shkáakurih-eesh   
1sg.    1s(>3)-jump.into.water-FUT   
I am going to jump in the water.

[56] i-tháantakoo    vaa    káan    ípah-ak   
2s(>3)-lie.on    that    there    tree-Locative   
Put it in the tree.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[57] vaa    káan    pûuvish    thárishrih   
that    there    bag    put.down   
Put it in the bag.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[58] apmáan    thîishrih   
mouth    put.aside   
Put it in your mouth.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[59] pa-chíshiih    iinâak    vôonfuruk   
the-dog    indoors    enter.a.house   
Put the dog in the house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[60] vaa    káan    íp    ni-kvêeshrih-at    p-eekrívraam-ak   
that    there    PAST    1s(>3)-spend.night-PAST    the-house-Locative   
I stayed the night at that house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[61] pa-'ikxúrikar    i-yúun-kurih-eesh    pay'ôok   
the-pen    2s(>3)-put.(long.object)-into.water-FUT    right.here   
You are gonna put the pencil there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[62] t-ee-xúriha    hum   
PERF-2s(>3)-be.hungry    or   
Are you hungry?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[63] iim    káru    t-ee-xúriha   
2sg.    also    PERF-2s(>3)-be.hungry   
You are hungry, too.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play