Inventarios Fonológicos Suramericanos (SAPhon v1.1.4)

 
[ENGLISH] [PORTUGUÊS]


Contribuya
Estamos dedicados a mejorar el alcance y la precisión de la base de datos de SAPhon y por lo tanto nos interesa incorporar nuevos datos o correcciones sugeridas por expertos en las lenguas y familias lingüísticas relevantes. Estamos interesados en cualquier sugerencia que pueda mejorar la base de datos, desde la incorporación de datos, a la corrección de inventarios que aporte a la exactitud de la nomenclatura de los inventarios e información sobre su localización. Mas adelante proveemos más información para incorporaciones y correcciones.

Si desea sugerir incorporaciones o correcciones, por favor envíe sus sugerencias a: contribute.saphon@gmail.com. Trataremos de responder a la mayor brevedad posible. Por favor, sepa que ya que nos interesa trabajar en varias sugerencias a la vez, puede que haya algún tiempo de espera entre el momento que una sugerencia es recibida y el momento en que ésta es incorporada en la base de datos de SAPhon. Una vez los cambios sean incorporados, reflejaremos el cambio en el número de versión de la base de datos. También anunciaremos los cambios en la página de actualizaciones.

Sería útil que cuando sugiera una incorporación o una corrección incluya también información explícita sobre las fuentes que sirven de apoyo a su sugerencia. Preferimos fuentes publicadas pero reconocemos que éstas no se encuentran disponibles en todos los casos. Abajo discutimos algunos asuntos relacionados a la incorporación y corrección de datos.

Inventario fonológico: Al sugerir cambios al inventario de una lengua particular, sería de gran ayuda si puediera describir el cambio de la manera mas explícita possible (e.g. usando símbolos del IPA y descripción articulatoria), y si proveyera una discussion que explique por qué es necesario hacer el cambio. Si la publicación en la que basa sus sugerencias no se encuentra disponible en línea, sería de gran ayuda que nos envíe una copia de la publicación que estima superior a la publicación que hemos usado para completar el inventario. Muchas de las publicaciones mas valiosas son también difíciles o imposibles de obtener y agradeceremos inmensamente cualquier asistencia para localizar dichos recursos.

Nombre de la lengua: A la hora de seleccionar los nombres de las lenguas, buscamos encontrar un balance entre las preferencias de los hablantes (i.e. el uso de ‘autónimos’) y usar nombres que también sean reconocidos por lingüistas. Evitamos a toda costa el uso de nombres con carga peyorativa para los hablantes de la lengua (e.g. ‘Makú’). Sin embargo, en muchos casos no contamos con la experiencia etnográfica para tomar ese tipo de decision y por lo tanto nos beneficiaríamos de las sugerencias de especialistas. Otro asunto relacionado consiste en la representación ortográfica del nombre de una lengua. En este caso nos apoyamos en las formas ortográficas preferidas hoy día por estudiosos de estas lenguas y estamos dispuestos a cambiar estas formas siguiendo el consejo de especialistas.

Localización: Para sugerir un cambio en la localización de un marcador en el mapa, por favor provea las coordenadas de latitud y longitud (e.g 15.350 S, 69.810 W), las descripciones en prosa podrían resultar en errores de nuestra parte. Si puede identificar la localización en un mapa pero no tiene las coordenadas de latitud y longitud, por favor considere usar una herramienta en línea como ‘Google Earth’ para obtener las coordenadas. También nos puede enviar un mapa indicando la localización correcta.

A la hora de considerar una correción a la localización de una lengua, por favor considere que la version actual de SAPhon usa un solo punto para marcar la localización de una lengua lo cual acarrea consigo cierto grado de aproximación de la representación especial. Para representar la localización espacial de lenguas con distribuciones continuas de gran extensión, así como de lenguas con distribuciones discontinuas, seleccionamos un solo punto dentro de la distribución. En estos casos, estamos dispuestos a recibir sugerencias de cambios, aun así, por favor observe que las aproximaciones son inevitables.