UNDER CONSTRUCTION
If you are updating to the verb or any noun categories, please note that I'm still fixing these tables over in my Sandbox. They will be pasted back over here all at once when I'm done. Faytak 16:17, 26 September 2012 (UTC)
Nouns
Gloss |
Singular |
Plural |
Sem. Dom. |
Alt. Trans. |
Session |
Singular Tokens |
Plural Tokens |
notes
|
dog |
ʔoɓˈoχ |
ɦaʔˈɓoχ |
|
|
OAD_001 |
Dog_02.wav, Dogs_01.wav |
Dog_03.wav, Dogs_03.wav
|
cat |
mu:s |
mu:s(k'ɛ) |
|
|
OAD_001 |
Cat_01.wav, Cats_01.wav |
Cat_02.wav, Cats_03.wav
|
bird |
ⁿdi:t̚ |
ti:t' |
|
|
OAD_001 |
Bird_03.wav, Birds_02.wav |
Bird_04.wav, Birds_03.wav
|
pig |
ru:l |
ʔaˈtu:l |
|
|
OAD_001 |
Pig_02.wav, Pigs_01.wav |
Pig_03.wav, Media:Pigs_02.wav
|
insect |
ˈjejɛt |
ˈjejɛt |
|
|
OAD_001 |
Media:Insect_01.wav |
Media:Insect_02.wav
|
spider |
ˈapɔˈhɔlæʧ |
ˈapɔˈhɔlaʧ |
|
|
OAD_001 |
Media:Spider_03.wav |
Media:Spider_04.wav
|
ant |
ɲɪ:ɲaχ |
ɲɪ:ɲaχ |
|
|
OAD_001 |
Ant_03.wav |
Ant_04.wav |
|
butterfly |
oˈfɪd |
ˈχapid |
|
oˈfɪɗ |
OAD_001 |
Butterfly_01.wav |
Butterfly_02.wav
|
fruit |
oˈɓi: |
χaˈɓi: |
|
|
OAD_001 |
|
|
person |
ʔɔˈkiːn |
βiːn, ɥiːn |
|
|
MF_002 |
Person_03.wav |
People_01.wav, People_05.wav
|
man |
ɔˈkʷɔːɾ, ɔˈkʷɔːr |
goːɾ |
|
|
MF_002 |
Man_01.wav |
Men_02.wav
|
fire |
'fidɛl |
|
|
|
JM_004 |
|
|
tree |
'ndaχar |
'taχar |
|
|
JM_004 |
|
|
town, village |
'satɪ |
'satɪkɛ, 'ʧ’atɪkɛ |
|
|
JM_004 |
|
|
ɪ~ɛ~e, ˈsaatɛ
|
city |
'satɪ fa'ma:k |
'satɪ 'ma:kɛ |
|
|
JM_004 |
|
|
light |
lɛ:r |
|
|
|
JM_004 |
|
|
fence |
a'ɗiŋk |
a'ɗiŋk |
|
|
JM_004 |
|
|
presence/voicing of final stop?
|
name |
gʊn |
a'kʊn |
|
|
JM_004 |
|
|
ʊ~o, ɡon - VW
|
sap |
go:n |
|
|
|
JM_004 |
|
|
drum |
famb |
a'pamb |
|
|
JM_004 |
|
|
a~ʌ
|
song |
a'kjim |
a'kjim |
|
|
JM_004 |
|
|
how do you make superscripts? (j)
|
salt |
o'ɉɪm |
ha'cɛm |
|
|
JM_004 |
|
|
voicing of palatal stop in pl? ɪ~ɛ
|
rumor |
ˈonan |
ˈxanan |
|
|
JH_005 |
|
|
lit. 'instance of hearing'
|
dance |
ˈoᵐbɛtʃ |
ˈhaƥɛtʃ |
|
|
JH_005 |
|
|
|
gift |
tʃʰɪtʰ |
tʃʰɪtʰ |
|
|
JH_005 |
|
|
|
fish |
lɪƥ |
ˈlɪƥkɛ |
|
|
JH_005 |
|
|
No regular plural
|
scale |
aˈʋas |
haˈbas |
|
|
JH_005 |
|
|
|
tail |
las, ʔaˈlas |
ˈχalas |
|
|
JH_005, MF_013 |
|
|
|
fin, spine |
aˈƈor |
|
|
|
JH_005, MF_022 |
|
|
Did not elicit plural
|
boat |
sukʰ |
|
|
|
JH_005 |
|
|
Did not elicit plural
|
feather |
aˈnaf |
aˈnaf |
|
|
JH_005, MF_013 |
|
|
|
year |
oˈhi:d |
χaˈki:d |
|
|
VW_006 |
|
|
|
husband |
oˈkor |
|
|
|
VW_006 |
|
|
|
baobab tree |
ƥa̰:k |
|
|
|
JH_012 |
|
|
No plural elicited
|
baobab fruit |
ɓa:k |
|
|
|
JH_012 |
|
|
No plural elicited
|
shell, rind |
ˈɔχɔƥ |
ˈhaqoƥ |
|
|
JH_012 |
|
|
Also (tree) bark
|
forest |
aˈqoƥ |
|
|
|
JH_012 |
|
|
No plural elicited; see also TextGrid 013
|
branch |
aˈna:qʰ |
|
|
|
JH_012 |
|
|
No plural elicited
|
root |
aˈƥaƈ |
|
|
|
JH_012 |
|
|
No plural elicited
|
yam |
haƥ |
|
|
|
JH_012 |
|
|
No plural elicited
|
moss |
ˈna:ʋos |
|
|
|
JH_012 |
|
|
No plural
|
wind |
aˈƥaɪ |
|
|
|
ED_017 |
|
|
|
milk |
ˈʔɔsis |
ˈχasis |
|
|
MF_013 |
Media:013_milk_01.wav |
Media:013_milks_03.wav |
|
tear |
ʔoˈɡoːniːtʰ |
ˈhakoːniːtʰ |
|
|
MF_013 |
Media:013_tear_03.wav |
Media:013_tears_02.wav |
as in crying
|
phlegm, mucus |
ˈχaːqɔχ |
|
|
|
MF_013 |
Media:013_phlegm_02.wav |
|
|
urine |
ˈʔasaiːd̥ʰ |
|
|
|
MF_013 |
Media:013_urine_01.wav |
|
derived from "urinate", did not elicit PL
|
feces |
ɗuŋk |
|
|
|
MF_013 |
Media:013_feces_01.wav |
|
did not check for plural
|
feces (pol.) |
ˈɲaʄlɔχ |
|
|
|
MF_013 |
Media:013_feces_polite_03.wav |
|
may be more than one word
|
manure (1) |
ˈnɛːfaɾɛʔ |
|
|
|
MF_013 |
Media:013_manure_02.wav |
|
|
manure (2) |
ʔaˈtʌs |
|
|
|
MF_013 |
Media:013_manure_2_02.wav |
|
may be derived from some verb [tʌs]
|
mouse |
ƈɔːχ |
ƈɔːχ (maju) |
|
|
MF_013 |
Media:013-mouse_02.wav |
|
initial C contrast with "perceive from far off" |
|
meat |
ˈndawaɭ |
ˈtawaɭ |
|
|
MF_013 |
Media:013_meat_02.wav |
Media:013_meats_01.wav |
|
fat (as on meat) |
ɡɾɛːs, ɡɹɛːs |
|
|
|
MF_013 |
Media:013_fat_01.wav |
Media:013_fat_02.wav |
Fr. "graisse" |
|
horn |
ʔoˈʤæn |
ˈχaʧæn |
|
|
MF_013 |
Media:013_horn_02.wav |
Media:013_horns_01.wav |
|
hoof |
ʔoˈfɔχɔs |
ˈχapɔχɔs |
|
|
MF_013 |
Media:013_hoof_01.wav |
Media:013_hooves_01.wav |
|
wing |
ʔaˈkant |
ʔaˈkant |
|
|
MF_013 |
Media:013_wing_01.wav |
|
see "shoulder"
|
bracelet |
nˈɟara |
|
|
|
VW_011 |
|
|
|
woman |
ɔˈtɛw |
rɛw |
|
|
KC_003 |
woman_01.wav |
|
|
water |
ˈfɔ:fiʔ |
|
|
|
KC_003 |
water_01.wav |
|
also the fluid in a blister
|
river |
ˈoma:g |
ˈχama:g |
|
|
KC_003 |
river_01.wav |
rivers_01.wav |
|
ocean |
oˈma:g-oˌma:k |
|
|
|
KC_003 |
ocean_01.wav |
|
|
lake |
ˈʔambɛ:l |
|
|
|
KC_003 |
lake_01.wav |
|
|
cream, oil |
ˈʔɔnɛw |
|
|
|
KC_003 |
oil_cream_01.wav |
|
|
dirt, sand |
laŋg |
|
|
|
KC_003 |
dirtsand_01.wav |
|
|
mud |
ˈlo:fin |
|
|
|
KC_003 |
mud_01.wav |
|
|
clay |
ɗʊk' |
|
|
|
KC_003 |
clay_01.wav |
|
|
domesticated animals |
|
mũːˈmin |
|
|
KN_015 |
|
|
"general" term for livestock/domesticated animals of any type; singular not elicited. |
|
pets |
|
ˈcɛgɛl |
|
|
KN_015 |
|
|
"personal" term for livestock/domesticated animals; singular not elicited. |
|
lion |
ˈɲɟogoj |
ˈcogoj |
|
|
KN_015 |
|
|
masc. and fem. forms formed with words for "man" and "woman" |
|
sheep |
mbaːl |
paːl |
|
|
KN_015 |
|
|
irregular masc. form; fem. formed with word for "woman"; homophonous with 'fishing net' |
|
ram |
suk mbaːl |
suk' paːl |
|
|
KN_015 |
|
|
|
ewe |
ˈmbaːlndɛw |
|
|
|
KN_015 |
|
|
|
fishing net |
mbaːl |
paːl |
|
|
KN_015 |
|
|
homophonous with word for 'sheep' |
|
vomit |
ˈʔatɛkʰ |
|
|
|
MF_022 |
Media:022-vomit_01.wav |
|
|
|
blister |
jaːf |
ˈʔajaːf |
|
|
MF_022 |
Media:022-blister_02.wav |
Media:022-blisters_02.wav |
|
|
thing used to swim |
bɛˈʄir |
|
|
|
MF_022 |
Media:022-thing_for_swimming_01.wav |
|
see "to swim"; pl. not elicited |
|
bruise, tender spot |
ˈdiɾig̊ʰ |
ˈʔatiɾig̊ʰ |
|
|
MF_022 |
Media:022-bruise_02.wav |
Media:022-bruises_01.wav |
|
|
(big) swelling |
ʔuːtʰ |
ˈʔaʔuːtʰ |
|
|
MF_022 |
Media:022-swelling_01.wav |
Media:022-swellings_01.wav |
|
|
wound |
ɗʌj |
ʔaʔɗ̥ʌj, ʔaƭʌj |
|
|
MF_022 |
Media:022-wound_02.wav |
Media:022-wounds_03.wav |
E.g. knife wound. Stress varies between initial and final. |
|
break, crack |
ʔɔˈɡɛf |
ʔaˈkɛf |
|
|
MF_022 |
Media:022-crack_01.wav |
Media:022-cracks_03.wav |
as in a plate or a piece of wood |
|
cough |
ʔɔˈqɔtɔːχ |
|
|
|
MF_022 |
Media:022-to_cough_a_cough_01.wav |
|
same as the verb stem, pl. not elicited |
|
snake |
ˈfaŋgoːɫ |
ˈpaŋgoːɫ |
|
|
KN_020 |
|
|
|
rabbit |
ndoːɭ |
toːɭ |
|
|
KN_020 |
|
|
|
worm |
aˈloːtʰitʰ |
aˈloːtʰitʰ |
|
|
KN_020 |
|
|
|
bee |
ˈŋguːran |
ˈkuːran |
|
|
KN_020 |
|
|
|
duck |
aˈkanaːɾaʔ |
|
|
|
KN_020 |
|
|
no distinct plural form; from Fr. **canard** |
|
elephant |
ˈfaɲiːkʰ |
ˈpaɲiːkʰ |
|
|
KN_020 |
|
|
|
mosquito |
ƥoːk |
ƥoːk |
|
|
KN_020 |
|
|
|
frog |
faːɓ |
ˈhapaːɓ |
|
|
KN_020 |
|
|
|
sun |
ɲɟɛc' |
|
|
|
NB_009 |
|
|
|
moon/month |
oŋgɔl |
xaqɔl |
|
|
NB_009 |
|
|
|
day |
ɲa:l |
|
|
|
NB_009 |
|
|
|
week |
ɲa:l/kɔm ndako:hi:du |
ɲa:l/kɔm tako:hi:du |
|
|
NB_009 |
|
|
|
rain |
ˈatɛɓ̥ |
|
|
|
NB_009 |
|
|
|
lightning (bolt) |
ˈoxi:ɲ |
xaki:ɲ |
|
|
NB_009 |
|
|
singular refers to a single bolt of lightning, plural several |
|
house |
mbɪnd |
pɪnd |
|
|
NB_009 |
|
|
|
window |
oˡfalantɛ:r |
xaˡpalantɛ:r |
|
|
NB_009 |
|
|
Fr. loan word, **fênetre** |
|
door |
ˡɔdɔn oma:x |
ˡxaton oma:x |
|
|
NB_009 |
|
|
lit. 'mouth of the yard' |
|
room |
andɔk |
tɔk |
|
|
NB_018 |
|
|
|
kitchen |
ambaw |
paw |
|
|
NB_018 |
|
|
|
hair |
ʋil |
aˈʋil |
|
ɥil |
ED_010 |
|
|
|
chest |
ŋgaŋg |
|
|
|
ED_010 |
|
|
|
blood |
fɔˈʔɔj |
|
|
|
ED_010 |
|
|
|
spit |
ˈdɔχɔ:ɲ |
|
|
|
ED_010 |
|
|
|
belly |
ɔˈfʊd |
|
|
|
ED_010 |
|
|
|
side, rib(s) |
ɔˈsa:χ |
|
|
|
ED_010 |
|
|
|
bellybutton |
daɓ |
at'aɓ |
|
|
ED_010 |
|
|
|
leg, foot |
ɔˈɟaf |
aˈc'af |
|
|
ED_010 |
|
|
|
hip |
aˈƥɛk |
aˈƥɛk |
|
|
ED_010 |
|
|
|
hand, arm |
oˈɓaɪ |
χaʔˈɓaɪ |
|
|
ED_017 |
|
|
|
head |
χɔχ |
aˈqɔχ |
|
|
ED_017 |
|
|
|
nose |
oˈɲis |
ˈχaɲis |
|
|
ED_017 |
|
|
|
beard |
o'ratam |
'χata,tam |
|
|
JM_004 |
|
|
tongue, language |
'ɗelem |
a'ɗelem |
|
|
JM_004 |
|
|
implosive? 'dɛlɛm?
|
bone |
ˈohi:ƈ |
ˈaki:ƈ |
|
(pl) ˈhaki:ƈ |
JH_005 |
|
|
|
mouth, beak |
ˈodon |
ˈχatɵn |
|
(sg) ˈodɵn |
JH_005, MF_013, ED_017 |
|
|
|
shoulder |
aˈkaⁿd |
|
|
|
JH_005 |
|
|
Did not elicit plural; may be same word as "wing"
|
arm, hand |
oˈɓay |
haʔˈɓay |
|
|
VW_006 |
|
|
|
hand |
oˈɓay |
haʔˈɓay |
|
|
VW_006 |
|
|
|
elbow |
ˈnonoŋɡ |
χaˈnonoŋɡ |
|
|
VW_006 |
|
|
|
finger, toe |
ˈnɡol |
ko̰l |
|
|
VW_006, ED_017 |
|
|
|
head |
χɔ:χ |
ˈakɔχ |
|
|
VW_006 |
|
|
|
eye |
ˈakid, aˈkid |
ˈakid, aˈkid |
|
|
VW_006, ED_017 |
|
|
|
nose |
oˈɲis |
ˈχaɲis |
|
|
VW_006 |
|
|
|
lip |
nˈɟapʼko |
ˈtʃapʼkoʔ |
|
|
VW_006, ED_017 |
|
|
|
mouth |
oˈdon |
haʔˈton |
|
|
VW_006 |
|
|
|
ear |
nɔf |
ˈnɔf, ˈnɔfkɛ, nɔf ˈmayu |
|
|
VW_006, ED_017 |
|
|
|
eyelid, eyelash |
ˈɲo:ror |
|
|
|
VW_006, ED_017 |
|
|
|
eyebrow |
oˈɗi:ɗi:k |
haʔˈɗi:kɗi:k |
|
|
VW_006, ED_017 |
|
|
|
forehead |
aˈtaɡɪd |
ˈakɔχ |
|
|
VW_006 |
|
|
|
finger |
ŋgol |
ƙol |
|
|
JH_012 |
|
|
|
butt |
fuƭ |
ˈapuƭ |
|
|
JH_012 |
|
|
Also (tree) trunk
|
skin, hide |
ɗo:l |
|
|
|
JH_012 |
|
|
No plural
|
breast |
ƭɛːn |
ƭɛːn |
|
|
MF_013 |
Media:013_breast_07.wav |
Media:013_breast_08.wav |
|
muscle |
ˈɗɔːlɛʔ |
ˈɗɔːlɛʔ |
|
|
MF_013 |
Media:013_muscle_01.wav |
Media:013_muscle_04.wav |
|
biceps |
ʔʌˈʄɔːχ |
χaˈʔʄɔːχ |
|
|
MF_013 |
Media:013_biceps_01.wav |
Media:013_biceps_pl_01.wav |
|
nail, claw |
ˈmbambaɲ(c) |
ˈpambaɲ |
|
|
MF_013, ED_017 |
Media:013_nail_01.wav |
Media:013_nails_03.wav |
"nail" meaning fingernail/toenail
|
kneecap |
ˈroʔoi |
ˈhatoʔoi |
|
|
VW_011 |
|
|
|
knee |
ngubai |
|
|
|
VW_011 |
|
|
no good recording
|
ankle |
ngubaiˈɟara |
|
|
|
VW_011 |
|
|
lit: "knee bracelet"
|
stomach, intestine |
la:u |
|
|
|
VW_011 |
|
|
|
throat(s) |
aˈpɛ̰ɛ̰pʰ |
--- |
|
|
VW_011 |
|
|
|
neck |
oˈtʃokʰ |
ˈχatʃok |
|
|
VW_011 |
|
|
|
heart(s), lung(s) |
χɛɛɲ |
--- |
|
|
VW_011 |
|
|
|
heel |
oˈfaaɗ |
ˈχaƥaaɗ |
|
|
ED_017 |
|
|
|
love |
bugʰ |
|
|
|
OAD_008 |
Media:Love_01.wav |
Media:Love_02.wav |
note the final stop in "urine"/"urinate" as well
|
happiness |
ɗai |
|
|
|
OAD_008 |
Media:Happiness_01.wav |
Media:Happiness_03.wav |
|
sadness |
judnɔχ |
|
|
|
OAD_008 |
Media:Sadness_01.wav |
Media:Sadness_02.wav, Media:Sadness_03.wav |
|
swim (n) |
ʔaˈbɛʄ |
|
|
|
MF_022 |
Media:022-swim_03.wav |
|
"an instance of swimming" |
|
Numerals
Adjectives
Gloss |
form |
Alt. Trans. |
Sem. Dom. |
Session |
Sound1 |
Sound 2 |
notes
|
invincible |
χɔχ |
|
|
VW_006 |
|
|
|
|
a lot |
ˈmayu |
|
|
VW_006 |
|
|
|
|
|
|
spoiled (food) |
aˈfɔt |
|
|
JH_012 |
|
|
|
|
dank |
aˈho:ɲa |
|
|
JH_012 |
|
|
|
|
strong, tough |
ˈsaʔɗkuʔ |
|
|
MF_013 |
tough_01, tough_04 |
|
mod. of "meat," means "sinew" or "gristle"; derived from related V |
|
small |
nɛw |
|
|
KC_003 |
|
|
|
|
big |
ˈmagin |
|
|
KC_003 |
|
|
|
|
big |
ˈomaak |
|
|
KC_003 |
|
|
|
|
black |
ɓa̰ːl |
|
|
KN_015 |
|
|
|
|
dead |
ʔɔˈhɔnuʔ |
|
|
MF_022 |
|
|
as modifies "person" |
|
Verbs
Pronouns
Miscellany