Vina Smith: Sentences about food and drink (2013)
Primary participants: Vina Smith (speaker), Clare Sandy (researcher)
Date: June 04, 2013
Location: Yreka
Project identifier: VS-39
Additional contributors: Line Mikkelsen (annotator), Justin Knight (annotator)
Text display mode: paragraph | sentence | word | word components
[1] |
vúra kúnish tá naxúriha. |
I'm sort of hungry. |
|
[2] |
oo, vúra uum puxich tá naxúriha. |
I am really hungry. |
|
[3] |
hãã, vúra puxich tá naxúriha. |
Yes, I am really hungry. |
|
[4] |
íshaha húm tée xrah? |
Are you thirsty? |
|
[5] |
hãã vúra kúnish tá néexrah. |
I'm sort of thirsty. |
|
[6] |
hãã vúra puxich tá néexrah. |
I'm really thirsty. |
|
[7] |
hãã vúra uum púxich tá néexrah. |
Yes, I'm very thirsty. |
|
[8] |
pacake húm ikyâavish? |
Would you make the cake? |
|
[9] |
hûut pacake ikyâavish? |
How do you make a cake? |
|
[10] |
chími pacake nukyâari! |
Let's make a cake! |
|
[11] |
chími pacake núkyav! |
Lets make a cake! |
|
[12] |
pajuice húm í'isheesh? |
Are you going to drink the juice? |