Julian Lang, Vina Smith: Conversation: Julian's Day (2011)

Primary participants: Julian Lang (speaker), Vina Smith (speaker), Line Mikkelsen (researcher), Tammy Stark (researcher)
Date: January 30, 2011
Project identifier: JL-VS-01

Audio:  Play

---

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

---

Julian Lang

[1]	We don't know what we are gonna say.
	We don't know what we are gonna say.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

---

Vina Smith

[2]	iim chími chuuphi!
	Talk!

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3]	taay i'ítaptih iim.
	You know a lot.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

Julian Lang

[4]	tá ní'aah.
	I did a fire.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[5]	máh'iit mah'íitnihach.
	In the morning, early in the morning.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[6]	tá ni'itxâarihvutih mah'íitnihach.
	I woke up in the early morning.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[7]	máh'iit.
	In the morning.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

---

Vina Smith

[8]	mah'íitnihach ni'itxâarihva.
	I woke up early.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

Julian Lang

[9]	tá ni'itxâarihvutih.
	I woke up.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[10]	kári xás tá nivôonsip.
	And then I got up.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[11]	áhup tá nikyâatih.
	I gathered wood.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

---

Vina Smith

[12]	áhup ikyâatih hum?
	Did you gather wood?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

Julian Lang

[13]	áah tá nikyâatih.
	I made a fire.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[14]	Lyn uum áthiik.
	Lyn was cold.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[15]	vaa tá nikyâatih pá'aah.
	So I made the fire.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

---

Vina Smith

[16]	naa vúra itíhaan máh'iitnihich níkfuuksipriv.
	I always get up early.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17]	six thirty five thirty.
	Six thirty, five thirty.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18]	vaa yáv nipmahóonkoonati vúra pamáh'iit.
	I feel good in the morning.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

Julian Lang

[19]	naa káru.
	Me too.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

---

Vina Smith

[20]	kâarim nipmahóonkoonati patá níkviit-hitih itíhaan.
	I feel bad when I am always sleeping.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21]	uuríhaan kúnish uuríhaan.
	Lazy bones, sort of lazy bones.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

Julian Lang

[22]	taay vúra hôotah panúkviitihat ipít ikxáram.
	It was really late when we went to bed last night.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

---

Vina Smith

[23]	hûut kumá'ii.
	Why?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

Julian Lang

[24]	tá nuparty party nu'úumat nu'úumat.
	We had partied. We went to a party. We went.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[25]	kári xás vúra taay panu'íishtih káru áamtih.
	We ate and drank a lot.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

---

Vina Smith

[26]	hãã vúrava ishimfirákuupha vaa.
	Yes, (it was) a big happening.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27]	taay ti'áv.
	You ate a lot.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28]	íkiich vúra ipíshriivpeesh patáay i'áamtih.
	Maybe you'll get fat if you eat too much.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29]	xás vúra áv kúnish vaa puyávhara peepihnîichha.
	Lots of food it's not good if you become an old man.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

Julian Lang

[30]	naníaunt Ramona ithâan néemuustih naníaunt Ramona kári xás upítih " hã'ii tipíshriivpa."
	My Aunt Ramona once looked at me and she said "Yikes, you've gotten fat!"

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[31]	ok.
	OK.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play

---

Vina Smith

[32]	fáat.
	What?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

Julian Lang

[33]	I think we're done.
	I think we're done.

Spoken by Julian Lang | Download |  Play